OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZXQXivDialog-04
の編集
Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZXQXivDialog-04
?
Top
/
L10N
/
Integration_TSL
/
1.0
/
Dialogue
/
bgZXQXivDialog-04
FormID: 030E05AD bgZXQXivDialog GREETING 1 Can't change this now. Oh dear. I feel so sorry for you. Eternal torment awaits you. FormID: 030E05AD bgZXQXivDialog GREETING 2 Don't believe me? Just wait and see. You'll experience it firsthand, sooner or later. FormID: 030E05AD bgZXQXivDialog GREETING 3 And then there's something else. A nice little [QUOTE]diary[QUOTE] Quurunae discovered while she was in Shade Perilous. I'll try to get it and translate it for you. Just wait and see. FormID: 030E05AD bgZXQXivDialog GREETING 4 If only Quurunae would remember where she stored her bits of loot. Hrmn. Shouldn't take more than a couple of days. I hope. FormID: 030E2836 bgZXQXivDialog GREETING 0 Remember that I promised you something? Well, here it is. FormID: 030E2836 bgZXQXivDialog GREETING 1 A diary of someone who has lived with Teshekru. And who paid dearly for it. Read it yourself. FormID: 030E2836 bgZXQXivDialog GREETING 2 I even translated it for you. Have fun. FormID: 030EB2D1 bgZXQXivDialog GREETING 0 Ugh. Was this show with Teshekru really necessary? I nearly puked, and now I'm going to have nightmares for weeks. FormID: 030EB2D1 bgZXQXivDialog GREETING 1 I mean, seriously, how could you? That was so, blarg. I don't even have words for it! FormID: 030EB2D1 bgZXQXivDialog GREETING 2 I've never seen anything so disgusting in a very long time. Oh well, if that's your kink, so be it. Freak. FormID: 030F4B78 bgZXQXivDialog GREETING 0 Disgusting little creature! Could have at least taken a bath after fornicating with that Daedra Seducer. FormID: 030F4B78 bgZXQXivDialog GREETING 1 Or does her smell sticks on you? Disgusting either way. I feel like I've got to puke. FormID: 030FD5D5 bgZXQXivDialog GREETING 0 Ah! Glad that you've come to visit us again. FormID: 030FD5D5 bgZXQXivDialog GREETING 1 You've shown Errallius a way back to his brethen. You've proven that you can be trusted, and, well, there's a secret I can tell you. If you're interested. FormID: 030FD5D5 bgZXQXivDialog GREETING 2 Better it be you than anyone else in the Empire stumbling over it by chance. FormID: 030FF180 bgZXQXivDialog GREETING 0 I've heard Karashivuel and Tesserayiel talk about you. They were happy that you've closed quite a lot of Oblivion gates. FormID: 030FF180 bgZXQXivDialog GREETING 1 If I may ask, why? Did you fear that more of our kind may enter Mundus? FormID: 0310062E bgZXQXivDialog GREETING 0 I heard what you did in Skingrad. FormID: 0310062E bgZXQXivDialog GREETING 1 While yes, it may sound like a good idea to try coupling a Xivilai and a mortal man, there are several things to keep in mind. First of all there are difficulties to overcome, cultural differences so to speak. Both mortal and Daedra must work on this. FormID: 0310062E bgZXQXivDialog GREETING 2 Second, and most importantly, the Xivilai in question. As with Quurunae, I'm surprised she didn't eat the mortal's entrails on their [QUOTE]date[QUOTE]. Some of us aren't as tolerant of mortals as I am. FormID: 0310062E bgZXQXivDialog GREETING 3 You've created a dangerous situation. Be lucky that the worst case didn't happen. Just don't try the same again. Ever. FormID: 0310062F bgZXQXivDialog GREETING 0 I've heard what you did in Skingrad. Quite a strange situation. Considering Quurunae I'd have thought that she would have gutted the poor mortal; nevertheless the [QUOTE]date[QUOTE] you set up worked. Somehow. FormID: 0310062F