OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZXQXivDialog-25
の編集
Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZXQXivDialog-25
?
Top
/
L10N
/
Integration_TSL
/
1.0
/
Dialogue
/
bgZXQXivDialog-25
FormID: 03141C28 bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess1 1 Butterflies are much too dusty to eat. There's nothing at them beside dust and wings that get stuck between your teeth. __蝶は食べるにはとても不味すぎるわ。何もない上に粉や羽が歯に挟まるの。 FormID: 03141C28 bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess1 2 So would you please stop dodging my question? __だから質問から避けないで頂けるかしら？ FormID: 03141C29 bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess2 0 So? __それで？ FormID: 03141C29 bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess2 1 Now that's unexpected! __それは意外だわ！ FormID: 03141C29 bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess2 2 I would never have guessed. __まったく推測できなかったでしょうね。 FormID: 03141C29 bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess2 3 Losing is something we Daedra cannot cope with very well. We're used to be immortal, and that our friends and lovers are also immortal. If they aren't, or worse yet, if they reach Zero Sum, well, I can understand that it has a devastating impact. FormID: 03141C29 bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess2 4 Many thanks for letting me know. I appreciate it. __知らせてくれて本当にありがとう。感謝するわ。 FormID: 03141C2A bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess3 0 Hm. Interesting. Would have loved to know what exactly had happened, but you likely don't know, too. __うーん、面白いわ。何が起きたのかを知りたかったのだけど、あなたは知らないみたいね。 FormID: 03141C2A bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess3 1 Usually Aureals wear an armor of pride and confidence around their mind. What may have scratched Tesserayiel's? Oh, questions, questions! __いつもAureal達は心に誇りと自信の鎧を身に着けているの。Tesserayielが傷付けられたかも知れない？ああ、問題よ、問題だわ。 FormID: 03141C2A bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess3 2 Though she left, and wasn't summoned involuntarily. How interesting to see my theory validated. Just think about it. __彼女が去ったにもかかわらず、不本意にも召喚されなかったの。私の説が検証されるのを見るだなんて興味深い。よく考えてみるわ。 FormID: 03141C2B bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess4 0 Is that so? Oh well, I hoped you would trust me enough to share secrets. I guess I was wrong. __それは本当なの？仕方ない、秘密を共有できるまでに信用してくれるものと期待したのだけど。間違っていたようね。 FormID: 03142351 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers1 0 As if Karashivuel would let me ever forget! FormID: 03142351 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers1 1 Oh I know who's responsible for my release, and who is forcing me to play my part here. No need to remind me. __ええ、誰が私の発表の原因なのかも、本分を尽くすことを強いてきたのかも分かります。思い出すまでもありません。 FormID: 03142352 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers2 0 Oh! __おお！ FormID: 03142352 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers2 1 Thanks! But, erm, don't ask if I can blush. You wouldn't be able to see it either way. __感謝します！でも、ううむ、私が赤面することになっても問わないでほしい。どのみち見ることはできないでしょうが。 FormID: 03142353 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers3 0 Let's just say I'm not entirely convinced of the complete benevolent nature the Stranded Light says it has. __Stranded Lightにあるという、純然たる慈善の心というものを確信しきってはいません。 FormID: 03142353 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers3 1 They certainly aren't out there to cause direct mayhem, madness or the end of the world, but I have the feeling that not everything that glitters is gold. __確かに彼らが騒動や狂気、この世の終わりの直接的な原因ではありませんが、輝くもの全てが金とは限らないのです。 FormID: 03142353 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers3 2 Let's leave it at that. These halls have an echo far too loud to be healthy. __このへんにしておきましょう。