OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgSQ6Letter1
の編集
Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgSQ6Letter1
?
Top
/
L10N
/
Integration_TSL
/
1.0
/
Books
/
bgSQ6Letter1
//=================================== // Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *bgSQ6Letter1 **原文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <div align="center"><font face="5" COLOR="000000">My friend,<br> <br> <IMG src="Icons/bgIntegration/SeducingTeshA360x512.dds" width=360 height=512></div> <br> <br> <font face="5" COLOR="000000">Darkness can have many qualities. There's this world's night, giving respite and rest for mortal man, awakening wolves and other predators of late hours.<br> <br> There is the infinite darkness and twilight of Shade Perilous, which brings solace and peace, nudging you to explore mysteries and yourself.<br> <br> There is the void, the true absense of any sensory information, the torment and death immortals know.<br> <br> There is the darkness in many of us, a beast always hungering for more, bringing both lust and pain.<br> <br> And then there is the darkness of souls, the loss of any hope, the true despair.<br> <br> For too long I dwelled in the last kind of darkness. Then you came. First releasing me from my prison, then giving me comfort in the place I ought to stay. And through this, you've rescued me from this darkness.<br> <br> I confess, and I'm sure you know and understand, that there's still a darkness in me. Thanks to you its beginning to be more of the darkness I so long enjoyed. The one making you content, and not suffer. You're a true friend. Words I don't utter or write carelessly.<br> <br> Thank you, thank you for everything you have done. May our paths cross again soon - and often. Know that each evening I'll be thinking about you. And imagine what the future may hold for us. <br><br> <div align="right"> <font face="2" COLOR="ff6600"> Teshekru</div> </font> }}} **訳文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ 【訳文記述エリア】 }}}}
//=================================== // Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *bgSQ6Letter1 **原文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <div align="center"><font face="5" COLOR="000000">My friend,<br> <br> <IMG src="Icons/bgIntegration/SeducingTeshA360x512.dds" width=360 height=512></div> <br> <br> <font face="5" COLOR="000000">Darkness can have many qualities. There's this world's night, giving respite and rest for mortal man, awakening wolves and other predators of late hours.<br> <br> There is the infinite darkness and twilight of Shade Perilous, which brings solace and peace, nudging you to explore mysteries and yourself.<br> <br> There is the void, the true absense of any sensory information, the torment and death immortals know.<br> <br> There is the darkness in many of us, a beast always hungering for more, bringing both lust and pain.<br> <br> And then there is the darkness of souls, the loss of any hope, the true despair.<br> <br> For too long I dwelled in the last kind of darkness. Then you came. First releasing me from my prison, then giving me comfort in the place I ought to stay. And through this, you've rescued me from this darkness.<br> <br> I confess, and I'm sure you know and understand, that there's still a darkness in me. Thanks to you its beginning to be more of the darkness I so long enjoyed. The one making you content, and not suffer. You're a true friend. Words I don't utter or write carelessly.<br> <br> Thank you, thank you for everything you have done. May our paths cross again soon - and often. Know that each evening I'll be thinking about you. And imagine what the future may hold for us. <br><br> <div align="right"> <font face="2" COLOR="ff6600"> Teshekru</div> </font> }}} **訳文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ 【訳文記述エリア】 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