bgZXQXivDialog GREETING 1 I am not sure what to say. All, uhm, deeper relationships I'm aware of between my kind and mortals either ended up really strange, really wild, or really tragic. FormID: 0310062F bgZXQXivDialog GREETING 2 It depends on the Xivilai, too, of course. A philosopher like Kandaran is less likely to turn a mortal into mincemeat than, say, a bloodthirsty warrior. Unfortunately Quurunae is more on the wild side of Xivilai behavior. FormID: 0310062F bgZXQXivDialog GREETING 3 You've created a dangerous situation. I'm glad everything went well, but please don't try this again. It can end very, very badly. FormID: 0312032C bgZXQXivDialog GREETING 0 Karashivuel threw a little party as she heard about your deed. Closing the sixth Oblivion gate. FormID: 0312032C bgZXQXivDialog GREETING 1 I'm not surprised. Karashivuel seems to be quite upset about Mehrunes Dagon's attraction to sexual themes and creatures. No wonder the Xivilai caste is going down the drain. FormID: 0312032C bgZXQXivDialog GREETING 2 And now you've destroyed another realm full of sexual innuendos. Sometimes I wonder if Dagon's aggression is just denial. FormID: 03121FD6 bgZXQXivDialog GREETING 0 Ah. I already waited for you. Glad that you've come by. __お前が来るのを待っていたぞ。来てくれて良かった。 FormID: 03121FD6 bgZXQXivDialog GREETING 1 You know, Tesserayiel asked me to do something. Unfortunately I don't feel like I'm the right person. __実はTesserayielから頼まれ事をされていてな。しかし残念ながらその仕事は自分が適任だとは思えないのだ。 FormID: 03121FD6 bgZXQXivDialog GREETING 2 Not the right being, to be exact. It would require travelling through Cyrodiil, talking with people, and, well, you can imagine how that would end for me. Better said for the people not as tolerant as the occassional visitor here. __適任以前に、種族からして問題外か。何しろこの仕事はCyrodiil中を旅して人々と会話を交わさねばならないしな。私には無理だとお前にも分かるだろう？控え目に言っても、この地の人々は突然の訪問客を許してくれるほど寛容じゃない。 FormID: 03121FD6 bgZXQXivDialog GREETING 3 It's about a Golden Saint. A [QUOTE]rogue[QUOTE] one, neither helping us nor serving Lord Sheogorath. Which is to say someone who is a danger to both mortals and our guild. __本題に入るか。今回は「野良の」Golden Saintにまつわるトラブルなんだ。奴は私たちのギルドにも加入しなければ、Lord Sheogorathに仕えているわけでもない。定命の者たちにとってもこのギルドにとっても危険な存在だといえる。 FormID: 03121FD6 bgZXQXivDialog GREETING 4 Considering that I'm unable to do so, I fear it will be your task to deal with the rogue Golden Saint. __私では対処しきれない。だからその野良のGolden Saintの件はお前に任せる他ないのだ。 FormID: 03121FD6 bgZXQXivDialog GREETING 5 No objections! The situation is kind of critical. Ever saw what a single Aureal gone wild can cause? Really, I would do it myself if I could. __嫌とは言わせんぞ！これは大問題なんだ。野に放たれたAurealが何をしでかすか想像できるか？出来るものなら私自身が対処してやりたいくらいだ。 FormID: 03121FD6 bgZXQXivDialog GREETING 6 So go to Tesserayiel and make sure we're all be able to sleep soundly again. __まずはTesserayielと話をしてくれ。早くぐっすり眠れるよう安心させてくれ。頼んだぞ！ FormID: 03141C1C bgZXQXivDialog GREETING 0 There you are. I've heard a rumor. A very, very distant one. FormID: 03141C1C bgZXQXivDialog GREETING 1 You've encountered Deyanira Katrece. She and I, we, well. We have some history. A long time ago. Yet, I wonder, what has happened to her? What became of her? FormID: 03141C27 bgZXQXivDialog GREETING 0 A little butterfly told me you've made some discoveries around Zendria. A little ruin in the Shivering Isles. FormID: 03141C27 bgZXQXivDialog GREETING 1 Oh, the butterfly tasted good, but that's beside the point. FormID: 03141C27 bgZXQXivDialog GREETING 2 I've heard the name Zendria before. Whispered in a talk between Tesserayiel and Karashivuel. They know the place. And I'm sure you've found something out about our glorious guild leader. FormID: 03141C27 bgZXQXivDialog GREETING 3 Care to share with me what you've learned? FormID: 03142350 bgZXQXivDialog GREETING 0 You've recruited new members for the Stranded Light? FormID: 03142350 bgZXQXivDialog GREETING 1 I've heard Zerreshju and Karashivuel talk about it, you know. I was a little bit surprised, and ask myself: Why? FormID: 0314386D bgZXQXivDialog GREETING 0 You've thrown Mehruned Dagon out of the world, and foiled his plans? Great! __お前がMehruned Dagonをこの世界から放り出して奴の計画を潰してやったのか？ 