このホールの反響は健康にとても悪い。 FormID: 03142354 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers4 0 Trying to break my heart? Or trying to be funny? __心を傷付けるか？それともふざけるか？ FormID: 03142354 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers4 1 Failed at both. Yet that was really not necessary. __どちらも失敗でした。両方とも実は必要なかったのです。 FormID: 03142355 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers5 0 Interesting. Bloating their ranks until they can't keep track of me anymore? __面白いですね。もう私を追跡できなくさせるまで、兵士たちをうぬぼれさせますか。 FormID: 03142355 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers5 1 Trust me, Karashivuel would never let me go as easily. Not something like me. Nevertheless I hope that you may succeed one day. Thanks for trying! __信じてほしい、Karashivuelは簡単に私を行かせようとはしないでしょう。私とは似ていない。それでも、あなたがいつか成功すると願います。ありがとう！ FormID: 0314385B bgZXQXivDialog bgZDSTeshAzuraStar5 0 No, you won't. Despite being one of the most horrible tools for the enslavements of souls, one that was so evil even Molag Bal couldn't imagine it, none would give it up. __いえ、あなたはしないでしょう。魂の奴隷化に適した最も恐ろしい手段であり、Molag Balでさえ想像できないとても邪悪であったものにもかかわらず、誰も諦めていないのです。 FormID: 0314385B bgZXQXivDialog bgZDSTeshAzuraStar5 1 And even if you would, what you most certainly won't, it can't be destroyed. Merely set free to appear later in other hands, to imprison more souls. __それからそうしないでしょうが、壊すことはできません。解放させた後により多くの魂が囚われるだけです。 FormID: 0314385B bgZXQXivDialog bgZDSTeshAzuraStar5 2 No. Destroyed Azura's Star will never be. Not as long as Azura itself exists. __Azura's Starが壊されることはありません。Azura自身が存在する限りは。 FormID: 03155B53 bgZXQXivDialog bgZZXRobe 0 Just keep it. I've got enough of them. FormID: 03155B53 bgZXQXivDialog bgZZXRobe 1 I'm wearing a different once each day. Haven't you noticed? FormID: 03155B53 bgZXQXivDialog bgZZXRobe 2 Nah. Just kidding. However, keep it. It's just for show anyway.
FormID: 03141C28 bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess1 1 Butterflies are much too dusty to eat. There's nothing at them beside dust and wings that get stuck between your teeth. __蝶は食べるにはとても不味すぎるわ。何もない上に粉や羽が歯に挟まるの。 FormID: 03141C28 bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess1 2 So would you please stop dodging my question? __だから質問から避けないで頂けるかしら？ FormID: 03141C29 bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess2 0 So? __それで？ FormID: 03141C29 bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess2 1 Now that's unexpected! __それは意外だわ！ FormID: 03141C29 bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess2 2 I would never have guessed. __まったく推測できなかったでしょうね。 FormID: 03141C29 bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess2 3 Losing is something we Daedra cannot cope with very well. We're used to be immortal, and that our friends and lovers are also immortal. If they aren't, or worse yet, if they reach Zero Sum, well, I can understand that it has a devastating impact. FormID: 03141C29 bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess2 4 Many thanks for letting me know. I appreciate it. __知らせてくれて本当にありがとう。感謝するわ。 FormID: 03141C2A bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess3 0 Hm. Interesting. Would have loved to know what exactly had happened, but you likely don't know, too. __うーん、面白いわ。何が起きたのかを知りたかったのだけど、あなたは知らないみたいね。 FormID: 03141C2A bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess3 1 Usually Aureals wear an armor of pride and confidence around their mind. What may have scratched Tesserayiel's? Oh, questions, questions! __いつもAureal達は心に誇りと自信の鎧を身に着けているの。Tesserayielが傷付けられたかも知れない？ああ、問題よ、問題だわ。 