OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Oblivion_Collectible_Cards/1.5/ScriptMessages/01
の編集
Note/L10N/Oblivion_Collectible_Cards/1.5/ScriptMessages/01
?
Top
/
L10N
/
Oblivion_Collectible_Cards
/
1.5
/
ScriptMessages
/
01
FormID: 010272B5 SLBerdirsChestScript Messagebox 6 0 If I want to get the card for Miria, I must put 2000 gold into the chest. __Miriaのためにカードを手に入れたければ、Chestに2000Goldを入れなければならない。 FormID: 010293F8 SLCard0DropScript Message 33 0 Please drop the item called DROP ME. __「DROP ME」というアイテムをInventoryからDROPして下さい。 FormID: 010440FC SLHamrysTombstoneScript Messagebox 2 0 Here lies Hamrys the Faithful __信念の人Hamrysここに眠る FormID: 010455A2 SLSierraDeraniScript Messagebox 223 0 You can now give your horse to Sierra. __これ以降、Sierraにあなたの馬をあげる事が可能です。 FormID: 010589AD SLCardsvScript Message 51 0 Press the 'sneak' key to cancel this mode. __このモードを終了するには「sneak」キーを押して下さい。 FormID: 010589AD SLCardsvScript Message 117 0 FormID: 010589AD SLCardsvScript Message 118 0 FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 120 0 A special item called 'DROP ME' was added to your inventory under misc items. Please NAVIGATE TO YOUR INVENTORY NOW AND DROP THIS ITEM to enable the view mode. Do not sit, swim, ride a horse, sneak or pull out your weapon until you drop this item. __『DROP ME』という名の特別なアイテムがあなたのInventoryのMisc Item欄に追加されます。Collectible Cards Viewing機能を有効にする為に、Inventoryを操作してこのアイテムをDROP（捨てる）して下さい。DROP完了まで着座・水泳・乗馬・隠密・抜刀はしないで下さい。 FormID: 010589AD SLCardsvScript Message 127 0 FormID: 010589AD SLCardsvScript Message 128 0 FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 136 0 You can't move the DROP ME item into another inventory. Pick up any card again. __『DROP ME』を別のInventoryに移動させることは出来ません。もう一度カードを拾い上げて下さい。 FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 138 0 From now on you can view any collectible card by picking it up from the ground and selecting an appropriate choice from menu. You can also view cards album. __今後あなたは、カードを地面から拾い上げてメニューを選択することによりCollectible Cardを眺めることができ、menuから正しく選択する事が可能となります。また、アルバムを見る事も出来ます。 FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 140 0 Please do not sit, swim, ride a horse, sneak or have your weapon out while dropping the DROP ME item. Pick up any card again. __DROP完了まで着座・水泳・乗馬・隠密・抜刀はしないで下さい。そしてカードを1枚、もう一度拾ってみて下さい。 FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 148 0 The view mode is not enabled. To do it, revert to an inactive state (do not sit, swim, ride a horse, sneak or have a weapon out) and pick up any card again. __view modeが無効です。inactive状態（着座・水泳・乗馬・隠密・抜刀していない状態）になり、カードを1枚、もう一度拾ってみて下さい。 FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 202 0 Bad item. __誤ったアイテムです。 FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 228 0 What do you want to do with this card? __このカードをどうしますか？ FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 228 1 Pick it up __拾い上げる FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 228 2 View and then pick it up __眺めてから拾い上げる FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 228 3 Put it in album __アルバムに保存する FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 228 4 View and then put it in album __眺めてからアルバムに保存する FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 230 0 What do you want to do with this card? __このカードをどうしますか？ FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 230 1 Pick it up __拾い上げる FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 230 2 View and then pick it up __眺めてから拾い上げる FormID: 0101CABC SLCardsQuestScript Messagebox 44 0 A young lad, nearly out of breath and with an armful of fliers, runs up to you and shoves one of the fliers into your hand. He dashes off before you can protest. On the flier you see 'Furniture Catalogue'... __若い男が息も切らしながらあなたに駆け寄り、両腕一杯に抱えたチラシの束から1枚を押し付けてきた。あなたが抗議の声を上げる間もなく男は走り去っていく。チラシには「Furniture Catalogue（家具カタログ）」と書いてあった。 FormID: 0101CABC SLCardsQuestScript Messagebox 50 0 A special card called 'Thank You!' was added to your inventory. Enjoy! __スペシャルカードの「Thank you」がInventoryに追加されました。楽しんで下さいね！ FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 25 0 Select default action for real furniture: __家具実物に対するアクションを選んで下さい： FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 25 1 Ask what to do. __どうするのか問い合わせる。 FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 25 2 Put furniture back in your inventory. __家具をInventoryに戻す。 FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 25 3 Manipulate furniture's door if any. __ドアの付いた家具を操作する。 FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 84 0 What do you want to do with this placeholder? __placeholderをどうしますか？ FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 84 1 Grab and move (grab mode) __Grab and move（掴んで動かす）(grab mode) FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 84 2 Fine-tune its position and angle __位置や角度をfine-tune（微調整）する FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 84 3 Replace it with real furniture __家具実物と置き換える FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 84 4 Put it back in your inventory __inventoryに戻す FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 84 5 See quick help __quick help（早見ヘルプ）を見る FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 84 6 Disable in-game help __in-game help（ゲーム内ヘルプ）を無効にする FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 84 7 Nothing __何もしない FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 86 0 What do you want to do with this placeholder? __placeholderをどうしますか？ FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 86 1 Grab and move (grab mode) __Grab and move（掴んで動かす）(grab mode) FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 86 2 Fine-tune its position and angle __位置や角度をfine-tune（微調整）する FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 86 3 Replace it with real furniture __家具実物と置き換える FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 86 4 Put it back in your inventory __inventoryに戻す FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 86 5 See quick help __quick help（早見ヘルプ）を見る FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 86 6 Enable in-game help __in-game help（ゲーム内ヘルプ）を有効にする FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 86 7 Nothing __何もしない FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 91 0 What do you want to do with this placeholder? __placeholderをどうしますか？ FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 91 1 Grab and move (grab mode) __Grab and move（掴んで動かす）(grab mode) FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 91 2 Fine-tune its position and angle __位置や角度をfine-tune（微調整）する FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 91 3 Fine-tune its vertical position __垂直位置をfine-tune（微調整）する FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 91 4 Replace it with real furniture __家具実物と置き換える FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 91 5 Put it back in your inventory __inventoryに戻す FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 91 6 See quick help __quick help（早見ヘルプ）を見る FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 91 7 Disable in-game help __in-game help（ゲーム内ヘルプ）を無効にする FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 91 8 Nothing __何もしない FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 93 0 What do you want to do with this placeholder? __placeholderをどうしますか？ FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 93 1 Grab and move (grab mode) __Grab and move（掴んで動かす）(grab mode) FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 93 2 Fine-tune its position and angle __位置や角度をfine-tune（微調整）する FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 93 3 Fine-tune its vertical position __垂直位置をfine-tune（微調整）する FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 93 4 Replace it with real furniture __家具実物と置き換える FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 93 5 Put it back in your inventory __inventoryに戻す FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 93 6 See quick help __in-game help（ゲーム内ヘルプ）を見る FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 93 7 Enable in-game help __in-game help（ゲーム内ヘルプ）を有効にする FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 93 8 Nothing __何もしない FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 98 0 Grab mode options: __Grab mode オプション： FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 98 1 Fine-tune placeholder's distance __placeholderの位置fine-tune（微調整） FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 98 2 Normal grab mode __Normal（通常の）grab mode FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 98 3 End grab mode __grab modeを終了する FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 98 4 End grab mode & go to main menu __grab modeを終了しmain menuに戻る FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 102 0 Do you want to put this furniture back in your inventory? __この家具をinventoryに戻しますか FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 102 1 No __いいえ FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 102 2 Yes __はい FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 110 0 Do you want to copy vertical position of this furniture? __この家具の垂直位置をコピーしますか？ FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 110 1 Yes __はい FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 110 2 No __いいえ FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 124 0 Can't place real furniture - placeholder has an invalid vertical angle. Please readjust it. __家具実物を配置出来ません。 - placeholderが無効な垂直角度を指定しています。再調整して下さい。
