povsslieslist の編集

Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povsslieslist?

//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povsslieslist [#x47674f4]

**原文 [#s5a1055f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{


List of potential buyers of stolen magical gauntlets


Thieves Guild Members

Only one can be trusted because we are friends Dah Jee in Leyawiin.

Daedra Worshippers

These are all acting a little beyond what is acceptable to most of Cyrodiil, you should find them amenable.

Bul Leemya - Sheogorath
 
Pops-his-Clogs - Boethia
 
Er Teeus - Peryite
 
Paints-her-Tail - Azura
 
Shoots-to-Kill - Hircine

There are two others but they must be approached with caution.

Utadee in Kvatch is fanatical about the Temple. If you can find a way to make her think she could use gauntlets for its benefit, she may help.



[The letter is torn and the last name removed obviously deliberately.]

}}}

**訳文 [#h2fdbd57]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{


盗品のMagical Gauntletを購入する可能性がある人物一覧


Thieves Guild のメンバー

我らが友人であることにより、LeyawiinのDah Jeeが唯一信頼し得る。

Daedra 崇拝者

次の者たちはすべて、Cyrodiilの大部分で許容されていることを少し越えた代理であり、彼らが敏感に反応する部分を見出さなければならない。

Bul Leemya - Sheogorath
 
Pops-his-Clogs - Boethia
 
Er Teeus - Peryite
 
Paints-her-Tail - Azura
 
Shoots-to-Kill - Hircine

次の者はその他の2人だが、注意して話を持ちかけなければならない。

Kvatch の Utadee は Temple 狂信者である。Gauntletが役に立つと彼女に思わせることができれば、助力するかもしれない。



[手紙は引き裂かれ、姓が明らかに意図的に取り除かれている。]

}}}}

}}}

}}}}

テキスト整形のルールを表示する