povssjeddeyebook の編集

Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssjeddeyebook?

Top/L10N/KDQ/2.03/Books/povssjeddeyebook

//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povssjeddeyebook [#w2e4ef57]

**原文 [#sc4f29ed]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 <div align="center">
The Stone in the Sword 
 
by Maithe Forsby-Wittue
 
 <div align="left">
Once upon a time, in a far distant land, lived a beautiful princess. The princess was as kind and generous as she was beautiful. All throughout the realm adored her. In the same city there lived a humble ceramicist, Potts, who was occasionally asked to make special plates or vases for the King. His son, Jethro Potts, used to take these to the palace where he saw and fell in love with the princess. She treated him so kindly that he was sure his love must be reciprocated. Why else would such a great lady smile so favourably on one such as he? He did not chance to hope that they would marry. The disparity in their ranks was too great. He imagined instead they would meet often and stare longingly at each other and return happy in a shared emotion, and saddened by their inability to recognise it.

Of course all this was his own delusion. The princess was the same to all she met and when it came to finding a husband she made her own choice and it was not him. At first Jethro did not believe what he heard. How could she go solo? But when the evidence of his own eyes could not be explained away in any other way his heart broke. He went wild with despair, fleeing the city and the realm and wandering as if in a daze until he came to Skyrim. 

In Skyrim the sea ruled and Jethro saw that by going to sea he would escape from the confines of land and his perfidious princess for ever. Shame and desperation now sustaining his very existence, he turned from the paths of light and goodness and became a corsair. He took as his name something more Nordic, cutting the ties to his past forever. Jethro Potts became Jethro the Red Eye. Overtime this was shortened to Jedd Red Eye and ultimately to the name by which he is remembered today.

During one of his many raids he acquired the sword which later came also to bear his name. The sword was immensely powerful being totally immune to all forms of magic. But, as with all items that were super-human, it came at a cost. A single use of the sword was not a problem but any subsequent use absorbed the user's ability to make judgements - not unlike the sword Umbra. Jedd Eye became a killing machine rarely able to distinguish friend from foe.

His habit of slaughtering his own crew at regular intervals made him turn at length to necromancy. From then on his black-sailed ship, the Jean-Luc Picard, became the terror of the seas. His voyages grew longer, his raids more daring. Nothing could stand in his way. The realm in which he had been brought up was annihilated. The King, his daughter and her husband, even Jethro's own family were slaughtered without mercy. It is very unlikely he even knew who they were. His reign of terror reached every part of Tamriel and beyond.

The crew was immortal but Jedd Eye was not. As he grew old he began to suffer the infirmities that afflict us all. Some last vestige of reason remaining he saw that his life of a pirate must end or he would die the horrible death of drowning. He had watched so many drown he knew the terror in their eyes. That was not for him. And in this realisation something of the sword's power over him was destroyed. He ran his ship aground on a wild stretch of coast north of Anvil where the wreckage of the Jean-Luc Picard is found to this day and took to wandering from town to town. Although he had partly broken free of the sword, its power still tempted him like a siren's song. Many a time did he find himself imprisoned but only for affray. His aged frame no longer had the strength to lift the sword to kill. 

Dying amid the stench of human waste in the foetid castle dungeons of Cyrodiil was hardly a more enticing prospect than drowning. Jedd Eye saw his only hope would be to move away from the temptation of the sword by hiding himself from others. He became a hermit killing only beasts for food and clothing. And so, in the end, he died, his whereabouts unknown to all. He took with him to his grave the secret of the location of his sword.
 
}}}

**訳文 [#i32e18d4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
 <div align="center">
The Stone in the Sword
 
Maithe Forsby-Wittue 著
 
 <div align="left">
昔々、遠く離れた国に美しい王女がいました。王女はその美しさと同じくらい親切で寛大でした。そしてその領土のものたちのすべてが彼女を敬愛していました。その同じ都市に、王のために時々特別な皿や花瓶を作るよう求められた身分の低い陶芸家のPottsという者が住んでいました。その息子Jethro Pottsは宮殿に連れて行かれたときに王女を見るや恋に落ちました。彼女がとても親切に接したため、彼は自分の愛に報いてくれたものと確信したのです。こんなに素晴らしいレディがこれほど好意的に微笑を返してくれるなんて、他に理由があるでしょうか？_しかし、彼には結婚を望む覚悟がありませんでした。両者の身分の違いが大きすぎたからです。その代わり彼は頻繁に会い、互いに熱望をもって見つめ合い想いを分かち合うことで満足し、また、そのことを認識することで彼らの無力さを悲しみました。

