OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZXQXivDialog-02
の編集
Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Dialogue/bgZXQXivDialog-02
?
Top
/
L10N
/
Integration_TSL
/
1.0
/
Dialogue
/
bgZXQXivDialog-02
FormID: 03086A3E bgZXQXivDialog GREETING 0 Don't dare to give me any silver longswords! __私にsilver longswordを寄越そうなどよするな！ FormID: 03086A3F bgZXQXivDialog GREETING 0 Nice to see you! __会えて嬉しいぞ！ FormID: 03086A40 bgZXQXivDialog GREETING 0 Another day in Mir Corrup! __Mir Corrupでまた会おう！ FormID: 03086A41 bgZXQXivDialog GREETING 0 How do you do? __ごきげんよう。 FormID: 03086A42 bgZXQXivDialog GREETING 0 Welcome to the regrown city of Mir Corrup! __再生した都市、Mir Corrupへようこそ！ FormID: 03097B08 bgZXQXivDialog GREETING 0 There you are. You've been around a bit, seen this mundane world, a couple of cities. That's nice, isn't it? FormID: 030AEBBB bgZXQXivDialog GREETING 0 There you are. I've got the means when it comes to taking care of Ulasza. What about you? What about a Colossal Black Soul Gem? FormID: 030BE704 bgZXQXivDialog GREETING 0 You've helped Velerya. That was, I don't know. FormID: 030BE704 bgZXQXivDialog GREETING 1 I don't envy her. I also don't pity her. Banding with unpersons like Turumerin and Vrjekka, that just asks for trouble. I'm surprised that she wasn't already banished. FormID: 030BE704 bgZXQXivDialog GREETING 2 Imagine: You and two friends of yours are Sanguine worshippers, and you like to throw a party. Lo and behold! Through summoning you even get three beautiful servants of Sanguine as guests of honor. FormID: 030BE704 bgZXQXivDialog GREETING 3 Then at the end of the affair, one of your friends is reduced to a lifeless husk. The other got raped, killed, his soul stolen and delivered into eternal torment at the hands of Molag Bal. FormID: 030BE704 bgZXQXivDialog GREETING 4 Would you trust the third visitor? Or would you flee for your life? FormID: 030BE704 bgZXQXivDialog GREETING 5 Don't answer. Velerya may have had genuine feelings for her lover, but it's no surprise that he turned away from her. She may have fallen for him, but he's just horrified. FormID: 030BE716 bgZXQXivDialog GREETING 0 You've found the ruins of old Mir Corrup? Interesting. I remember the place. I was there, centuries ago, as the city still stood. FormID: 030BE716 bgZXQXivDialog GREETING 1 It was a magnificient place! Nocturnal had sent me there, to help a few of her worshippers delve deeper into her mysteries. FormID: 030BE716 bgZXQXivDialog GREETING 2 I remember the spa, where I taught them some new meditation techniques. The cellar, in which we gathered to share and discuss their discoveries. FormID: 030BE716 bgZXQXivDialog GREETING 3 Best thing though was that I could move freely. Well, I had to wear a long cloak to hide my tail and wings, and a hood to hide my horns, but by doing so I could wander along the gardens and trees, bask in Magnus' Magicka. FormID: 030BE716 bgZXQXivDialog GREETING 4 All good things came to an end, though. I was caught in a small avalache in the hills surrounding the city. My body broke, and I found myself back in the waters of Oblivion. Don't know what became of the mortals. FormID: 030BE72A bgZXQXivDialog GREETING 0 Oh. You're carrying one of those. FormID: 030BE72A bgZXQXivDialog GREETING 1 I still don't know why Kanaane wrote these [QUOTE]Stranded Light Couriers[QUOTE] about me, even asked me those silly questions. FormID: 030BE72A bgZXQXivDialog GREETING 2 Do you have any idea? FormID: 030BE735 bgZXQXivDialog GREETING 0 You actually advanced in rank in Tesserayiel's guild. [QUOTE]Diplomat[QUOTE], how quaint. I'm not sure if I should congratulate you or not. __Tesserayielのギルドの「Diplomat（外交官）」に昇進しましたね。とても興味深いです。祝福してあげるべきかどうか判断に迷ってしまいますが。 FormID: 030BE735 bgZXQXivDialog GREETING 1 Well, even if it doesn't mean anything, at least you can advance in rank. Not like myself, because what I do is ... just unimportant. __大した意味はないのかも知れませんが、私とは違って少なくともあなたは昇進出来たのですね。どうせ私は重要な仕事を任されているわけではありませんし…。 