ibgXQ4XivilaiImprisonment の編集

Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Books/ibgXQ4XivilaiImprisonment?

Top/L10N/Integration_TSL/1.0/Books/ibgXQ4XivilaiImprisonment

//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*ibgXQ4XivilaiImprisonment [#i9de90ab]

**原文 [#o8e3b7be]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 <BR>
<br>
SPECIAL EDITION!<br>
XIVILAI CAUGHT IN BRUMA!</div><br>
<p>
<DIV align="left">Like thunder the news hit all city watchmen in Bruma, Cyrodiil's northern city near Skyrim. A "big devil", as Istirus Brolus described it, walked towards the city gates, armed with a warhammer bigger than a bull's head. Its head itself sprouted horns as long as an Argonian's tail, and a collar made of jet-black ebony lay around its neck. Volanaro of the local Mages Guild was the first to identify the creature: a Xivilai - like Scamps and Dremoras, servants of Mehrunes Dagon.<p>

Of course the city watch immediately took action. Before the Xivilai could cause any harm, the brave defenders of Bruma took it down and hauled it into prison. The walls of Castle Bruma and its dungeon are strong, the iron bars well-kept and without stain. Captain Burd of the city watch assured us "that neither man nor monster can break out". Especially since the captured Xivilai is watched all day long.
<p>
<br>
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/ulaszaliner.dds" width=256 height=256></p>
<br>

<DIV align="left">Luckily though, it was only one Xivilai, which even got overpowered before it could draw its weapon. The reason for its presence is yet not known. No other Daedric monstrosities followed in its wake. Xivilai were last seen in Cyrodiil during the first sacking of Kvatch, as they spread mayhem in the name of the Camoran Usurper. Some reports of the Battlespire incident mention a few Xivilai, too, but the Battlespire incident as a whole is mysterious and the truthfulness of any report regarding its fall dubious at best. As for the Xivilai in Bruma, it was disarmed and is now safely kept under control. The citizen of the Empire can again rest easy.
}}}

**訳文 [#wf411b69]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 <BR>
<br>
号外！<br>
XIVILAI、BRUMAにて捕まる！</div><br>
<p>
<DIV align="left">Cyrodiilの北、Skyrimに近い街Brumaにて、その知らせは全ての警備兵に雷の如く衝撃を与えた。「巨大な悪魔」とIstrius Brolusが記述したそれが街の門に向かって歩き、しかも雄牛の頭より巨大なWarhammerで武装していたのである。その頭部はArgonianの尾と同じくらいの長さの角が生え、首には漆黒のEbonyの首輪が巻かれていた。地元のMages GuildのVolanaroが最初にその生き物を特定するに至った。Xivilai――ScampとDremoraと同じ、Mehrunes Dagonの従者と。<p>

無論、都市警備兵は速やかに動いた。Xivilaiがいかなる危害を加えうる前に、Brumaの勇敢なる守護者は打ち倒し、牢獄に連行したのである。Bruma城とその地下牢の壁は厚く、錆一つない手入れされた鉄の棒がはまっている。都市警備兵のBurd隊長は、「人間も魔物も壊すことはできない」と保証した。特に、捕らえられたXivilaiは一日中監視下にある故、とのことである。
<p>
<br>
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/ulaszaliner.dds" width=256 height=256></p>
<br>

<DIV align="left">しかし幸運にも、僅か一人のXivilaiであり、武器を抜く前に負かされたという。出現の理由は不明のままである。他のDaedraの魔物たちも後を追って出現してはいない。Cyrodiilで最後にXivilaiが見られたのは、Camoran Usurperの名において騒乱が広まりし時代に最初にKvatchが崩壊した時のことである。また、Battlespire事件の何件かの報告は数名のXivilaiについて言及しているものの、Battlespire事件は全容が謎に包まれており、信頼できる報告さえ疑問の余地のある箇所が存在するのである。BrumaのXivilaiに関しては、武装解除され、現在は問題なく管理されている。帝国市民は、再び安心できよう。
}}}}

テキスト整形のルールを表示する