OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Kingdom_of_Almar/1.4/Dialogue/crimekoa
の編集
Note/L10N/Kingdom_of_Almar/1.4/Dialogue/crimekoa
?
Top
/
L10N
/
Kingdom_of_Almar
/
1.4
/
Dialogue
/
crimekoa
FormID: 0002E8EC crimekoa GREETING 0 What luck! You're trespassing! I'm a guard! And I LOVE my job! __なんという幸運!君は侵入者で私は守衛だ!そして私はこの仕事が大好きだ! FormID: 0003AB3D crimekoa BribeGuard 0 I don't usually take bribes, but I'll look the other way just this once. If I see you again though, I'll have to arrest you. __私は普段は賄賂なんて受け取りませんがね、しかしたまには良いでしょう。もしまた見かけたらあなたを逮捕せざるを得ませんが。 FormID: 0100A6BA crimekoa GREETING 0 Feeding time is over, vampire! Go back to the grave that spawned you! __悪食もこれで終いだvampire!貴様の生まれた墓に帰るがいい! FormID: 0100A6BB crimekoa GREETING 0 You're the Gray Fox! You're under arrest for... for... for all kinds of stuff! You're wanted dead or alive. I'm choosing dead. REC __貴様は the Gray Fox！逮捕だ、その、とにかく、あらゆる罪によりな！生きて捕らえることは求められていない。命をもらおうか。 FormID: 0100A6BC crimekoa GREETING 0 You're wanted dead or alive, Gray Fox! This will be easier if you're dead. __貴様は生死を問わず礼状が出ているぞGray Fox!死んでくれた方が事は容易いのだがね FormID: 0100A6BE crimekoa GREETING 0 Looks like you are in some trouble. Since we are friends, don't worry. I'll look the other way and take care of that fine for you. __困ったことになっているようですね 友よ心配しないで下さい、私が何とかしておきます。罰金についても気にしないで下さい FormID: 0100A6BF crimekoa GREETING 0 So, the infamous criminal surrenders? This calls for a celebration! So... pay the fine or serve your sentence. Your stolen goods are forfeit. REC - M Imperial, F Imperial FormID: 0100A6C0 crimekoa GREETING 0 You decided to turn yourself in? Smart move. Pay your bounty, or serve your sentence... your choice... but your stolen goods are forfeit. REC - M Imperial, F Imperial FormID: 0100A6C1 crimekoa GREETING 0 You decided to turn yourself in? Good. You lack the gold to pay your bounty, so you must serve out your sentence. Your stolen goods are now forfeit. REC - M Imperial, F Imperial FormID: 0100A6C2 crimekoa GREETING 0 Stop, criminal! I've heard of you. Your criminal exploits are well-known. Pay the fine or serve your sentence. Your stolen goods are forfeit. FormID: 0100A6C3 crimekoa GREETING 0 Stop! You violated the law. Pay the court a fine or serve your sentence. Your stolen goods are now forfeit. FormID: 0100A6C4 crimekoa GREETING 0 Stop right there, criminal scum! Nobody breaks the law on my watch! I'm confiscating your stolen goods. Now pay your fine or it's off to jail. FormID: 0100A6C5 crimekoa GREETING 0 It's all over, lawbreaker! Your spree is at an end. I'll take any stolen goods you have. The next move is yours -- Pay your fine, or I haul you away! FormID: 0100A6C6 crimekoa GREETING 0 Stop! You violated the law. Since you lack the funds to pay the court, you must serve out your sentence. Your stolen goods are now forfeit. FormID: 0100A6C7 crimekoa GREETING 0 Well now, what do we have here? Caught in the act and no gold to pay your fine? I'm confiscating your stolen goods. Now it's off to jail with ya! FormID: 0100A6C8 crimekoa GREETING 0 Break the law on my watch, will ya? I'll be confiscating your stolen goods. Oh, and no gold to pay your fine, hmm? It's off to the lockup then! FormID: 0100A6CA crimekoa GREETING 0 You're trespassing! Leave now, or I'll arrest you! FormID: 0100A6CB crimekoa GREETING 0 You're trespassing here. You'll have to leave. FormID: 0100A6EC crimekoa PayGoldforCrime 0 Here's the procedure. We go to the castle. First we search you, confiscate any stolen goods. Then you pay your fine, and we release you. REC FormID: 0100A6ED crimekoa PayGoldforCrime 0 That's too bad. I was hoping you'd resist arrest. REC belligerent, intimidating FormID: 0100A6ED crimekoa PayGoldforCrime 1 Okay. Here's the procedure. We go to the castle. First we search you, confiscate any stolen goods. Then you pay your fine, and we release you. REC - M Imperial, F Imperial - contempt and animosity FormID: 0100A6EE crimekoa ResistArrest 0 I'll make Captain for this! __私はこのためにCaptainを任命するよ! FormID: 0100A6EF crimekoa ResistArrest 0 Then pay with your blood! __ならば血で償ってもらおうか! FormID: 0100A6F0 crimekoa ServeSentence 0 Serve your time peaceably, and pay your debt to society. FormID: 0100A6F1 crimekoa ServeSentence 0 Hope you rot, criminal scum.
