[ トップ ] [ 編集 | 差分 | バックアップ(+) | 添付 | リロード ] [ 新規 | 一覧 | 検索 | 最終更新(+) | ヘルプ | ログイン ]

L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgXQ4ImpList の編集

Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgXQ4ImpList?

Top/L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgXQ4ImpList

//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*bgXQ4ImpList [#td04b082]

**原文 [#ua59af3d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face="5">Note: The pages of this book are made of Ebony, red inscriptions form letters. The whole book seems to be screaming, withering in your hand. If there is a written equivalent to Daedric armor, you're holding it in your hands. Which threatens to break your arms and your back.</font>
<hr>
<div align="center"><Font face="4">List of Mythic Dawn Agents</font></div><p>
<p>
<FONT face="4">Astav Wirich</font>
<p>
<FONT face="4">Cingor</font>
<p>
<FONT face="4">Eldamil</font>
<p>
<FONT face="4">Else God-Hater</font>
<p>
<FONT face="4">Eugal Belette</font>
<p>
<FONT face="4">Hans Black-Nail</font>
<p>
<FONT face="4">Harrow</font>
<p>
<FONT face="4">Isolde</font>
<p>
<FONT face="4">Jearl</font>
<p>
<FONT face="4">Mankar Camoran</font>
<p>
<FONT face="4">Marguerite Diel</font>
<p>
<FONT face="4">Ranaline</font>
<p>
<FONT face="4">Raven Camoran</font>
<p>
<FONT face="4">Ruma Camoran</font>
<p>
<FONT face="4">Saveri Faram</font>
<p>
<FONT face="4">Styrbjorn</font>
<p>
<FONT face="4">Tanasa Arano</font>
<p>
<FONT face="4">Tolisi Girith</font>
<p>
<FONT face="4">Ulen Athram</font>
}}}

**訳文 [#w912df1e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face="5">註：この本のページはEbonyで出来ており、赤く刻まれた文字がつづられている。手に持つ本全体が叫んでいるかのようだ。Daedra製の鎧と同じ重さのの書物があるというのなら、貴方の手に持っているものがそれである。そしてそれは貴方の腕と背中をへし折ろうと脅しにかかっている。</font>
<hr>
<div align="center"><Font face="4">List of Mythic Dawnの刺客たち</font></div><p>
<p>
<FONT face="4">Astav Wirich</font>
<p>
<FONT face="4">Cingor</font>
<p>
<FONT face="4">Eldamil</font>
<p>
<FONT face="4">Else God-Hater</font>
<p>
<FONT face="4">Eugal Belette</font>
<p>
<FONT face="4">Hans Black-Nail</font>
<p>
<FONT face="4">Harrow</font>
<p>
<FONT face="4">Isolde</font>
<p>
<FONT face="4">Jearl</font>
<p>
<FONT face="4">Mankar Camoran</font>
<p>
<FONT face="4">Marguerite Diel</font>
<p>
<FONT face="4">Ranaline</font>
<p>
<FONT face="4">Raven Camoran</font>
<p>
<FONT face="4">Ruma Camoran</font>
<p>
<FONT face="4">Saveri Faram</font>
<p>
<FONT face="4">Styrbjorn</font>
<p>
<FONT face="4">Tanasa Arano</font>
<p>
<FONT face="4">Tolisi Girith</font>
<p>
<FONT face="4">Ulen Athram</font>
}}}}

//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*bgXQ4ImpList [#td04b082]

**原文 [#ua59af3d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face="5">Note: The pages of this book are made of Ebony, red inscriptions form letters. The whole book seems to be screaming, withering in your hand. If there is a written equivalent to Daedric armor, you're holding it in your hands. Which threatens to break your arms and your back.</font>
<hr>
<div align="center"><Font face="4">List of Mythic Dawn Agents</font></div><p>
<p>
<FONT face="4">Astav Wirich</font>
<p>
<FONT face="4">Cingor</font>
<p>
<FONT face="4">Eldamil</font>
<p>
<FONT face="4">Else God-Hater</font>
<p>
<FONT face="4">Eugal Belette</font>
<p>
<FONT face="4">Hans Black-Nail</font>
<p>
<FONT face="4">Harrow</font>
<p>
<FONT face="4">Isolde</font>
<p>
<FONT face="4">Jearl</font>
<p>
<FONT face="4">Mankar Camoran</font>
<p>
<FONT face="4">Marguerite Diel</font>
<p>
<FONT face="4">Ranaline</font>
<p>
<FONT face="4">Raven Camoran</font>
<p>
<FONT face="4">Ruma Camoran</font>
<p>
<FONT face="4">Saveri Faram</font>
<p>
<FONT face="4">Styrbjorn</font>
<p>
<FONT face="4">Tanasa Arano</font>
<p>
<FONT face="4">Tolisi Girith</font>
<p>
<FONT face="4">Ulen Athram</font>
}}}

**訳文 [#w912df1e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face="5">註：この本のページはEbonyで出来ており、赤く刻まれた文字がつづられている。手に持つ本全体が叫んでいるかのようだ。Daedra製の鎧と同じ重さのの書物があるというのなら、貴方の手に持っているものがそれである。そしてそれは貴方の腕と背中をへし折ろうと脅しにかかっている。</font>
<hr>
<div align="center"><Font face="4">List of Mythic Dawnの刺客たち</font></div><p>
<p>
<FONT face="4">Astav Wirich</font>
<p>
<FONT face="4">Cingor</font>
<p>
<FONT face="4">Eldamil</font>
<p>
<FONT face="4">Else God-Hater</font>
<p>
<FONT face="4">Eugal Belette</font>
<p>
<FONT face="4">Hans Black-Nail</font>
<p>
<FONT face="4">Harrow</font>
<p>
<FONT face="4">Isolde</font>
<p>
<FONT face="4">Jearl</font>
<p>
<FONT face="4">Mankar Camoran</font>
<p>
<FONT face="4">Marguerite Diel</font>
<p>
<FONT face="4">Ranaline</font>
<p>
<FONT face="4">Raven Camoran</font>
<p>
<FONT face="4">Ruma Camoran</font>
<p>
<FONT face="4">Saveri Faram</font>
<p>
<FONT face="4">Styrbjorn</font>
<p>
<FONT face="4">Tanasa Arano</font>
<p>
<FONT face="4">Tolisi Girith</font>
<p>
<FONT face="4">Ulen Athram</font>
}}}}

テキスト整形のルールを表示する