もちろん、これら全ては彼自身の妄想でした。王女は自分の会った者すべてに等しく接し、夫を見つける時が来たときには自分自身の選択をしました。そしてそれは彼ではなかったのです。初め、彼は自分の耳にしたことが信じられませんでした。どうして彼女は彼を置いて一人で行くことができたのでしょう？_彼は絶望のうちに逆上し、都市とその領土から逃げ出してSkyrimまで茫然自失の有様でさまよいました。

JethroはSkyrimで海を支配し、海を行くことによって永久に領域と不誠実な王女から逃れるだろうと見込みました。今や恥辱と絶望が彼の存在そのものであり、それによって彼は光と善の道から海賊へと転じたのです。そして永久に過去との絆を絶ち切り、名前をよりNord風に改めました。このときJetrho PottsはJetrho the Red Eyeとなったのです。時が経つにつれてこれはJedd Red Eyeとなり、ついには現在記憶されている名前にまで短縮されました（Jedd Eye＝ジェダイ）。

数多くの襲撃の間に、彼は後に自分の名前となる剣を手に入れました。その剣にはあらゆる魔法の形態を完全に無効化する強い力がありました。剣を一振りするだけなら何も問題はなかったのですが、二の太刀からは使用者の能力を吸収していきました_-_Umbra Swordと同様に。Jedd Eyeはほとんど敵味方の区別がつかなくなり、殺人マシーンと化してしまいました。

一定間隔で自分の船員を虐殺する習癖は、ついに彼をNecromancyに転向させました。それからというもの、彼の暗黒のままに走る船、Jean-Luc Picard（ジャン=リュック・ピカード）は海の恐怖となりました。彼の航海はだんだん長くなり、その襲撃はより大胆なものになっていきました。彼の道に立ち塞がることのできる者は誰もおらず、彼が船で運ばれた領域は全て壊滅状態となりました。そして王とその娘、および彼女の夫は、Jethro自身の家族もろとも無慈悲に虐殺されてしまいました。おそらく彼らが誰であったかという認識すらなかったのに違いありません。彼の恐怖の支配はTamrielを越える部分にまで達しました。

船員は不死でしたが、Jedd Eyeは違いました。そこで歳を取るに連れて、彼も我々すべてを悩ます虚弱に苦しみ始めました。僅かに残っていた理性で、彼は海賊生活を終えなければ溺死によって恐ろしい最期を遂げるだろうと理解しました。それ程に多くの溺死を見、溺死者の目に宿る恐怖を知っていたのです。それは彼に相応しいものではありませんでした。そしてこの認識によって、身に付けていた剣の力の何かかが壊れたのです。彼は船を動かしてAnvil北海岸の荒れた伸張地帯の上で座礁させ、町から町へさまよい歩きました。今日、その場所にJean-Luc Picardの残骸が見つかります。既に部分的には剣から自由であったものの、相変わらず剣の力はセイレーンの歌のように彼を誘惑し続けました。多くの時が経ち、気がつくと彼は刑務所に入れられている自分を見出しました。もっともそれは単なる乱闘のためでした。年老いた彼の骨格は、もはや殺人のために剣を持ち上げる力がなかったのです。

悪臭ふんぷんたるCyrodiilの城地下牢の、人の排泄物の汚臭にまみれて死にかけている中では、溺死よりも誘惑的なものを見込むことは困難でした。ここに至ってJedd Eyeは、彼に残された唯一の希望が他人から自分を隠すことで剣の殺戮誘惑から逃れることだということを悟ったのでした。彼は食物と衣類のために獣だけを殺す世捨て人となりました。そうしてついに、彼は所在が全く知られぬままに死にました。かくして彼は剣をその隠し場所として、自らの死と共に自分の墓に持ち運んだのです。
 
}}}}

テキスト整形のルールを表示する