bgHQ1Riddle の編集

Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgHQ1Riddle?

Top/L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgHQ1Riddle

//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*bgHQ1Riddle [#t34862fa]

**原文 [#k540f687]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
A stream of life, a city lost long ago at its end. Three bars to the fall, more following but leading astray. 
 
Behind the silver veil, closer to heaven, resting at sky's mirror. 
 
Three steps, waiting between the second and the third. A dark one, one of the darkest, and a darkening one. A friend is the first, a substitution the second, a danger the third. Do not meet the two of him. 
 
Ser
}}}

**訳文 [#s8e8aae3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
生命の流れ(stream of life)…その終焉に、遥か昔に失われた都市がある。 崩壊の途には3本の帯(three bars)、道を示すが全ては過ち。 
 
銀のヴェール(silver veil)の向こう、天に近い場所、空の鏡(sky's mirror)に横たわるもの。 
 
導は3つ、2と3の狭間で君を待つ。 暗きもの、最も暗きもの、そして暗くなりつつあるもの。第1に友(friend)、第2に代理人(substitution)、第3に危険(danger)がある。かの2つに到達することはない。 
 
Ser

}}}}

テキスト整形のルールを表示する