FormID: 030BE735 bgZXQXivDialog GREETING 2 Well, at least the [QUOTE]Stranded Light[QUOTE] is without consequence anyway. __少なくとも「Stranded Light」とはあまり関係のない仕事ですから。 FormID: 030C02DA bgZXQXivDialog GREETING 0 Oh, I overheard your talking with Karashivuel. This place does have quite a hall, don't you think? FormID: 030C02DA bgZXQXivDialog GREETING 1 You've met Vrjekka, if only as a fading apparition. Know that she's one of the worst of our kind. Be happy that she was already taken care of. It's for the better of this world. FormID: 030C02E2 bgZXQXivDialog GREETING 0 You have an interesting choice of clothing, that's for sure. FormID: 030C02E2 bgZXQXivDialog GREETING 1 Though I have to admit I like what I see. FormID: 030C02EB bgZXQXivDialog GREETING 0 What? Oh. Erm. *Yawn* FormID: 030C02EB bgZXQXivDialog GREETING 1 Woke me up, did you? Why? Did something important happen? Or did you want to crawl with me under my imaginary blanket? FormID: 030C02FC bgZXQXivDialog GREETING 0 I'm very glad to see you again. FormID: 030C02FC bgZXQXivDialog GREETING 1 You have been very nice to me, and for that I am thankful. Just to let you know, you're important for me. And not only because you've rescued me. FormID: 030C02FD bgZXQXivDialog GREETING 0 There you are. I have missed you. I'm a moth, and you're the light I'm flying around in circles. Always trying to get closer, yet forbidden to touch. FormID: 030C02FD bgZXQXivDialog GREETING 1 Thank you. Thank you for giving me comfort in this dark place. I always await your return, to hear your words again. Or simply seeing you walking by. FormID: 030C02FD bgZXQXivDialog GREETING 2 You've become very important for me, and, well, I just wanted you to know this. FormID: 030C02FE bgZXQXivDialog GREETING 0 Oh. Erm. I'm not sure how to put this. Where to start? FormID: 030C02FE bgZXQXivDialog GREETING 1 Being trapped in this ruin, well, it's a lot better than in a soul gem, but I expected a time of loneliness and despair. Yet you came. And whenever we spoke, it gave me solace. Hope. Glimpses of happiness. FormID: 030C02FE bgZXQXivDialog GREETING 2 I feel for you. And I, well, how to put it? I, I have a request. A question. Oh dear. FormID: 030C02FE bgZXQXivDialog GREETING 3 May, may I kiss you? FormID: 030C0311 bgZXQXivDialog GREETING 0 You were able to free a Xivilai, even enlist her into Bruma's services. You're creating quite a record of freeing Daedra, don't you think? FormID: 030C0311 bgZXQXivDialog GREETING 1 Though I must admit it gives me hope. Maybe someday you'll be able to fetch me a place in a true city, too? FormID: 030C2C84 bgZXQXivDialog GREETING 0 I hope I don't trouble you too much, but there's something on my mind. A question I asked myself a lot lately. And it has something to do with you. My saviour. My friend. FormID: 030C2C84 bgZXQXivDialog GREETING 1 I know that you've got a house in Cyrodiil. Now please forget for a second that I wouldn't be able to live in most mortal cities, would you let me move in with you? Become your roomie? FormID: 030C2C84 bgZXQXivDialog GREETING 2 Just asking. FormID: 030C2C85 bgZXQXivDialog GREETING 0 You've got it with you. The vilest of all vile creations. The void itself in sheep's clothing. The treacherous tool, the one prison to gather and imprison souls like cattle. Azura's Star. FormID: 030C2C85 bgZXQXivDialog GREETING 1 Why? Why?! FormID: 030C2C86 bgZXQXivDialog GREETING 0 I heard that you've helped Nocturnal. FormID: 030C2C86 bgZXQXivDialog GREETING 1 I'm being honest, hope you don't mind. I haven't forgiven her for closing her realm to me. For leaving me stranding in Mundus. FormID: 030C2C86 bgZXQXivDialog GREETING 2 Yet, from all Daedric Princes I ever knew, she's the most fair. The least destructive one. Yes, Azura, Boethia and Mephala may be worshipped by the Tribunal Temple, even considered [QUOTE]good Daedra[QUOTE], but they aren't. FormID: 030C2C86 bgZXQXivDialog GREETING 3 They are very destructive in nature. Azura is vain, always after attention. She'll damn her most faithful servants just to get a bit more of it. She'll curse entire races for the doings of few.