FormID: 010272B5 SLBerdirsChestScript Messagebox 6 0 If I want to get the card for Miria, I must put 2000 gold into the chest. __Miriaのためにカードを手に入れたければ、Chestに2000Goldを入れなければならない。 FormID: 010293F8 SLCard0DropScript Message 33 0 Please drop the item called DROP ME. __「DROP ME」というアイテムをInventoryからDROPして下さい。 FormID: 010440FC SLHamrysTombstoneScript Messagebox 2 0 Here lies Hamrys the Faithful __信念の人Hamrysここに眠る FormID: 010455A2 SLSierraDeraniScript Messagebox 223 0 You can now give your horse to Sierra. __これ以降、Sierraにあなたの馬をあげる事が可能です。 FormID: 010589AD SLCardsvScript Message 51 0 Press the 'sneak' key to cancel this mode. __このモードを終了するには「sneak」キーを押して下さい。 FormID: 010589AD SLCardsvScript Message 117 0 FormID: 010589AD SLCardsvScript Message 118 0 FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 120 0 A special item called 'DROP ME' was added to your inventory under misc items. Please NAVIGATE TO YOUR INVENTORY NOW AND DROP THIS ITEM to enable the view mode. Do not sit, swim, ride a horse, sneak or pull out your weapon until you drop this item. __『DROP ME』という名の特別なアイテムがあなたのInventoryのMisc Item欄に追加されます。Collectible Cards Viewing機能を有効にする為に、Inventoryを操作してこのアイテムをDROP（捨てる）して下さい。DROP完了まで着座・水泳・乗馬・隠密・抜刀はしないで下さい。 FormID: 010589AD SLCardsvScript Message 127 0 FormID: 010589AD SLCardsvScript Message 128 0 FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 136 0 You can't move the DROP ME item into another inventory. Pick up any card again. __『DROP ME』を別のInventoryに移動させることは出来ません。もう一度カードを拾い上げて下さい。 FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 138 0 From now on you can view any collectible card by picking it up from the ground and selecting an appropriate choice from menu. You can also view cards album. __今後あなたは、カードを地面から拾い上げてメニューを選択することによりCollectible Cardを眺めることができ、menuから正しく選択する事が可能となります。また、アルバムを見る事も出来ます。 FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 140 0 Please do not sit, swim, ride a horse, sneak or have your weapon out while dropping the DROP ME item. Pick up any card again. __DROP完了まで着座・水泳・乗馬・隠密・抜刀はしないで下さい。そしてカードを1枚、もう一度拾ってみて下さい。 FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 148 0 The view mode is not enabled. To do it, revert to an inactive state (do not sit, swim, ride a horse, sneak or have a weapon out) and pick up any card again. __view modeが無効です。inactive状態（着座・水泳・乗馬・隠密・抜刀していない状態）になり、カードを1枚、もう一度拾ってみて下さい。 FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 202 0 Bad item. __誤ったアイテムです。 FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 228 0 What do you want to do with this card? __このカードをどうしますか？ FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 228 1 Pick it up __拾い上げる FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 228 2 View and then pick it up __眺めてから拾い上げる FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 228 3 Put it in album __アルバムに保存する FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 228 4 View and then put it in album __眺めてからアルバムに保存する FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 230 0 What do you want to do with this card? __このカードをどうしますか？ FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 230 1 Pick it up __拾い上げる FormID: 010589AD SLCardsvScript Messagebox 230 2 View and then pick it up __眺めてから拾い上げる FormID: 0101CABC SLCardsQuestScript Messagebox 44 0 A young lad, nearly out of breath and with an armful of fliers, runs up to you and shoves one of the fliers into your hand. He dashes off before you can protest. On the flier you see 'Furniture Catalogue'... __若い男が息も切らしながらあなたに駆け寄り、両腕一杯に抱えたチラシの束から1枚を押し付けてきた。あなたが抗議の声を上げる間もなく男は走り去っていく。チラシには「Furniture Catalogue（家具カタログ）」と書いてあった。 FormID: 0101CABC SLCardsQuestScript Messagebox 50 0 A special card called 'Thank You!' was added to your inventory. Enjoy! __スペシャルカードの「Thank you」がInventoryに追加されました。楽しんで下さいね！ FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 25 0 Select default action for real furniture: __家具実物に対するアクションを選んで下さい： FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 25 1 Ask what to do. __どうするのか問い合わせる。 FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 25 2 Put furniture back in your inventory. __家具をInventoryに戻す。 FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 25 3 Manipulate furniture's door if any. __ドアの付いた家具を操作する。 FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 84 0 What do you want to do with this placeholder? __placeholderをどうしますか？ FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 84 1 Grab and move (grab mode) __Grab and move（掴んで動かす）(grab mode) FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 84 2 Fine-tune its position and angle __位置や角度をfine-tune（微調整）する FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 84 3 Replace it with real furniture __家具実物と置き換える FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 84 4 Put it back in your inventory __inventoryに戻す FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 84 5 See quick help __quick help（早見ヘルプ）を見る FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 84 6 Disable in-game help __in-game help（ゲーム内ヘルプ）を無効にする FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 84 7 Nothing __何もしない FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 86 0 What do you want to do with this placeholder? __placeholderをどうしますか？ FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 86 1 Grab and move (grab mode) __Grab and move（掴んで動かす）(grab mode) FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 86 2 Fine-tune its position and angle __位置や角度をfine-tune（微調整）する FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 86 3 Replace it with real furniture __家具実物と置き換える FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 86 4 Put it back in your inventory __inventoryに戻す FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 86 5 See quick help __quick help（早見ヘルプ）を見る FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 86 6 Enable in-game help __in-game help（ゲーム内ヘルプ）を有効にする FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 86 7 Nothing __何もしない FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 91 0 What do you want to do with this placeholder? __placeholderをどうしますか？ FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 91 1 Grab and move (grab mode) __Grab and move（掴んで動かす）(grab mode) FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 91 2 Fine-tune its position and angle __位置や角度をfine-tune（微調整）する FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 91 3 Fine-tune its vertical position __垂直位置をfine-tune（微調整）する FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 91 4 Replace it with real furniture __家具実物と置き換える FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 91 5 Put it back in your inventory __inventoryに戻す FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 91 6 See quick help __quick help（早見ヘルプ）を見る FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 91 7 Disable in-game help __in-game help（ゲーム内ヘルプ）を無効にする FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 91 8 Nothing __何もしない FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 93 0 What do you want to do with this placeholder? __placeholderをどうしますか？ FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 93 1 Grab and move (grab mode) __Grab and move（掴んで動かす）(grab mode) FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 93 2 Fine-tune its position and angle __位置や角度をfine-tune（微調整）する FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 93 3 Fine-tune its vertical position __垂直位置をfine-tune（微調整）する FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 93 4 Replace it with real furniture __家具実物と置き換える FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 93 5 Put it back in your inventory __inventoryに戻す FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 93 6 See quick help __in-game help（ゲーム内ヘルプ）を見る FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 93 7 Enable in-game help __in-game help（ゲーム内ヘルプ）を有効にする FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 93 8 Nothing __何もしない FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 98 0 Grab mode options: __Grab mode オプション： FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 98 1 Fine-tune placeholder's distance __placeholderの位置fine-tune（微調整） FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 98 2 Normal grab mode __Normal（通常の）grab mode FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 98 3 End grab mode __grab modeを終了する FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 98 4 End grab mode & go to main menu __grab modeを終了しmain menuに戻る FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 102 0 Do you want to put this furniture back in your inventory? __この家具をinventoryに戻しますか FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 102 1 No __いいえ FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 102 2 Yes __はい FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 110 0 Do you want to copy vertical position of this furniture? __この家具の垂直位置をコピーしますか？ FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 110 1 Yes __はい FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 110 2 No __いいえ FormID: 0106DC8B SLFurnitureCatScript Messagebox 124 0 Can't place real furniture - placeholder has an invalid vertical angle. Please readjust it. __家具実物を配置出来ません。 - placeholderが無効な垂直角度を指定しています。再調整して下さい。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
