OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Names/DIAL-05
の編集
Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Names/DIAL-05
?
Top
/
L10N
/
Integration_TSL
/
1.0
/
Names
/
DIAL-05
FormID: 0305FFC3 bgAQ6ResultBloodWellBonesUpper DIAL Blood Fountain + Bone Stash __血の噴水 + 隠された骨 FormID: 0305FFC4 bgAQ6ResultBloodWellFireBones DIAL Blood Fountain + Small Bones __血の噴水 + 小さな骨 FormID: 0305FFC5 bgAQ6ResultBloodWellHeartsCellar DIAL Blood Fountain + Hearts __血の噴水 + 心臓 FormID: 0305FFC6 bgAQ6ResultBloodWellLockedDoor DIAL Blood Fountain + Locked Door __血の噴水 + 開かずの扉 FormID: 0305FFC7 bgAQ6ResultBloodWellPainting DIAL Blood Fountain + Painting __血の噴水 + 絵画 FormID: 0305FFC8 bgAQ6ResultBonesCellarBonesUpper DIAL Cellar Bones + Bone Stash __地下室の骨 + 隠された骨 FormID: 0305FFC9 bgAQ6ResultBonesCellarFireBones DIAL Cellar Bones + Small Bones __地下室の骨 + 小さな骨 FormID: 0305FFCA bgAQ6ResultBonesCellarHeartsCellar DIAL Cellar Bones + Hearts __地下室の骨 + 心臓 FormID: 0305FFCB bgAQ6ResultBonesCellarLockedDoor DIAL Cellar Bones + Locked Door __地下室の骨 + 開かずの扉 FormID: 0305FFCC bgAQ6ResultBonesCellarPainting DIAL Cellar Bones + Painting __地下室の骨 + 絵画 FormID: 0305FFCD bgAQ6ResultBonesUpperFireBones DIAL Bone Stash + Small Bones __隠された骨 + 小さな骨 FormID: 0305FFCE bgAQ6ResultBonesUpperHeartsCellar DIAL Bone Stash + Hearts __隠された骨 + 心臓 FormID: 0305FFCF bgAQ6ResultBonesUpperLockedDoor DIAL Bone Stash + Locked Door __隠された骨 + 開かずの扉 FormID: 0305FFD0 bgAQ6ResultBonesUpperPainting DIAL Bone Stash + Painting __隠された骨 + 絵画 FormID: 0305FFD1 bgAQ6ResultFireBonesHeartCellar DIAL Small Bones + Hearts __小さな骨 + 心臓 FormID: 0305FFD2 bgAQ6ResultFireBonesLockedDoor DIAL Small Bones + Locked Door __小さな骨 + 開かずの扉 FormID: 0305FFD3 bgAQ6ResultFireBonesPainting DIAL Small Bones + Painting __小さな骨 + 絵画 FormID: 0305FFD4 bgAQ6ResultHeartsCellarLockedDoor DIAL Hearts + Locked Door __心臓 + 開かずの扉 FormID: 0305FFD5 bgAQ6ResultHeartsCellarPainting DIAL Hearts + Painting __心臓 + 絵画 FormID: 0305FFD6 bgAQ6ResultLockedDoorPainting DIAL Locked Door + Painting __開かずの扉 + 絵画 FormID: 0305FFD7 bgAQ6ResultsFinished DIAL So what do you think? __どう思いますか？ FormID: 0305FFF9 bgAQ6ResultsFinished2 DIAL Is there something I should know? __他に私が知っておくべきことは？ FormID: 03060028 bgAQ6PoisonedByOrder DIAL Lesh was poisoned by Order! __LeshはOrderに汚染されていました！ FormID: 0306002B bgAQ6PoisonedByOrder1 DIAL A long story... __話せば長くなります… FormID: 0306002D bgAQ6PoisonedByOrder1a DIAL Need to consult Karashivuel. __Karashivuelに相談しなければ。 FormID: 0306002E bgAQ6PoisonedByOrder1b DIAL Death. __死ぬほかありません。 FormID: 0306002F bgAQ6PoisonedByOrder1c DIAL I don't know. __分かりません。 FormID: 03060031 bgAQ6PoisonedByOrder1b1 DIAL She will fall and be obliterated. __彼女は敗北し消えてしまうでしょう。 FormID: 03060033 bgAQ6PoisonedByOrder1b2 DIAL I know Order. She's lost. __同じ例を知っています。その時の彼女は死にました。 FormID: 03060035 bgAQ6PoisonedByOrder1b2a DIAL Remember: Death can be mercy. Bye. __覚えておいて下さい。死は慈悲なのですよ。さようなら。 FormID: 03060036 bgAQ6PoisonedByOrder1b2b DIAL I'll remove this threat right now! __すぐに脅威を取り去ります！ FormID: 0306003A bgAQ6PoisonedByOrder1c1 DIAL The Stranded Light. __Stranded Lightのことですね。 FormID: 0306003B bgAQ6PoisonedByOrder1c2 DIAL I don't know, sorry. __すみませんが、分かりません。 FormID: 03060042 bgAQ6XQ105 DIAL Didn't find out the cause. __原因を突き止められませんでした。 FormID: 03060043 bgAQ6XQ090 DIAL Cure for an Order taint? __Orderによる汚染をどう治せば？ FormID: 03060044 bgAQ6XQ085 DIAL Tainted by Order, no cure. __Orderによって汚染されていて助けられませんでした。 FormID: 03060045 bgAQ6XQ130 DIAL Order taint, killed both. __Orderによって汚染されていたので両方とも殺しました。 FormID: 03060046 bgAQ6XQ110 DIAL Order taint, recommended death. __Orderによって汚染されています。死ぬよう勧めました。 FormID: 0306004C bgAQ6XQ090a DIAL Then why bring it to her? __ではどうしてこれを彼女に？ FormID: 0306004F bgAQ6CureFound DIAL I have a cure! __治療薬を持って来ました！ FormID: 03060052 bgAQ6CureFound1 DIAL I know it'll hurt, but change behavior. __大変だとは思いますが、行動を変えて下さい。 FormID: 03061539 bgSQ3Debts2Soul DIAL A soul to collect? __魂を集める？ FormID: 0306153B bgSQ3Debts2Soul1 DIAL Where's Dzonot Cave? __Dzonot Caveの場所は？ FormID: 0306153C bgSQ3Debts2Soul2 DIAL I'm on my way. __向かっているところです。 FormID: 03061540 bgSQ3Debts2SoulGive DIAL Here it is! __どうぞ！ FormID: 03061541 bgSQ3Debts2SoulDont DIAL I don't have it with me. __持っていません。 FormID: 03061544 bgSQ3Debts2SoulGive2 DIAL Good? That's all? __よかった？それだけ？ FormID: 03061546 bgSQ3Debts2SoulGive3 DIAL Don't you care about Vrjekka? __Vrejekkaが心配じゃないんですか？ FormID: 0306155A bgSQ3Debts3Jorick DIAL Jorick Gemain FormID: 0306155C bgSQ3Debts3Jorick2a DIAL What did he do? __彼は何をしたんですか？ FormID: 0306155D bgSQ3Debts3Jorick2b DIAL Where does Xavara lie? __Xavaraはどこに？ FormID: 0306155F bgSQ3Debts3Jorick2c DIAL A death it is, then. __では、死そのものです。 FormID: 030630EE bgSQ3Debts4TwinStonesD DIAL That's all I wanted to know. __知りたいことは以上です。 FormID: 030630EF bgSQ3Debts4TwinStonesA DIAL Twin Stones FormID: 030630F0 bgSQ3Debts4TwinStonesB DIAL Where does the Brolus family live? __Brolus一家の住んでいる場所は？ FormID: 030630F1 bgSQ3Debts4TwinStonesC DIAL Anything else I should know? __他に知っておくべきことは？ FormID: 03063101 bgSQ3Debts5MentaNa DIAL Menta Na FormID: 03063102 bgSQ3Debts5MentaNa1 DIAL Where can I find Menta Na? __Menta Naはどこで見つかりますか？ FormID: 03063103 bgSQ3Debts5MentaNa2 DIAL Menta Na sounds familiar. __Menta Naという名は聞き覚えがある。 FormID: 03063104 bgSQ3Debts5MentaNa3 DIAL I'll take care of Menta Na, then. __Menta Na のことは任せてください。 FormID: 03063117 zbgRumors DIAL Rumors __噂話を聞く FormID: 0306C448 bgOQ12GobletTopicd DIAL I've misplaced it... __置き忘れたようです… FormID: 0306C44A bgZOQ3Elsweyr3 DIAL Elsweyr's interest in Cyrodiil? __CyrodiilにおけるElsweyrの利害 FormID: 0306C44D bgZOQ3Elsweyr4 DIAL Infiltrate the Renrijra Krin __Renrijra Krinへの潜入 FormID: 0306C44F bgZRQ1Backdoor DIAL Moonlight in tomatoes makes you smile. __tomatoの中にある月の光が人を笑わせます。 FormID: 0306C451 bgZRQ1Backdoor2 DIAL How did he look like? __彼の様子は？ FormID: 0306CB53 bgSQ2Aftermath1 DIAL What did you do to me?! __私になにをするつもりだったんですか？！ FormID: 0306CB57 bgSQ2Aftermath2 DIAL But... __でも… FormID: 0306CB58 bgSQ2Aftermath3 DIAL But... __でも… FormID: 0306D2A3 bgZQPaintings0General DIAL Paintings __絵画 FormID: 0306D2A6 bgZQPaintings0GeneralY DIAL Of course! __もちろん！ FormID: 0306D2A7 bgZQPaintings0GeneralN DIAL No, thank you. __いいえ、結構です。 FormID: 0306E098 bgAQ7PSpecDraftZerrDrama DIAL Draft: Mazken Pair __二人のMazkenの絵（下描き） FormID: 0306E099 bgAQ7PSpecDraftTesh DIAL Draft: Seducer __Seducerの絵(下描き) FormID: 0306E09A bgAQ7PSpecDraftXivSoWhat DIAL Draft: Xivilai __Xivilaiの絵(下描き) FormID: 0306E09B bgAQ7PSpecDraftDoleandra DIAL Painting: Ohmes-raht Warrior __Ohmes-raht戦士の絵 FormID: 0306E09C bgAQ7PSpecKenerielLong DIAL Painting: Mazken Lieing __横たわるMazkenの絵 FormID: 0306E09D bgAQ7PSpecLips DIAL Painting: Fanged Mouth __牙の生えた口の絵 FormID: 0306E09E bgAQ7PSpecXivilaiWarrior DIAL Painting: Xivilai Warrior __Xivilai戦士の絵 FormID: 0306E09F bgAQ7PSpecBloodySeducer DIAL Painting: Bloody Seducer __血塗れのSeducerの絵 FormID: 0306E0A0 bgAQ7PSpecDaedricFace DIAL Painting: Twisted Face __歪んだ顔の絵 FormID: 0306E0A1 bgAQ7PSpecTessEmbarassed DIAL Painting: Aureal Medallion __Aurealの描かれたメダリオン FormID: 0306E0A2 bgAQ7PSpecJobealaDream DIAL Painting: Dreaming Ohmes-raht __夢見るOhmes-rahtの絵 FormID: 0306E0A3 bgAQ7PSpecTessFight DIAL Painting: Aureal Fighting __戦うAurealの絵 FormID: 0306E0A4 bgAQ7PSpecKanaane DIAL Painting: Aureal In White __白衣のAurealの絵 FormID: 0306E0A5 bgAQ7PSpecTessLace DIAL Painting: Aureal In Lace __レースに身を包まれたAurealの絵 FormID: 0306E0A6 bgAQ7PSpecVelerya DIAL Painting: Seducer Portrait Clothed __着衣のSeducerの肖像画 FormID: 0306E0A7 bgAQ7PSpecVrjekka DIAL Painting: Seducer Portrait Nude __裸体のSeducerの肖像画 FormID: 0306E0A8 bgAQ7PSpecTeshWalk DIAL Painting: Seducer __Seducerの絵 FormID: 0306E0A9 bgAQ7PSpecMameria DIAL Painting: Nude Ohmes-raht __Ohmes-rahtの裸体図 FormID: 0306E0AA bgAQ7PSpecMerendin DIAL Painting: Ayleid Ruin __Ayleidの遺跡の絵 FormID: 0306E0AB