素晴らしいぞ！ FormID: 0314386D bgZXQXivDialog GREETING 1 Really, no kidding here. Destroying this world would have been a shame, and such a loss! __冗談などではないぞ。この世界が破壊されるなどということは恥ずべきことであり、大いなる損失だ。 FormID: 0314386D bgZXQXivDialog GREETING 2 Heh, tell you what: You've even added insult to injury to old Dagon. He was banished, with all his servants, while we remain on this side of the liminal barrier. __はっ、何よりな、お前はあのDagonの爺を踏んだり蹴ったりの目に合わせたんだ。奴と奴の配下は追い払われ、我々はliminal barrierに守られた側に留まった。 FormID: 0314386D bgZXQXivDialog GREETING 3 Which is to say, we succeeded. He failed. And as ever he will not learn from it. Such is his fate. __言うなれば、我々は上手くいったんだ。奴は失敗した。そこから何も学びもしないだろうがな。それが奴の運命だ。 FormID: 0314386D bgZXQXivDialog GREETING 4 And now we can all celebrate. One danger vanquished. Let's see the result when he's going to face Jyggalag. Now that will be interesting - and the only thing Dagon's good for. __今は全てを祝おう。一つの脅威に打ち勝ったのだ。奴がJyggalagと出会ったらその結果を見たいものだな。面白いことになるだろうし、それがDagonにとって唯一のいいことだろう。 FormID: 0314386E bgZXQXivDialog GREETING 0 You've done it! He's gone! This world, and my place in it, my new home is finally save. Thank you for all you have done. My champion. __よくやったな！ 奴は去った！ 私の場所、私の家のあるこの世界は救われたのだ。お前の行いに感謝するぞ。チャンピオンよ。 FormID: 0314386F bgZXQXivDialog GREETING 0 The Dagon is done, the Dagon is done, ha! Finally I've chosen the winning side for once. __Dagonは去った、Dagonは去った、ハッ！ ついに今度は私は勝者の側に立ったぞ。
FormID: 030E05AD bgZXQXivDialog GREETING 1 Can't change this now. Oh dear. I feel so sorry for you. Eternal torment awaits you. FormID: 030E05AD bgZXQXivDialog GREETING 2 Don't believe me? Just wait and see. You'll experience it firsthand, sooner or later. FormID: 030E05AD bgZXQXivDialog GREETING 3 And then there's something else. A nice little [QUOTE]diary[QUOTE] Quurunae discovered while she was in Shade Perilous. I'll try to get it and translate it for you. Just wait and see. FormID: 030E05AD bgZXQXivDialog GREETING 4 If only Quurunae would remember where she stored her bits of loot. Hrmn. Shouldn't take more than a couple of days. I hope. FormID: 030E2836 bgZXQXivDialog GREETING 0 Remember that I promised you something? Well, here it is. FormID: 030E2836 bgZXQXivDialog GREETING 1 A diary of someone who has lived with Teshekru. And who paid dearly for it. Read it yourself. FormID: 030E2836 bgZXQXivDialog GREETING 2 I even translated it for you. Have fun. FormID: 030EB2D1 bgZXQXivDialog GREETING 0 Ugh. Was this show with Teshekru really necessary? I nearly puked, and now I'm going to have nightmares for weeks. FormID: 030EB2D1 bgZXQXivDialog GREETING 1 I mean, seriously, how could you? That was so, blarg. I don't even have words for it! FormID: 030EB2D1 bgZXQXivDialog GREETING 2 I've never seen anything so disgusting in a very long time. Oh well, if that's your kink, so be it. Freak. FormID: 030F4B78 bgZXQXivDialog GREETING 0 Disgusting little creature! Could have at least taken a bath after fornicating with that Daedra Seducer. FormID: 030F4B78 bgZXQXivDialog GREETING 1 Or does her smell sticks on you? Disgusting either way. I feel like I've got to puke. FormID: 030FD5D5 bgZXQXivDialog GREETING 0 Ah! Glad