OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Books/povssdocnote3
の編集
Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssdocnote3
?
Top
/
L10N
/
KDQ
/
2.03
/
Books
/
povssdocnote3
//=================================== // Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *povssdocnote3 [#j73bec67] **原文 [#r7174180] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <p> <font face=5> It didn't work! Blast it! Should have worked like a charm. Damn. Have to go to plan b. Did you get the mug with water? If so, read below. <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> Empty the damn thing over the silly bugger! }}} **訳文 [#lae117d1] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <p> <font face=5> 機能しなかったな！_破棄してしまえ！_Charmのように働くはずだったんだが。くそっ。プランBに移るぞ。水を満たしたMugを持っているかね？_もし持っているなら、下を読みなさい。 <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> その間抜け野郎の上に空になるまでぶちまけろ！ }}}}
//=================================== // Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *povssdocnote3 [#j73bec67] **原文 [#r7174180] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <p> <font face=5> It didn't work! Blast it! Should have worked like a charm. Damn. Have to go to plan b. Did you get the mug with water? If so, read below. <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> Empty the damn thing over the silly bugger! }}} **訳文 [#lae117d1] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <p> <font face=5> 機能しなかったな！_破棄してしまえ！_Charmのように働くはずだったんだが。くそっ。プランBに移るぞ。水を満たしたMugを持っているかね？_もし持っているなら、下を読みなさい。 <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> <p> その間抜け野郎の上に空になるまでぶちまけろ！ }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