FormID: 0002E8EC crimekoa GREETING 0 What luck! You're trespassing! I'm a guard! And I LOVE my job! __なんという幸運!君は侵入者で私は守衛だ!そして私はこの仕事が大好きだ! FormID: 0003AB3D crimekoa BribeGuard 0 I don't usually take bribes, but I'll look the other way just this once. If I see you again though, I'll have to arrest you. __私は普段は賄賂なんて受け取りませんがね、しかしたまには良いでしょう。もしまた見かけたらあなたを逮捕せざるを得ませんが。 FormID: 0100A6BA crimekoa GREETING 0 Feeding time is over, vampire! Go back to the grave that spawned you! __悪食もこれで終いだvampire!貴様の生まれた墓に帰るがいい! FormID: 0100A6BB crimekoa GREETING 0 You're the Gray Fox! You're under arrest for... for... for all kinds of stuff! You're wanted dead or alive. I'm choosing dead. REC __貴様は the Gray Fox！逮捕だ、その、とにかく、あらゆる罪によりな！生きて捕らえることは求められていない。命をもらおうか。 FormID: 0100A6BC crimekoa GREETING 0 You're wanted dead or alive, Gray Fox! This will be easier if you're dead. __貴様は生死を問わず礼状が出ているぞGray Fox!死んでくれた方が事は容易いのだがね FormID: 0100A6BE crimekoa GREETING 0 Looks like you are in some trouble. Since we are friends, don't worry. I'll look the other way and take care of that fine for you. __困ったことになっているようですね 友よ心配しないで下さい、私が何とかしておきます。罰金についても気にしないで下さい FormID: 0100A6BF crimekoa GREETING 0 So, the infamous criminal surrenders? This calls for a celebration! So... pay the fine or serve your sentence. Your stolen goods are forfeit. REC - M Imperial, F Imperial FormID: 0100A6C0 crimekoa GREETING 0 You decided to turn yourself in? Smart move. Pay your bounty, or serve your sentence... your choice... but your stolen goods are forfeit. REC - M Imperial, F Imperial FormID: 0100A6C1 crimekoa GREETING 0 You decided to turn yourself in? Good. You lack the gold to pay your bounty, so you must serve out your sentence. Your stolen goods are now forfeit. REC - M Imperial, F Imperial FormID: 0100A6C2 crimekoa GREETING 0 Stop, criminal! I've heard of you. Your criminal exploits are well-known. Pay the fine or serve your sentence. Your stolen goods are forfeit. FormID: 0100A6C3 crimekoa GREETING 0 Stop! You violated the law. Pay the court a fine or serve your sentence. Your stolen goods are now forfeit. FormID: 0100A6C4 crimekoa GREETING 0 Stop right there, criminal scum! Nobody breaks the law on my watch! I'm confiscating your stolen goods. Now pay your fine or it's off to jail. FormID: 0100A6C5 crimekoa GREETING 0 It's all over, lawbreaker! Your spree is at an end. I'll take any stolen goods you have. The next move is yours -- Pay your fine, or I haul you away! FormID: 0100A6C6 crimekoa GREETING 0 Stop! You violated the law. Since you lack the funds to pay the court, you must serve out your sentence. Your stolen goods are now forfeit. FormID: 0100A6C7 crimekoa GREETING 0 Well now, what do we have here? Caught in the act and no gold to pay your fine? I'm confiscating your stolen goods. Now it's off to jail with ya! FormID: 0100A6C8 crimekoa GREETING 0 Break the law on my watch, will ya? I'll be confiscating your stolen goods. Oh, and no gold to pay your fine, hmm? It's off to the lockup then! FormID: 0100A6CA crimekoa GREETING 0 You're trespassing! Leave now, or I'll arrest you! FormID: 0100A6CB crimekoa GREETING 0 You're trespassing here. You'll have to leave. FormID: 0100A6EC crimekoa PayGoldforCrime 0 Here's the procedure. We go to the castle. First we search you, confiscate any stolen goods. Then you pay your fine, and we release you. REC FormID: 0100A6ED crimekoa PayGoldforCrime 0 That's too bad. I was hoping you'd resist arrest. REC belligerent, intimidating FormID: 0100A6ED crimekoa PayGoldforCrime 1 Okay. Here's the procedure. We go to the castle. First we search you, confiscate any stolen goods. Then you pay your fine, and we release you. REC - M Imperial, F Imperial - contempt and animosity FormID: 0100A6EE crimekoa ResistArrest 0 I'll make Captain for this! __私はこのためにCaptainを任命するよ! FormID: 0100A6EF crimekoa ResistArrest 0 Then pay with your blood! __ならば血で償ってもらおうか! FormID: 0100A6F0 crimekoa ServeSentence 0 Serve your time peaceably, and pay your debt to society. FormID: 0100A6F1 crimekoa ServeSentence 0 Hope you rot, criminal scum.
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