bgAQ7PSpecSanguine DIAL Painting: Sanguine __Sanguineの絵 FormID: 0306E0AC bgAQ7PSpecTessArmor DIAL Painting: Aureal in Armor __鎧姿のAureal FormID: 0306E0AD bgAQ7PSpecVeleryaIC DIAL Painting: Seducer In Robe __ローブ姿のSeducer FormID: 0306E0AE bgAQ7PSpecKenerielStand DIAL Tapestry/Painting: Mazken Standing __立ち姿のMazkenの絵（またはタペストリー） FormID: 0306E0AF bgAQ7PSpecTeshTapestry DIAL Tapestry: Walking Seducer __歩くSeducerを描いたタペストリー FormID: 0306E0B0 bgAQ7PSpecShivering DIAL Painting: Landscape __風景画 FormID: 0306E0B1 bgAQ7PSpecKaraLong DIAL Painting: Xivilai Lieing __横たわるXivilaiの絵 FormID: 0306E0B2 bgAQ7PSpecZerrDrama DIAL Painting: Mazken Pair __二人のMazkenの絵 FormID: 0306E0B3 bgAQ7PSpecZerrRobe DIAL Painting: Mazken In Robe __Robe姿のMazkenの絵 FormID: 0306E0B5 bgAQ7PSpecLesh DIAL Draft: Leshruzay __Leshruzay(下描き) FormID: 0306E83C bgZQPaintings1TessArmor DIAL Tesserayiel In Armor __鎧姿のTesserayiel FormID: 0306E83D bgZQPaintings1KenerielLie DIAL Keneriel Lying __横たわるKeneriel FormID: 0306E83E bgZQPaintings1KenerielStand DIAL Keneriel Standing __立ち姿のKeneriel FormID: 0306E83F bgZQPaintings1Fangs DIAL Fangs __牙の絵 FormID: 0306E840 bgZQPaintings1Sanguine DIAL Sanguine FormID: 0306E841 bgZQPaintings1BloodyMary DIAL Bloody Seducer __血まみれのSeducer FormID: 0306E842 bgZQPaintings1DaedricFace DIAL Daedric Face __Daedraの顔 FormID: 0306E843 bgZQPaintings1TessEmbarassed DIAL Tesserayiel Medallion __Tesserayielが描かれたメダリオン FormID: 0306E844 bgZQPaintings1TessFight DIAL Tesserayiel Fighting __戦うTesserayiel FormID: 0306E845 bgZQPaintings1TessLace DIAL Seductive Tesserayiel __蠱惑的なTesserayiel FormID: 0306E846 bgZQPaintings1JobealaDreaming DIAL Jo'beala Dreaming __夢を見るJo'beala FormID: 0306E847 bgZQPaintings1Kanaane DIAL Kanaane In White __白衣のKanaane FormID: 0306E848 bgZQPaintings1ZerresjuRobe DIAL Robed Zerresju __Robeを着たZerresjuの絵 FormID: 0306E849 bgZQPaintings1ZerreshjuDrama DIAL Zerreshju and another Mazken __Zerrenshjuともう一人のMazkenの絵 FormID: 0306E84A bgZQPaintings1KaraSexy DIAL Karashivuel Lying __横たわるKarashivuleの絵 FormID: 0306E84B bgZQPaintings1TeshWalk DIAL Teshekru Walking __歩くTeshekruの絵 FormID: 0306E84C bgZQPaintings1TeshDraft DIAL Daedra Seducer Draft __Daedra Seducerの下書き FormID: 0306E84D bgZQPaintings1TeshTapestry DIAL Daedra Seducer Tapestry __Daedra Seducerのタペストリー FormID: 0306E84E bgZQPaintings1Velerya DIAL Clothed Seducer Portrait __着衣のSeducerの肖像画 FormID: 0306E84F bgZQPaintings1Vrjekka DIAL Nude Seducer Portrait __裸体のSeducerの肖像画 FormID: 0306E850 bgZQPaintings1Ulasza DIAL Xivilai Warrior __Xivilai戦士の絵 FormID: 0306E851 bgZQPaintings1Mameria DIAL Ma'meria Painting __Ma'meriaの絵 FormID: 0306E852 bgZQPaintings1MonaXivilisa DIAL Leshruzay FormID: 0306E853 bgZQPaintings1Merendin DIAL Merendin FormID: 0306E854 bgZQPaintings1Shivering DIAL Shivering Isles FormID: 0306E855 bgZQPaintings1VeleryaICSeducer DIAL Seducer In Robe __Robe姿のSeducer FormID: 0306E856 bgZQPaintings0None DIAL Maybe later. __うーん。また後で。 FormID: 0306E857 bgZQPaintings0More DIAL I've seen all, but see none here. FormID: 0306E859 bgZQPaintings0More1 DIAL Yes, please do so. __ええ、そうしてください。 FormID: 0306E85A bgZQPaintings0More2 DIAL No, please don't. Merendin is full enough. __いえ、やめてください。Merendinで充分です。 FormID: 0306FD31 bgSQ2Aftermath4 DIAL I was asleep! __私は眠ってたんです！ FormID: 0306FD32 bgSQ2Aftermath5 DIAL Give me my life back! __私の精気を返して下さい！ FormID: 0306FD36 bgSQ2Life1 DIAL Give back what you've stolen! __盗んだものを全て返してください！ FormID: 0306FD37 bgSQ2Life2 DIAL I'm talking about my health! __私の身体について言ってるんです！ FormID: 0306FD38 bgSQ2Life3 DIAL Stop playing with me! __からかうのはやめてください！ FormID: 0306FD39 bgSQ2Life3a DIAL You're a monster! __この化け物！ FormID: 0306FD3A bgSQ2Life3b DIAL I want to be healed, not killed! __殺されたいんじゃありません。治して欲しいんです！ FormID: 0306FD3B bgSQ2Life3c DIAL Do it. __はい。 FormID: 0306FD3F bgSQ2Life4 DIAL That's only prolonged suffering! __それでは苦しみを長引かせるだけです！ FormID: 0306FD41 bgSQ2Life3c2 DIAL Ughhh... __うう… FormID: 0306FD46 bgSQ2Life5a DIAL [QUOTE]Anymore[QUOTE]? Why [QUOTE]anymore[QUOTE]? __[QUOTE]これ以上？[QUOTE]何が[QUOTE]これ以上[QUOTE]なんです？ FormID: 0306FD47 bgSQ2Life5b DIAL Bah! Forget it! I find another way! __もういい！別の方法を探します！ FormID: 0306FD49 bgSQ2Life6 DIAL I'll find the rose. Any clues? __そのバラの花を探しましょう。何か手がかりは？ FormID: 0306FD4F bgSQ2Stuff DIAL Where are my belongings? __私の荷物は？ FormID: 03070434 bgSQ2Stuff2 DIAL Swampgas Hole FormID: 03070439 bgZSQ2Fun DIAL bgZSQ2Fun FormID: 0307043A bgSQ2Rose DIAL Turumerin's Rose __Turumerinのバラ FormID: 03070448 bgSQ2Rose2 DIAL Oh no... __なんてことだろう… FormID: 03070449 bgSQ2Rose2a DIAL I hope you'll get better someday. __いつか良くなることを願ってます。 FormID: 0307044A bgSQ2Rose2b DIAL Thanks for your help. __助けてくれてありがとう。 FormID: 0307044B bgSQ2Rose2c DIAL You should see a healer someday. __あなたはいつか治療師に診てもらうべきです。 FormID: 03070B3F bgSQ2Rose3 DIAL What about me? __私はどうなるんですか？ FormID: 03070B43 bgSQ2Turumerin1 DIAL Turumerin did this. __Turumerinの仕業です。 FormID: 03070B45 bgSQ2Turumerin2 DIAL No, I was merely sleeping nearby! __私はただ傍で寝ていただけです！ FormID: 03070B46 bgSQ2Turumerin3 DIAL Can you help me, or not? __助けてくれるんですか？くれないんですか？ FormID: 03070B49 bgSQ2Turumerin3a DIAL Of course! __もちろん！ FormID: 03070B4A bgSQ2Turumerin3b DIAL No, thank you. __いいえ、結構です。 FormID: 03070B55 bgSQ2Turumerin31 DIAL You hesitate. Why? __どうしてためらうんですか？ FormID: 03070B59 bgSQ2Turumerin3a1 DIAL Thanks that you did this for me! __なにもかもありがとう！ FormID: 03070B5A bgSQ2Turumerin3a2 DIAL I knew, you're a monster like her! __思った通り、あなたも彼女と同じ化け物です！ FormID: 03071259 bgAQ3SLC DIAL Stranded Light Courier FormID: 03076FD3 bgZAQ8Sanctum DIAL Mycelium Sanctum FormID: 03076FD5 bgZAQ8Sanctum1 DIAL What is [QUOTE]Mycelium Sanctum[QUOTE]? __[QUOTE]Mycelium Sanctum[QUOTE]とは？ FormID: 03076FD6 bgZAQ8Sanctum2 DIAL Telvanni? What? __Telvanni？なんだって？ FormID: 03076FD7 bgZAQ8Sanctum3 DIAL Mushrooms? __キノコ？ FormID: 03076FDA bgZAQ8SanctumA DIAL Of course, tell me more! __もちろん、もっと話してください！ FormID: 03076FDB bgZAQ8SanctumB DIAL I'm allergic to mushrooms, sorry. __キノコアレルギーなんです、すみません。 FormID: 03076FE0 bgAQ8IntroFind DIAL Mycelium: Where's the Telvanni? __Mycellium: Telvanniはどこに？ FormID: 03076FE1 bgAQ8IntroNeed DIAL Mycelium: What do we need? __Mycellium: どうしたらいいんですか？ FormID: 03076FE2 bgAQ8IntroRequirements DIAL Mycelium: Requirements? __Mycellium: 必要条件は？ FormID: 03076FE6 bgAQ8IntroTelvanni DIAL Mycelium: Great House Telvanni FormID: 030776E7 bgAQ8First1 DIAL Wait, I come... __待って下さい！私は… FormID: 030776E9 bgAQ8First2 DIAL I'd like to... __私がここに来たのは… FormID: 030776EA bgAQ8First3 DIAL Don't interrupt me... __話は遮らないで下さいよ… FormID: 030776EB bgAQ8First4 DIAL Stop and... __だから口を挟まないで… FormID: 030776EC bgAQ8First5 DIAL Offer. Money. Power. __あなたに富と名誉をもたらす事が出来ます。 FormID: 030776F2 bgAQ8First6 DIAL Then how about distraction? Safety? __だったら、気晴らしはどうですか？あなたの安全も確保出来ますよ。 FormID: 030776F4 bgAQ8ShroomHub DIAL Two mushroom buildings! __キノコの建物が2つ必要なのです！ FormID: 030776F6 bgAQ8ShroomHub1 DIAL What do I need, then? __では、どうすべきですか？ FormID: 030776F8 bgAQ8ShroomHub2 DIAL Will you help me then? __力を貸してもらえませんか？ FormID: 03077DDC bgAQ8Path1Begin DIAL [Lore] It's about society... __[Lore] 組織絡みの問題だからです… FormID: 03077DDD bgAQ8Path2Begin DIAL [Magic] It's about progress... __[Magic] 魔術の進歩のためです… FormID: 03077DDE bgAQ8Path3Begin DIAL [Misc] There are various points... __[Misc] 語るべき事柄は沢山あります… FormID: 03077DDF bgAQ8Path1Choice1A DIAL An alternative to the Mages Guild! __Mages Guildに取って代わるのです！ FormID: 03077DE0 bgAQ8Path1Choice1B DIAL Raising Telvanni's reputation! __Telvanniの名声を高めるのです！ FormID: 03077DE1 bgAQ8Path1Choice2A DIAL It show compassion. __博愛のためです。 FormID: 03077DE2 bgAQ8Path1Choice2B DIAL It shows superiority. __力を誇示するためです。 FormID: 03077DE3 bgAQ8Path1Choice3A DIAL It will help the people of Cyrodiil! __家を建てればCyrodiilの人々の役に立ちます。 FormID: 03077DE4 bgAQ8Path1Choice3B DIAL It will help a group of Daedra! __家を建てればDaedraのグループの役に立ちます。 FormID: 03077DE5 bgAQ8Path1Choice4A DIAL It'll be a revolution! __きっと革命的な出来事になります！
