povssSCInviteBogrum の編集

Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssSCInviteBogrum?

Top/L10N/KDQ/2.03/Books/povssSCInviteBogrum

//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povssSCInviteBogrum

**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

You are cordially invited to the official Grand Opening of the Cyrodiil Orc Social Club. This will be held at the Twin Sisters Lodge, Skingrad from 8pm. These invitations have been enchanted to reveal the date of the Opening when it is known. There will be free food, entertainment and gifts for the ladies. Dress formal. Axes, maces and weapons of mass destruction must be left outside.

Please advise the bringer of this invitation if you mean to attend.

Shum gro-Yarug

President


}}}

**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

You are cordially invited to the official Grand Opening of the Cyrodiil Orc Social Club. This will be held at the Twin Sisters Lodge, Skingrad from 8pm. These invitations have been enchanted to reveal the date of the Opening when it is known. There will be free food, entertainment and gifts for the ladies. Dress formal. Axes, maces and weapons of mass destruction must be left outside.

Please advise the bringer of this invitation if you mean to attend.

Shum gro-Yarug

President


}}}}

テキスト整形のルールを表示する