FormID: 03141C2A bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess3 2 Though she left, and wasn't summoned involuntarily. How interesting to see my theory validated. Just think about it. __彼女が去ったにもかかわらず、不本意にも召喚されなかったの。私の説が検証されるのを見るだなんて興味深い。よく考えてみるわ。 FormID: 03141C2B bgZXQXivDialog bgZDSTeshRevelationTess4 0 Is that so? Oh well, I hoped you would trust me enough to share secrets. I guess I was wrong. __それは本当なの？仕方ない、秘密を共有できるまでに信用してくれるものと期待したのだけど。間違っていたようね。 FormID: 03142351 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers1 0 As if Karashivuel would let me ever forget! FormID: 03142351 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers1 1 Oh I know who's responsible for my release, and who is forcing me to play my part here. No need to remind me. __ええ、誰が私の発表の原因なのかも、本分を尽くすことを強いてきたのかも分かります。思い出すまでもありません。 FormID: 03142352 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers2 0 Oh! __おお！ FormID: 03142352 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers2 1 Thanks! But, erm, don't ask if I can blush. You wouldn't be able to see it either way. __感謝します！でも、ううむ、私が赤面することになっても問わないでほしい。どのみち見ることはできないでしょうが。 FormID: 03142353 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers3 0 Let's just say I'm not entirely convinced of the complete benevolent nature the Stranded Light says it has. __Stranded Lightにあるという、純然たる慈善の心というものを確信しきってはいません。 FormID: 03142353 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers3 1 They certainly aren't out there to cause direct mayhem, madness or the end of the world, but I have the feeling that not everything that glitters is gold. __確かに彼らが騒動や狂気、この世の終わりの直接的な原因ではありませんが、輝くもの全てが金とは限らないのです。 FormID: 03142353 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers3 2 Let's leave it at that. These halls have an echo far too loud to be healthy. __このへんにしておきましょう。このホールの反響は健康にとても悪い。 FormID: 03142354 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers4 0 Trying to break my heart? Or trying to be funny? __心を傷付けるか？それともふざけるか？ FormID: 03142354 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers4 1 Failed at both. Yet that was really not necessary. __どちらも失敗でした。両方とも実は必要なかったのです。 FormID: 03142355 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers5 0 Interesting. Bloating their ranks until they can't keep track of me anymore? __面白いですね。もう私を追跡できなくさせるまで、兵士たちをうぬぼれさせますか。 FormID: 03142355 bgZXQXivDialog bgZDSTeshNewMembers5 1 Trust me, Karashivuel would never let me go as easily. Not something like me. Nevertheless I hope that you may succeed one day. Thanks for trying! __信じてほしい、Karashivuelは簡単に私を行かせようとはしないでしょう。私とは似ていない。それでも、あなたがいつか成功すると願います。ありがとう！ FormID: 0314385B bgZXQXivDialog bgZDSTeshAzuraStar5 0 No, you won't. Despite being one of the most horrible tools for the enslavements of souls, one that was so evil even Molag Bal couldn't imagine it, none would give it up. __いえ、あなたはしないでしょう。魂の奴隷化に適した最も恐ろしい手段であり、Molag Balでさえ想像できないとても邪悪であったものにもかかわらず、誰も諦めていないのです。 FormID: 0314385B bgZXQXivDialog bgZDSTeshAzuraStar5 1 And even if you would, what you most certainly won't, it can't be destroyed. Merely set free to appear later in other hands, to imprison more souls. __それからそうしないでしょうが、壊すことはできません。解放させた後により多くの魂が囚われるだけです。 FormID: 0314385B bgZXQXivDialog bgZDSTeshAzuraStar5 2 No. Destroyed Azura's Star will never be. Not as long as Azura itself exists. __Azura's Starが壊されることはありません。Azura自身が存在する限りは。 FormID: 03155B53 bgZXQXivDialog bgZZXRobe 0 Just keep it. I've got enough of them. FormID: 03155B53 bgZXQXivDialog bgZZXRobe 1 I'm wearing a different once each day. Haven't you noticed? FormID: 03155B53 bgZXQXivDialog bgZZXRobe 2 Nah. Just kidding. However, keep it. It's just for show anyway.
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