FormID: 03086A3E bgZXQXivDialog GREETING 0 Don't dare to give me any silver longswords! __私にsilver longswordを寄越そうなどよするな！ FormID: 03086A3F bgZXQXivDialog GREETING 0 Nice to see you! __会えて嬉しいぞ！ FormID: 03086A40 bgZXQXivDialog GREETING 0 Another day in Mir Corrup! __Mir Corrupでまた会おう！ FormID: 03086A41 bgZXQXivDialog GREETING 0 How do you do? __ごきげんよう。 FormID: 03086A42 bgZXQXivDialog GREETING 0 Welcome to the regrown city of Mir Corrup! __再生した都市、Mir Corrupへようこそ！ FormID: 03097B08 bgZXQXivDialog GREETING 0 There you are. You've been around a bit, seen this mundane world, a couple of cities. That's nice, isn't it? FormID: 030AEBBB bgZXQXivDialog GREETING 0 There you are. I've got the means when it comes to taking care of Ulasza. What about you? What about a Colossal Black Soul Gem? FormID: 030BE704 bgZXQXivDialog GREETING 0 You've helped Velerya. That was, I don't know. FormID: 030BE704 bgZXQXivDialog GREETING 1 I don't envy her. I also don't pity her. Banding with unpersons like Turumerin and Vrjekka, that just asks for trouble. I'm surprised that she wasn't already banished. FormID: 030BE704 bgZXQXivDialog GREETING 2 Imagine: You and two friends of yours are Sanguine worshippers, and you like to throw a party. Lo and behold! Through summoning you even get three beautiful servants of Sanguine as guests of honor. FormID: 030BE704 bgZXQXivDialog GREETING 3 Then at the end of the affair, one of your friends is reduced to a lifeless husk. The other got raped, killed, his soul stolen and delivered into eternal torment at the hands of Molag Bal. FormID: 030BE704 bgZXQXivDialog GREETING 4 Would you trust the third visitor? Or would you flee for your life? FormID: 030BE704 bgZXQXivDialog GREETING 5 Don't answer. Velerya may have had genuine feelings for her lover, but it's no surprise that he turned away from her. She may have fallen for him, but he's just horrified. FormID: 030BE716 bgZXQXivDialog GREETING 0 You've found the ruins of old Mir Corrup? Interesting. I remember the place. I was there, centuries ago, as the city still stood. FormID: 030BE716 bgZXQXivDialog GREETING 1 It was a magnificient place! Nocturnal had sent me there, to help a few of her worshippers delve deeper into her mysteries. FormID: 030BE716 bgZXQXivDialog GREETING 2 I remember the spa, where I taught them some new meditation techniques. The cellar, in which we gathered to share and discuss their discoveries. FormID: 030BE716 bgZXQXivDialog GREETING 3 Best thing though was that I could move freely. Well, I had to wear a long cloak to hide my tail and wings, and a hood to hide my horns, but by doing so I could wander along the gardens and trees, bask in Magnus' Magicka. FormID: 030BE716 bgZXQXivDialog GREETING 4 All good things came to an end, though. I was caught in a small avalache in the hills surrounding the city. My body broke, and I found myself back in the waters of Oblivion. Don't know what became of the mortals. FormID: 030BE72A bgZXQXivDialog GREETING 0 Oh. You're carrying one of those. FormID: 030BE72A bgZXQXivDialog GREETING 1 I still don't know why Kanaane wrote these [QUOTE]Stranded Light Couriers[QUOTE] about me, even asked me those silly questions. FormID: 030BE72A bgZXQXivDialog GREETING 2 Do you have any idea? FormID: 030BE735 bgZXQXivDialog GREETING 0 You actually advanced in rank in Tesserayiel's guild. [QUOTE]Diplomat[QUOTE], how quaint. I'm not sure if I should congratulate you or not. __Tesserayielのギルドの「Diplomat（外交官）」に昇進しましたね。とても興味深いです。祝福してあげるべきかどうか判断に迷ってしまいますが。 FormID: 030BE735 bgZXQXivDialog GREETING 1 Well, even if it doesn't mean anything, at least you can advance in rank. Not like myself, because what I do is ... just unimportant. __大した意味はないのかも知れませんが、私とは違って少なくともあなたは昇進出来たのですね。どうせ私は重要な仕事を任されているわけではありませんし…。 FormID: 030BE735 bgZXQXivDialog GREETING 2 Well, at least the [QUOTE]Stranded Light[QUOTE] is without consequence anyway. __少なくとも「Stranded Light」とはあまり関係のない仕事ですから。 