that you've come to visit us again. FormID: 030FD5D5 bgZXQXivDialog GREETING 1 You've shown Errallius a way back to his brethen. You've proven that you can be trusted, and, well, there's a secret I can tell you. If you're interested. FormID: 030FD5D5 bgZXQXivDialog GREETING 2 Better it be you than anyone else in the Empire stumbling over it by chance. FormID: 030FF180 bgZXQXivDialog GREETING 0 I've heard Karashivuel and Tesserayiel talk about you. They were happy that you've closed quite a lot of Oblivion gates. FormID: 030FF180 bgZXQXivDialog GREETING 1 If I may ask, why? Did you fear that more of our kind may enter Mundus? FormID: 0310062E bgZXQXivDialog GREETING 0 I heard what you did in Skingrad. FormID: 0310062E bgZXQXivDialog GREETING 1 While yes, it may sound like a good idea to try coupling a Xivilai and a mortal man, there are several things to keep in mind. First of all there are difficulties to overcome, cultural differences so to speak. Both mortal and Daedra must work on this. FormID: 0310062E bgZXQXivDialog GREETING 2 Second, and most importantly, the Xivilai in question. As with Quurunae, I'm surprised she didn't eat the mortal's entrails on their [QUOTE]date[QUOTE]. Some of us aren't as tolerant of mortals as I am. FormID: 0310062E bgZXQXivDialog GREETING 3 You've created a dangerous situation. Be lucky that the worst case didn't happen. Just don't try the same again. Ever. FormID: 0310062F bgZXQXivDialog GREETING 0 I've heard what you did in Skingrad. Quite a strange situation. Considering Quurunae I'd have thought that she would have gutted the poor mortal; nevertheless the [QUOTE]date[QUOTE] you set up worked. Somehow. FormID: 0310062F bgZXQXivDialog GREETING 1 I am not sure what to say. All, uhm, deeper relationships I'm aware of between my kind and mortals either ended up really strange, really wild, or really tragic. FormID: 0310062F bgZXQXivDialog GREETING 2 It depends on the Xivilai, too, of course. A philosopher like Kandaran is less likely to turn a mortal into mincemeat than, say, a bloodthirsty warrior. Unfortunately Quurunae is more on the wild side of Xivilai behavior. FormID: 0310062F bgZXQXivDialog GREETING 3 You've created a dangerous situation. I'm glad everything went well, but please don't try this again. It can end very, very badly. FormID: 0312032C bgZXQXivDialog GREETING 0 Karashivuel threw a little party as she heard about your deed. Closing the sixth Oblivion gate. FormID: 0312032C bgZXQXivDialog GREETING 1 I'm not surprised. Karashivuel seems to be quite upset about Mehrunes Dagon's attraction to sexual themes and creatures. No wonder the Xivilai caste is going down the drain. FormID: 0312032C bgZXQXivDialog GREETING 2 And now you've destroyed another realm full of sexual innuendos. Sometimes I wonder if Dagon's aggression is just denial. FormID: 03121FD6 bgZXQXivDialog GREETING 0 Ah. I already waited for you. Glad that you've come by. __お前が来るのを待っていたぞ。来てくれて良かった。 FormID: 03121FD6 bgZXQXivDialog GREETING 1 You know, Tesserayiel asked me to do something. Unfortunately I don't feel like I'm the right person. __実はTesserayielから頼まれ事をされていてな。しかし残念ながらその仕事は自分が適任だとは思えないのだ。 FormID: 03121FD6 bgZXQXivDialog GREETING 2 Not the right being, to be exact. It would require travelling through Cyrodiil, talking with people, and, well, you can imagine how that would end for me. Better said for the people not as tolerant as the occassional visitor here. __適任以前に、種族からして問題外か。何しろこの仕事はCyrodiil中を旅して人々と会話を交わさねばならないしな。私には無理だとお前にも分かるだろう？控え目に言っても、この地の人々は突然の訪問客を許してくれるほど寛容じゃない。 