AGBu5Book の編集

Note/L10N/Oblivion_Adventurers_Guild/1.0/Books/AGBu5Book?

Top/L10N/Oblivion_Adventurers_Guild/1.0/Books/AGBu5Book

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#e5525d6d]

**原文 [#t4ef4714]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Day 1

I say something strange in the mountains from Bruma. I asked the guild leader if I can go and check it out and he said yes. I will start me journey tomorrow.

Day 2

I have traveled up the mountain and I found a new cave. Inside was a creature I never seen before. It was afraid of me. I see it has three children. She must be trying to protect her children from me.
}}}

**訳文 [#j835a6c8]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
1日目

山の方で異変が起きているようだ。ここBrumaにいても分かる。調査に行きたいとギルド長に頼んだら了承してくれた。明日には出発しよう。

2日目

山を登ってゆくと見た事もない洞窟が眼前に現れた。そしてその奥には、これまた見た事もない怪物が潜んでいた。3匹の子供を連れた母親で、どうやら私を怖がっている様子だ。彼女はきっと子供を守るためならば私に容赦なく襲い掛かってくるだろう。
}}}}

**原文 [#t4ef4714]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Day 1

I say something strange in the mountains from Bruma. I asked the guild leader if I can go and check it out and he said yes. I will start me journey tomorrow.

Day 2

**訳文 [#j835a6c8]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
1日目

山の方で異変が起きているようだ。ここBrumaにいても分かる。調査に行きたいとギルド長に頼んだら了承してくれた。明日には出発しよう。

2日目

テキスト整形のルールを表示する