FormID: 0305FFC3 bgAQ6ResultBloodWellBonesUpper DIAL Blood Fountain + Bone Stash __血の噴水 + 隠された骨 FormID: 0305FFC4 bgAQ6ResultBloodWellFireBones DIAL Blood Fountain + Small Bones __血の噴水 + 小さな骨 FormID: 0305FFC5 bgAQ6ResultBloodWellHeartsCellar DIAL Blood Fountain + Hearts __血の噴水 + 心臓 FormID: 0305FFC6 bgAQ6ResultBloodWellLockedDoor DIAL Blood Fountain + Locked Door __血の噴水 + 開かずの扉 FormID: 0305FFC7 bgAQ6ResultBloodWellPainting DIAL Blood Fountain + Painting __血の噴水 + 絵画 FormID: 0305FFC8 bgAQ6ResultBonesCellarBonesUpper DIAL Cellar Bones + Bone Stash __地下室の骨 + 隠された骨 FormID: 0305FFC9 bgAQ6ResultBonesCellarFireBones DIAL Cellar Bones + Small Bones __地下室の骨 + 小さな骨 FormID: 0305FFCA bgAQ6ResultBonesCellarHeartsCellar DIAL Cellar Bones + Hearts __地下室の骨 + 心臓 FormID: 0305FFCB bgAQ6ResultBonesCellarLockedDoor DIAL Cellar Bones + Locked Door __地下室の骨 + 開かずの扉 FormID: 0305FFCC bgAQ6ResultBonesCellarPainting DIAL Cellar Bones + Painting __地下室の骨 + 絵画 FormID: 0305FFCD bgAQ6ResultBonesUpperFireBones DIAL Bone Stash + Small Bones __隠された骨 + 小さな骨 FormID: 0305FFCE bgAQ6ResultBonesUpperHeartsCellar DIAL Bone Stash + Hearts __隠された骨 + 心臓 FormID: 0305FFCF bgAQ6ResultBonesUpperLockedDoor DIAL Bone Stash + Locked Door __隠された骨 + 開かずの扉 FormID: 0305FFD0 bgAQ6ResultBonesUpperPainting DIAL Bone Stash + Painting __隠された骨 + 絵画 FormID: 0305FFD1 bgAQ6ResultFireBonesHeartCellar DIAL Small Bones + Hearts __小さな骨 + 心臓 FormID: 0305FFD2 bgAQ6ResultFireBonesLockedDoor DIAL Small Bones + Locked Door __小さな骨 + 開かずの扉 FormID: 0305FFD3 bgAQ6ResultFireBonesPainting DIAL Small Bones + Painting __小さな骨 + 絵画 FormID: 0305FFD4 bgAQ6ResultHeartsCellarLockedDoor DIAL Hearts + Locked Door __心臓 + 開かずの扉 FormID: 0305FFD5 bgAQ6ResultHeartsCellarPainting DIAL Hearts + Painting __心臓 + 絵画 FormID: 0305FFD6 bgAQ6ResultLockedDoorPainting DIAL Locked Door + Painting __開かずの扉 + 絵画 FormID: 0305FFD7 bgAQ6ResultsFinished DIAL So what do you think? __どう思いますか？ FormID: 0305FFF9 bgAQ6ResultsFinished2 DIAL Is there something I should know? __他に私が知っておくべきことは？ FormID: 03060028 bgAQ6PoisonedByOrder DIAL Lesh was poisoned by Order! __LeshはOrderに汚染されていました！ FormID: 0306002B bgAQ6PoisonedByOrder1 DIAL A long story... __話せば長くなります… FormID: 0306002D bgAQ6PoisonedByOrder1a DIAL Need to consult Karashivuel. __Karashivuelに相談しなければ。 FormID: 0306002E bgAQ6PoisonedByOrder1b DIAL Death. __死ぬほかありません。 FormID: 0306002F bgAQ6PoisonedByOrder1c DIAL I don't know. __分かりません。 FormID: 03060031 bgAQ6PoisonedByOrder1b1 DIAL She will fall and be obliterated. __彼女は敗北し消えてしまうでしょう。 FormID: 03060033 bgAQ6PoisonedByOrder1b2 DIAL I know Order. She's lost. __同じ例を知っています。その時の彼女は死にました。 FormID: 03060035 bgAQ6PoisonedByOrder1b2a DIAL Remember: Death can be mercy. Bye. __覚えておいて下さい。死は慈悲なのですよ。さようなら。 FormID: 03060036 bgAQ6PoisonedByOrder1b2b DIAL I'll remove this threat right now! __すぐに脅威を取り去ります！ FormID: 0306003A bgAQ6PoisonedByOrder1c1 DIAL The Stranded Light. __Stranded Lightのことですね。 FormID: 0306003B bgAQ6PoisonedByOrder1c2 DIAL I don't know, sorry. __すみませんが、分かりません。 FormID: 03060042 bgAQ6XQ105 DIAL Didn't find out the cause. __原因を突き止められませんでした。 FormID: 03060043 bgAQ6XQ090 DIAL Cure for an Order taint? __Orderによる汚染をどう治せば？ FormID: 03060044 bgAQ6XQ085 DIAL Tainted by Order, no cure. __Orderによって汚染されていて助けられませんでした。 FormID: 03060045 bgAQ6XQ130 DIAL Order taint, killed both. __Orderによって汚染されていたので両方とも殺しました。 FormID: 03060046 bgAQ6XQ110 DIAL Order taint, recommended death. __Orderによって汚染されています。死ぬよう勧めました。 FormID: 0306004C bgAQ6XQ090a DIAL Then why bring it to her? __ではどうしてこれを彼女に？ FormID: 0306004F bgAQ6CureFound DIAL I have a cure! __治療薬を持って来ました！ FormID: 03060052 bgAQ6CureFound1 DIAL I know it'll hurt, but change behavior. __大変だとは思いますが、行動を変えて下さい。 FormID: 03061539 bgSQ3Debts2Soul DIAL A soul to collect? __魂を集める？ FormID: 0306153B bgSQ3Debts2Soul1 DIAL Where's Dzonot Cave? __Dzonot Caveの場所は？ FormID: 0306153C bgSQ3Debts2Soul2 DIAL I'm on my way. __向かっているところです。 FormID: 03061540 bgSQ3Debts2SoulGive DIAL Here it is! __どうぞ！ FormID: 03061541 bgSQ3Debts2SoulDont DIAL I don't have it with me. __持っていません。 FormID: 03061544 bgSQ3Debts2SoulGive2 DIAL Good? That's all? __よかった？それだけ？ FormID: 03061546 bgSQ3Debts2SoulGive3 DIAL Don't you care about Vrjekka? __Vrejekkaが心配じゃないんですか？ FormID: 0306155A bgSQ3Debts3Jorick DIAL Jorick Gemain FormID: 0306155C bgSQ3Debts3Jorick2a DIAL What did he do? __彼は何をしたんですか？ FormID: 0306155D bgSQ3Debts3Jorick2b DIAL Where does Xavara lie? __Xavaraはどこに？ FormID: 0306155F bgSQ3Debts3Jorick2c DIAL A death it is, then. __では、死そのものです。 FormID: 030630EE bgSQ3Debts4TwinStonesD DIAL That's all I wanted to know. __知りたいことは以上です。 FormID: 030630EF bgSQ3Debts4TwinStonesA DIAL Twin Stones FormID: 030630F0 bgSQ3Debts4TwinStonesB DIAL Where does the Brolus family live? __Brolus一家の住んでいる場所は？ FormID: 030630F1 bgSQ3Debts4TwinStonesC DIAL Anything else I should know? __他に知っておくべきことは？ FormID: 03063101 bgSQ3Debts5MentaNa DIAL Menta Na FormID: 03063102 bgSQ3Debts5MentaNa1 DIAL Where can I find Menta Na? __Menta Naはどこで見つかりますか？ FormID: 03063103 bgSQ3Debts5MentaNa2 DIAL Menta Na sounds familiar. __Menta Naという名は聞き覚えがある。 FormID: 03063104 bgSQ3Debts5MentaNa3 DIAL I'll take care of Menta Na, then. __Menta Na のことは任せてください。 FormID: 03063117 zbgRumors DIAL Rumors __噂話を聞く FormID: 0306C448 bgOQ12GobletTopicd DIAL I've misplaced it... __置き忘れたようです… FormID: 0306C44A bgZOQ3Elsweyr3 DIAL Elsweyr's interest in Cyrodiil? __CyrodiilにおけるElsweyrの利害 FormID: 0306C44D bgZOQ3Elsweyr4 DIAL Infiltrate the Renrijra Krin __Renrijra Krinへの潜入 FormID: 0306C44F bgZRQ1Backdoor DIAL Moonlight in tomatoes makes you smile. __tomatoの中にある月の光が人を笑わせます。 FormID: 0306C451 bgZRQ1Backdoor2 DIAL How did he look like? __彼の様子は？ FormID: 0306CB53 bgSQ2Aftermath1 DIAL What did you do to me?! __私になにをするつもりだったんですか？！ FormID: 0306CB57 bgSQ2Aftermath2 DIAL But... __でも… FormID: 0306CB58 bgSQ2Aftermath3 DIAL But... __でも… FormID: 0306D2A3 bgZQPaintings0General DIAL Paintings __絵画 FormID: 0306D2A6 bgZQPaintings0GeneralY DIAL Of course! __もちろん！ FormID: 0306D2A7 bgZQPaintings0GeneralN DIAL No, thank you. __いいえ、結構です。 FormID: 0306E098 bgAQ7PSpecDraftZerrDrama DIAL Draft: Mazken Pair __二人のMazkenの絵（下描き） FormID: 0306E099 bgAQ7PSpecDraftTesh DIAL Draft: Seducer __Seducerの絵(下描き) FormID: 0306E09A bgAQ7PSpecDraftXivSoWhat DIAL Draft: Xivilai __Xivilaiの絵(下描き) FormID: 0306E09B bgAQ7PSpecDraftDoleandra DIAL Painting: Ohmes-raht Warrior __Ohmes-raht戦士の絵 FormID: 0306E09C bgAQ7PSpecKenerielLong DIAL Painting: Mazken Lieing __横たわるMazkenの絵 FormID: 0306E09D bgAQ7PSpecLips DIAL Painting: Fanged Mouth __牙の生えた口の絵 FormID: 0306E09E bgAQ7PSpecXivilaiWarrior DIAL Painting: Xivilai Warrior __Xivilai戦士の絵 FormID: 0306E09F bgAQ7PSpecBloodySeducer DIAL Painting: Bloody Seducer __血塗れのSeducerの絵 FormID: 0306E0A0 bgAQ7PSpecDaedricFace DIAL Painting: Twisted Face __歪んだ顔の絵 FormID: 0306E0A1 bgAQ7PSpecTessEmbarassed DIAL Painting: Aureal Medallion __Aurealの描かれたメダリオン FormID: 0306E0A2 bgAQ7PSpecJobealaDream DIAL Painting: Dreaming Ohmes-raht __夢見るOhmes-rahtの絵 FormID: 0306E0A3 bgAQ7PSpecTessFight DIAL Painting: Aureal Fighting __戦うAurealの絵 FormID: 0306E0A4 bgAQ7PSpecKanaane DIAL Painting: Aureal In White __白衣のAurealの絵 FormID: 0306E0A5 bgAQ7PSpecTessLace DIAL Painting: Aureal In Lace __レースに身を包まれたAurealの絵 FormID: 0306E0A6 bgAQ7PSpecVelerya DIAL Painting: Seducer Portrait Clothed __着衣のSeducerの肖像画 FormID: 0306E0A7 bgAQ7PSpecVrjekka DIAL Painting: Seducer Portrait Nude __裸体のSeducerの肖像画 FormID: 0306E0A8 bgAQ7PSpecTeshWalk DIAL Painting: Seducer __Seducerの絵 FormID: 0306E0A9 bgAQ7PSpecMameria DIAL Painting: Nude Ohmes-raht __Ohmes-rahtの裸体図 FormID: 0306E0AA bgAQ7PSpecMerendin DIAL Painting: Ayleid Ruin __Ayleidの遺跡の絵 FormID: 0306E0AB bgAQ7PSpecSanguine DIAL Painting: Sanguine __Sanguineの絵 FormID: 0306E0AC bgAQ7PSpecTessArmor DIAL Painting: Aureal in Armor __鎧姿のAureal FormID: 0306E0AD bgAQ7PSpecVeleryaIC DIAL Painting: Seducer In Robe __ローブ姿のSeducer FormID: 0306E0AE bgAQ7PSpecKenerielStand DIAL Tapestry/Painting: Mazken Standing __立ち姿のMazkenの絵（またはタペストリー） FormID: 0306E0AF bgAQ7PSpecTeshTapestry DIAL Tapestry: Walking Seducer __歩くSeducerを描いたタペストリー FormID: 0306E0B0 bgAQ7PSpecShivering DIAL Painting: Landscape __風景画 FormID: 0306E0B1 bgAQ7PSpecKaraLong DIAL Painting: Xivilai Lieing __横たわるXivilaiの絵 FormID: 0306E0B2 bgAQ7PSpecZerrDrama DIAL Painting: Mazken Pair __二人のMazkenの絵 FormID: 0306E0B3 bgAQ7PSpecZerrRobe DIAL Painting: Mazken In Robe __Robe姿のMazkenの絵 FormID: 0306E0B5 bgAQ7PSpecLesh DIAL Draft: Leshruzay __Leshruzay(下描き) FormID: 0306E83C bgZQPaintings1TessArmor DIAL Tesserayiel In Armor __鎧姿のTesserayiel FormID: 0306E83D bgZQPaintings1KenerielLie DIAL Keneriel Lying __横たわるKeneriel FormID: 0306E83E bgZQPaintings1KenerielStand DIAL Keneriel Standing __立ち姿のKeneriel FormID: 0306E83F bgZQPaintings1Fangs DIAL Fangs __牙の絵 FormID: 0306E840 bgZQPaintings1Sanguine DIAL Sanguine FormID: 0306E841 bgZQPaintings1BloodyMary DIAL Bloody Seducer __血まみれのSeducer FormID: 0306E842 bgZQPaintings1DaedricFace DIAL Daedric Face __Daedraの顔 FormID: 0306E843 bgZQPaintings1TessEmbarassed DIAL Tesserayiel Medallion __Tesserayielが描かれたメダリオン FormID: 0306E844 bgZQPaintings1TessFight DIAL Tesserayiel Fighting __戦うTesserayiel FormID: 0306E845 bgZQPaintings1TessLace DIAL Seductive Tesserayiel __蠱惑的なTesserayiel FormID: 0306E846 bgZQPaintings1JobealaDreaming DIAL Jo'beala Dreaming __夢を見るJo'beala FormID: 0306E847 bgZQPaintings1Kanaane DIAL Kanaane In White __白衣のKanaane FormID: 0306E848 bgZQPaintings1ZerresjuRobe DIAL Robed Zerresju __Robeを着たZerresjuの絵 FormID: 0306E849 bgZQPaintings1ZerreshjuDrama DIAL Zerreshju and another Mazken __Zerrenshjuともう一人のMazkenの絵 FormID: 0306E84A bgZQPaintings1KaraSexy DIAL Karashivuel Lying __横たわるKarashivuleの絵 FormID: 0306E84B bgZQPaintings1TeshWalk DIAL Teshekru Walking __歩くTeshekruの絵 FormID: 0306E84C bgZQPaintings1TeshDraft DIAL Daedra Seducer Draft __Daedra Seducerの下書き FormID: 0306E84D bgZQPaintings1TeshTapestry DIAL Daedra Seducer Tapestry __Daedra Seducerのタペストリー FormID: 0306E84E bgZQPaintings1Velerya DIAL Clothed Seducer Portrait __着衣のSeducerの肖像画 FormID: 0306E84F bgZQPaintings1Vrjekka DIAL Nude Seducer Portrait __裸体のSeducerの肖像画 FormID: 0306E850 bgZQPaintings1Ulasza DIAL Xivilai Warrior __Xivilai戦士の絵 FormID: 0306E851 bgZQPaintings1Mameria DIAL Ma'meria Painting __Ma'meriaの絵 FormID: 0306E852 bgZQPaintings1MonaXivilisa DIAL Leshruzay FormID: 0306E853 bgZQPaintings1Merendin DIAL Merendin FormID: 0306E854 bgZQPaintings1Shivering DIAL Shivering Isles FormID: 0306E855 bgZQPaintings1VeleryaICSeducer DIAL Seducer In Robe __Robe姿のSeducer FormID: 0306E856 bgZQPaintings0None DIAL Maybe later. __うーん。また後で。 FormID: 0306E857 bgZQPaintings0More DIAL I've seen all, but see none here. FormID: 0306E859 bgZQPaintings0More1 DIAL Yes, please do so. __ええ、そうしてください。 FormID: 0306E85A bgZQPaintings0More2 DIAL No, please don't. Merendin is full enough. __いえ、やめてください。Merendinで充分です。 FormID: 0306FD31 bgSQ2Aftermath4 DIAL I was asleep! __私は眠ってたんです！ FormID: 0306FD32 bgSQ2Aftermath5 DIAL Give me my life back! __私の精気を返して下さい！ FormID: 0306FD36 bgSQ2Life1 DIAL Give back what you've stolen! __盗んだものを全て返してください！ FormID: 0306FD37 bgSQ2Life2 DIAL I'm talking about my health! __私の身体について言ってるんです！ FormID: 0306FD38 bgSQ2Life3 DIAL Stop playing with me! __からかうのはやめてください！ FormID: 0306FD39 bgSQ2Life3a DIAL You're a monster! __この化け物！ FormID: 0306FD3A bgSQ2Life3b DIAL I want to be healed, not killed! __殺されたいんじゃありません。治して欲しいんです！ FormID: 0306FD3B bgSQ2Life3c DIAL Do it. __はい。 FormID: 0306FD3F bgSQ2Life4 DIAL That's only prolonged suffering! __それでは苦しみを長引かせるだけです！ FormID: 0306FD41 bgSQ2Life3c2 DIAL Ughhh... __うう… FormID: 0306FD46 bgSQ2Life5a DIAL [QUOTE]Anymore[QUOTE]? Why [QUOTE]anymore[QUOTE]? __[QUOTE]これ以上？[QUOTE]何が[QUOTE]これ以上[QUOTE]なんです？ FormID: 0306FD47 bgSQ2Life5b DIAL Bah! Forget it! I find another way! __もういい！別の方法を探します！ FormID: 0306FD49 bgSQ2Life6 DIAL I'll find the rose. Any clues? __そのバラの花を探しましょう。何か手がかりは？ FormID: 0306FD4F bgSQ2Stuff DIAL Where are my belongings? __私の荷物は？ FormID: 03070434 bgSQ2Stuff2 DIAL Swampgas Hole FormID: 03070439 bgZSQ2Fun DIAL bgZSQ2Fun FormID: 0307043A bgSQ2Rose DIAL Turumerin's Rose __Turumerinのバラ FormID: 03070448 bgSQ2Rose2 DIAL Oh no... __なんてことだろう… FormID: 03070449 bgSQ2Rose2a DIAL I hope you'll get better someday. __いつか良くなることを願ってます。 FormID: 0307044A bgSQ2Rose2b DIAL Thanks for your help. __助けてくれてありがとう。 FormID: 0307044B bgSQ2Rose2c DIAL You should see a healer someday. __あなたはいつか治療師に診てもらうべきです。 FormID: 03070B3F bgSQ2Rose3 DIAL What about me? __私はどうなるんですか？ FormID: 03070B43 bgSQ2Turumerin1 DIAL Turumerin did this. __Turumerinの仕業です。 FormID: 03070B45 bgSQ2Turumerin2 DIAL No, I was merely sleeping nearby! __私はただ傍で寝ていただけです！ FormID: 03070B46 bgSQ2Turumerin3 DIAL Can you help me, or not? __助けてくれるんですか？くれないんですか？ FormID: 03070B49 bgSQ2Turumerin3a DIAL Of course! __もちろん！ FormID: 03070B4A bgSQ2Turumerin3b DIAL No, thank you. __いいえ、結構です。 FormID: 03070B55 bgSQ2Turumerin31 DIAL You hesitate. Why? __どうしてためらうんですか？ FormID: 03070B59 bgSQ2Turumerin3a1 DIAL Thanks that you did this for me! __なにもかもありがとう！ FormID: 03070B5A bgSQ2Turumerin3a2 DIAL I knew, you're a monster like her! __思った通り、あなたも彼女と同じ化け物です！ FormID: 03071259 bgAQ3SLC DIAL Stranded Light Courier FormID: 03076FD3 bgZAQ8Sanctum DIAL Mycelium Sanctum FormID: 03076FD5 bgZAQ8Sanctum1 DIAL What is [QUOTE]Mycelium Sanctum[QUOTE]? __[QUOTE]Mycelium Sanctum[QUOTE]とは？ FormID: 03076FD6 bgZAQ8Sanctum2 DIAL Telvanni? What? __Telvanni？なんだって？ FormID: 03076FD7 bgZAQ8Sanctum3 DIAL Mushrooms? __キノコ？ FormID: 03076FDA bgZAQ8SanctumA DIAL Of course, tell me more! __もちろん、もっと話してください！ FormID: 03076FDB bgZAQ8SanctumB DIAL I'm allergic to mushrooms, sorry. __キノコアレルギーなんです、すみません。 FormID: 03076FE0 bgAQ8IntroFind DIAL Mycelium: Where's the Telvanni? __Mycellium: Telvanniはどこに？ FormID: 03076FE1 bgAQ8IntroNeed DIAL Mycelium: What do we need? __Mycellium: どうしたらいいんですか？ FormID: 03076FE2 bgAQ8IntroRequirements DIAL Mycelium: Requirements? __Mycellium: 必要条件は？ FormID: 03076FE6 bgAQ8IntroTelvanni DIAL Mycelium: Great House Telvanni FormID: 030776E7 bgAQ8First1 DIAL Wait, I come... __待って下さい！私は… FormID: 030776E9 bgAQ8First2 DIAL I'd like to... __私がここに来たのは… FormID: 030776EA bgAQ8First3 DIAL Don't interrupt me... __話は遮らないで下さいよ… FormID: 030776EB bgAQ8First4 DIAL Stop and... __だから口を挟まないで… FormID: 030776EC bgAQ8First5 DIAL Offer. Money. Power. __あなたに富と名誉をもたらす事が出来ます。 FormID: 030776F2 bgAQ8First6 DIAL Then how about distraction? Safety? __だったら、気晴らしはどうですか？あなたの安全も確保出来ますよ。 FormID: 030776F4 bgAQ8ShroomHub DIAL Two mushroom buildings! __キノコの建物が2つ必要なのです！ FormID: 030776F6 bgAQ8ShroomHub1 DIAL What do I need, then? __では、どうすべきですか？ FormID: 030776F8 bgAQ8ShroomHub2 DIAL Will you help me then? __力を貸してもらえませんか？ FormID: 03077DDC bgAQ8Path1Begin DIAL [Lore] It's about society... __[Lore] 組織絡みの問題だからです… FormID: 03077DDD bgAQ8Path2Begin DIAL [Magic] It's about progress... __[Magic] 魔術の進歩のためです… FormID: 03077DDE bgAQ8Path3Begin DIAL [Misc] There are various points... __[Misc] 語るべき事柄は沢山あります… FormID: 03077DDF bgAQ8Path1Choice1A DIAL An alternative to the Mages Guild! __Mages Guildに取って代わるのです！ FormID: 03077DE0 bgAQ8Path1Choice1B DIAL Raising Telvanni's reputation! __Telvanniの名声を高めるのです！ FormID: 03077DE1 bgAQ8Path1Choice2A DIAL It show compassion. __博愛のためです。 FormID: 03077DE2 bgAQ8Path1Choice2B DIAL It shows superiority. __力を誇示するためです。 FormID: 03077DE3 bgAQ8Path1Choice3A DIAL It will help the people of Cyrodiil! __家を建てればCyrodiilの人々の役に立ちます。 FormID: 03077DE4 bgAQ8Path1Choice3B DIAL It will help a group of Daedra! __家を建てればDaedraのグループの役に立ちます。 FormID: 03077DE5 bgAQ8Path1Choice4A DIAL It'll be a revolution! __きっと革命的な出来事になります！
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