FormID: 03121FD6 bgZXQXivDialog GREETING 3 It's about a Golden Saint. A [QUOTE]rogue[QUOTE] one, neither helping us nor serving Lord Sheogorath. Which is to say someone who is a danger to both mortals and our guild. __本題に入るか。今回は「野良の」Golden Saintにまつわるトラブルなんだ。奴は私たちのギルドにも加入しなければ、Lord Sheogorathに仕えているわけでもない。定命の者たちにとってもこのギルドにとっても危険な存在だといえる。 FormID: 03121FD6 bgZXQXivDialog GREETING 4 Considering that I'm unable to do so, I fear it will be your task to deal with the rogue Golden Saint. __私では対処しきれない。だからその野良のGolden Saintの件はお前に任せる他ないのだ。 FormID: 03121FD6 bgZXQXivDialog GREETING 5 No objections! The situation is kind of critical. Ever saw what a single Aureal gone wild can cause? Really, I would do it myself if I could. __嫌とは言わせんぞ！これは大問題なんだ。野に放たれたAurealが何をしでかすか想像できるか？出来るものなら私自身が対処してやりたいくらいだ。 FormID: 03121FD6 bgZXQXivDialog GREETING 6 So go to Tesserayiel and make sure we're all be able to sleep soundly again. __まずはTesserayielと話をしてくれ。早くぐっすり眠れるよう安心させてくれ。頼んだぞ！ FormID: 03141C1C bgZXQXivDialog GREETING 0 There you are. I've heard a rumor. A very, very distant one. FormID: 03141C1C bgZXQXivDialog GREETING 1 You've encountered Deyanira Katrece. She and I, we, well. We have some history. A long time ago. Yet, I wonder, what has happened to her? What became of her? FormID: 03141C27 bgZXQXivDialog GREETING 0 A little butterfly told me you've made some discoveries around Zendria. A little ruin in the Shivering Isles. FormID: 03141C27 bgZXQXivDialog GREETING 1 Oh, the butterfly tasted good, but that's beside the point. FormID: 03141C27 bgZXQXivDialog GREETING 2 I've heard the name Zendria before. Whispered in a talk between Tesserayiel and Karashivuel. They know the place. And I'm sure you've found something out about our glorious guild leader. FormID: 03141C27 bgZXQXivDialog GREETING 3 Care to share with me what you've learned? FormID: 03142350 bgZXQXivDialog GREETING 0 You've recruited new members for the Stranded Light? FormID: 03142350 bgZXQXivDialog GREETING 1 I've heard Zerreshju and Karashivuel talk about it, you know. I was a little bit surprised, and ask myself: Why? FormID: 0314386D bgZXQXivDialog GREETING 0 You've thrown Mehruned Dagon out of the world, and foiled his plans? Great! __お前がMehruned Dagonをこの世界から放り出して奴の計画を潰してやったのか？ 素晴らしいぞ！ FormID: 0314386D bgZXQXivDialog GREETING 1 Really, no kidding here. Destroying this world would have been a shame, and such a loss! __冗談などではないぞ。この世界が破壊されるなどということは恥ずべきことであり、大いなる損失だ。 FormID: 0314386D bgZXQXivDialog GREETING 2 Heh, tell you what: You've even added insult to injury to old Dagon. He was banished, with all his servants, while we remain on this side of the liminal barrier. __はっ、何よりな、お前はあのDagonの爺を踏んだり蹴ったりの目に合わせたんだ。奴と奴の配下は追い払われ、我々はliminal barrierに守られた側に留まった。 FormID: 0314386D bgZXQXivDialog GREETING 3 Which is to say, we succeeded. He failed. And as ever he will not learn from it. Such is his fate. __言うなれば、我々は上手くいったんだ。奴は失敗した。そこから何も学びもしないだろうがな。それが奴の運命だ。 FormID: 0314386D bgZXQXivDialog GREETING 4 And now we can all celebrate. One danger vanquished. Let's see the result when he's going to face Jyggalag. Now that will be interesting - and the only thing Dagon's good for. __今は全てを祝おう。一つの脅威に打ち勝ったのだ。奴がJyggalagと出会ったらその結果を見たいものだな。面白いことになるだろうし、それがDagonにとって唯一のいいことだろう。 FormID: 0314386E bgZXQXivDialog GREETING 0 You've done it! He's gone! This world, and my place in it, my new home is finally save. Thank you for all you have done. My champion. __よくやったな！ 奴は去った！ 私の場所、私の家のあるこの世界は救われたのだ。お前の行いに感謝するぞ。チャンピオンよ。 FormID: 0314386F bgZXQXivDialog GREETING 0 The Dagon is done, the Dagon is done, ha! Finally I've chosen the winning side for once. __Dagonは去った、Dagonは去った、ハッ！ ついに今度は私は勝者の側に立ったぞ。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
