povsszooflyer の編集

Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povsszooflyer?

//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povsszooflyer [#f701a7de]

**原文 [#afe800b2]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

<DIV align="center">
DAEDRA ZOO


<DIV align="left">
Have you ever come face to face with a creature from Oblivion? Of course not, because if you had it is very unlikely you would be here to tell about it. If you did and wanted to escape with your life it would help to know what they are and what they do. It makes a big difference if you are facing a clanfear or a daedroth.

Come along to the Daedra zoo and see these amazing creatures in the flesh - as it were. Guaranteed 100% docile. You can even pet them. 

There is a representative selection of all daedric creatures including atronachs and the rather rarer Xivilai.

The zoo is not purely there to permit human inspection. A great deal of research is done into the creatures' life styles, mating rituals, feeding habits and communications skills. They say the better you know your enemy, the easier to beat them.

The Zoo is open every day during the hours of daylight on the payment of a small fee. It can be found by taking the Red Ring Road as far as the junction with the Blue Road to Cheydinhal. A little way along the Blue Road is a path off to the left leading to a small wooden cabin. The zoo is just east of this cabin. Of course if you are approaching from the direction of Cheydinhal the path will be on your right.

We hope to see you there soon.

Joralf Split-Breeks and Gladnaf the Grey Proprietors

}}}

**訳文 [#odfaad2f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<DIV align="center">
DAEDRA ZOO


<DIV align="left">
あなたはOblivionから来たクリーチャーに面と向かって対決したことがあるでしょうか？_もちろんないし、そんな経験はほとんどありそうもないでしょう。だから、ここでそれについて話しているわけです。もしもあなたの生活でそれから逃げたいと思ったとき、連中が何者でどういう事をするのかについて知ることがその助けとなるでしょう。例えばClanfearとDaedrothとでは大きな違いがあるのです。

Daedra動物園に来て、この驚くべき（だった）クリーチャー達を生の姿で見ましょう。100%の保証付き。彼らを撫でることもできます。

そこではAtronachやより希少なXivilaiなど、Daedricの全クリーチャーの代表が選ばれています。

動物園は、純粋に人間の視察を認めるためだけのものではありません。ここではクリーチャーのライフスタイル、交尾の儀式、食性及び意思伝達技術に関して、非常に多くの研究がなされています。敵のことをより良く知っていれば、それだけ彼らを破ることが容易になるということなのです。

動物園は、少額料金で日中、毎日開いています。場所はRed Ring RoadとBlue Roadの合流点からCheydinhalに向かうことで見つけることができます。Blue Roadを少し進んで行くと左に折れる道があり、その先に木造小屋があります。動物園はこの木造小屋のすぐ東にあります。もちろん、Cheydinhalの方から行くなら道は右に折れることとなるでしょう。

今すぐのご来園をお待ちしております。

The Grey の所有者、Joralf Split-Breeks と Gladnaf

}}}}

テキスト整形のルールを表示する