FormID: 030C02DA bgZXQXivDialog GREETING 0 Oh, I overheard your talking with Karashivuel. This place does have quite a hall, don't you think? FormID: 030C02DA bgZXQXivDialog GREETING 1 You've met Vrjekka, if only as a fading apparition. Know that she's one of the worst of our kind. Be happy that she was already taken care of. It's for the better of this world. FormID: 030C02E2 bgZXQXivDialog GREETING 0 You have an interesting choice of clothing, that's for sure. FormID: 030C02E2 bgZXQXivDialog GREETING 1 Though I have to admit I like what I see. FormID: 030C02EB bgZXQXivDialog GREETING 0 What? Oh. Erm. *Yawn* FormID: 030C02EB bgZXQXivDialog GREETING 1 Woke me up, did you? Why? Did something important happen? Or did you want to crawl with me under my imaginary blanket? FormID: 030C02FC bgZXQXivDialog GREETING 0 I'm very glad to see you again. FormID: 030C02FC bgZXQXivDialog GREETING 1 You have been very nice to me, and for that I am thankful. Just to let you know, you're important for me. And not only because you've rescued me. FormID: 030C02FD bgZXQXivDialog GREETING 0 There you are. I have missed you. I'm a moth, and you're the light I'm flying around in circles. Always trying to get closer, yet forbidden to touch. FormID: 030C02FD bgZXQXivDialog GREETING 1 Thank you. Thank you for giving me comfort in this dark place. I always await your return, to hear your words again. Or simply seeing you walking by. FormID: 030C02FD bgZXQXivDialog GREETING 2 You've become very important for me, and, well, I just wanted you to know this. FormID: 030C02FE bgZXQXivDialog GREETING 0 Oh. Erm. I'm not sure how to put this. Where to start? FormID: 030C02FE bgZXQXivDialog GREETING 1 Being trapped in this ruin, well, it's a lot better than in a soul gem, but I expected a time of loneliness and despair. Yet you came. And whenever we spoke, it gave me solace. Hope. Glimpses of happiness. FormID: 030C02FE bgZXQXivDialog GREETING 2 I feel for you. And I, well, how to put it? I, I have a request. A question. Oh dear. FormID: 030C02FE bgZXQXivDialog GREETING 3 May, may I kiss you? FormID: 030C0311 bgZXQXivDialog GREETING 0 You were able to free a Xivilai, even enlist her into Bruma's services. You're creating quite a record of freeing Daedra, don't you think? FormID: 030C0311 bgZXQXivDialog GREETING 1 Though I must admit it gives me hope. Maybe someday you'll be able to fetch me a place in a true city, too? FormID: 030C2C84 bgZXQXivDialog GREETING 0 I hope I don't trouble you too much, but there's something on my mind. A question I asked myself a lot lately. And it has something to do with you. My saviour. My friend. FormID: 030C2C84 bgZXQXivDialog GREETING 1 I know that you've got a house in Cyrodiil. Now please forget for a second that I wouldn't be able to live in most mortal cities, would you let me move in with you? Become your roomie? FormID: 030C2C84 bgZXQXivDialog GREETING 2 Just asking. FormID: 030C2C85 bgZXQXivDialog GREETING 0 You've got it with you. The vilest of all vile creations. The void itself in sheep's clothing. The treacherous tool, the one prison to gather and imprison souls like cattle. Azura's Star. FormID: 030C2C85 bgZXQXivDialog GREETING 1 Why? Why?! FormID: 030C2C86 bgZXQXivDialog GREETING 0 I heard that you've helped Nocturnal. FormID: 030C2C86 bgZXQXivDialog GREETING 1 I'm being honest, hope you don't mind. I haven't forgiven her for closing her realm to me. For leaving me stranding in Mundus. FormID: 030C2C86 bgZXQXivDialog GREETING 2 Yet, from all Daedric Princes I ever knew, she's the most fair. The least destructive one. Yes, Azura, Boethia and Mephala may be worshipped by the Tribunal Temple, even considered [QUOTE]good Daedra[QUOTE], but they aren't. FormID: 030C2C86 bgZXQXivDialog GREETING 3 They are very destructive in nature. Azura is vain, always after attention. She'll damn her most faithful servants just to get a bit more of it. She'll curse entire races for the doings of few.
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
