bgCQ1LoveletterB の編集

Note/L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgCQ1LoveletterB?

Top/L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgCQ1LoveletterB

//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*bgCQ1LoveletterB [#r2b158ff]

**原文 [#r2621ff2]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">Loveletter From the Fifth Era, The True Purpose of Tamriel
 
<DIV align="left">
Hello, everyone. While visiting the demons of the Haight last night, I was handed the document that follows. I was drunk, so I cannot describe the courier, but I can verify that it is, indeed, from the Fifth Era (!) of Tamriel from an author unknown to me, even in visions. 
It will be of interest to many lore scholars here; indeed, since it concerns Vivec?s ?Scripture of Love? it was very much of interest to me. 
Enjoy.

Ald Sotha Below, 5E911 
House Sul Progenitor House, duly noted under the digital house, 
Whirling School Prefect Approved 
Chronocule Delivery: souljewel count: 78888-00-00-00-000 
 
My name is Jubal-lun-Sul, of House Sul, whose name is known and heard throughout the Scathing Bay and the Nine times Nine Thrones. Our lord is High Alma Jaroon, of House Jaroon, whose city is the First City of the New North, where all who Went Under from Landfall settled and made peace with the Worm, when we were not Eighty and One separate peoples but One, carrying the tibrols on our back together and cutting tunnels by the light and heat that all mer wore, with equal dust in every mouth. My family?s name comes from the first child born in the Velothiid, Haeko-dol-Sul, and, like him, we are salt merchants. Our crest is the tusk of the bat-tiger. Our bloodline is registered by C0DA. 
 
The Digitals say we come from another star, but so many have forgotten. I have not, for my lineage granted me audience with Memory, and I have spoken with the Wheels of Lull. I have seen proof, as any who come Up during Landfall Season, when the winds die down enough Above that all may make pilgrimage under the banner of Vehk and Vehk. Though many Above have renounced Memory, they too remember. 
 
-- 
 
 
I tell you now, brothers and sisters of the coming 4th, that the holy Scripture of Love contains all you need to avoid the perils of the Landfall. By chronocules granted by the ?neers of Lull, this warning is given freely and by Love. Sermon 35 begins properly: 
 
?The formulas of proper Velothi magic continue in ancient tradition, but that virility is dead, by which I mean at least replaced. Truth owes its medicinal nature to the establishment of the myth of justice. Its curative properties it likewise owes to the concept of sacrifice. Princes, chiefs, and angels all subscribe to the same notion. This is a view primarily based on a prolific abolition of an implied profanity, seen in ceremonies, knife fighting, hunting, and the exploration of the poetic. On the ritual of occasions, which comes to us from the days of the cave glow, I can say nothing more than to loosen your equation of moods to lunar currency.? 
 
The C0DA broke when Twice Vehk appeared again from Aether, but they captured enough of Him to render the words stable again. In this passage, He describes the goal of the Lunar God, who some of you still ascribe the name ?Lorkhan?. When stabilized, the words become proof: 
All creation is subgradient. First was Void, which became split by AE. Anu and Padomay came next and with their first brush came the Aurbis. 
Void to Aurbis: naught to pattern. 
 
?Later, and by that I mean much, much later, my reign will be seen as an act of the highest love, which is a return from the astral destiny and the marriages between. By that I mean the catastrophes, which will come from all five corners. Subsequent are the revisions, differentiated between hope and the distraught, situations that are only required by the periodic death of the immutable. Cosmic time is repeated: I wrote of this in an earlier life. An imitation of submersion is love's premonition, its folly into the underworld, by which I mean the day you will read about outside of yourself in an age of gold. For on that day, which is a shadow of the sacrificial concept, all history is obliged to see me for what you are: in love with evil.? 
 
The marriages of the Aether describe the birth of all magic. Like a pregnant [untranslatable], the Aurbis exploded with its surplus. Will formed and, with it, the Potential to Action. This is the advent of the first Digitals: mantellian, mnemolia, the aetherial realm of the etada. The Head of this order is Magnus, but he is not its Ward, for even he was subcreated by the birth of Akatosh. 
 
Aurbis to Aetherius: possibility to maintenance by time. 
 
?To keep one's powers intact at such a stage is to allow for the existence of what can only be called a continual spirit. Make of your love a defense against the horizon. Pure existence is only granted to the holy, which comes in a myriad of forms, half of them frightening and the other half divided into equal parts purposeless and assured. Late is the lover that comes to this by any other walking way than the fifth, which is the number of the limit of this world. The lover is the highest country and a series of beliefs. He is the sacred city bereft of a double. The uncultivated land of monsters is the rule. This is clearly attested by ANU and his double, which love knows never really happened.? 
 
Lull calls this a refutation of sorts, but the wise may know it as the first appearance of Nu-Mantia, which is Liberty. Rather, the road to Liberty. 
 
Another subcreation happened to the wheels of the etada, a shore that all of creation crashed against, the terminus of limits known as Oblivion. An echo of the Void before but unalike, many spirits fled here and came to power by merely harnessing the impossibility of Limit+All. 
 
Aetherius to Oblivion: creation to destruction. 
 
?Similarly, all the other symbols of absolute reality are ancient ideas ready for their graves, or at least the essence of such. This scripture is directly ordered by the codes of Mephala, the origin of sex and murder, defeated only by those who take up those ideas without my intervention. The religious elite is not a tendency or a correlation. They are dogma complemented by the influence of the untrustworthy sea and the governance of the stars, dominated at the center by the sword, which is nothing without a victim to cleave unto. This is the love of God and he would show you more: predatory but at the same time instrumental to the will of critical harvest, a scenario by which one becomes as he is, of male and female, the magic hermaphrodite.? 
 
We begin to see the first inkling of emergence, which by its nature requires the merging of two-fold powers. Inevitably, this leads to another gradient, but this time by forceful process: the Trap of the Lunar God. The Aedra are Named at this time, having lent their hands to what was to be the arena of the eternally impossible: Mundus, or Exactness. 
 
Oblivion to Mundus: debris of all possibility to anchor of all things. 
 
?Mark the norms of violence and it barely registers, suspended as it is by treaties written between the original spirits.? 
 
When one visits Memory, you become filled with the first ideas of the Lunar God, and see the trap within the trap. Vehk knows it at this point, and sees for all of you, and realizes the need for treaty: avenue of escape, first stone. 
 
C0DA translation: if all previous gradients continue along this path, especially given that there is now a centerpoint, impossible Mundus, the process of continuation can be pre-figured. 
 
The echo of the Void is Oblivion. The echo of Oblivion is now mortal death. Death results in reappropriation of spirit towards its aligned AE-either to the god-planet Aedra or the Principalities of Oblivion. Vehk?s name for this transaction, mentioned above, is ?lunar currency?. 
 
AE CHIM NU-MEN NU-MANTIA 
 
Mundus to Mortal Death: centerpoint to the soon recycled. 
 
?This should be seen as an opportunity, and in no way tedious, though some will give up for it is easier to kiss the lover than become one.? 
 

Here we come to the Scripture?s greatest resignation: to imagine the subcreation AFTER mortal death, which by pattern would mean an echo of Mundus, and through this imagining, the failures of so many. 
 
The Digitals' record of the Lunar God?s involvement in all of this is called the Great Pain: ?The Lunar God failed by his own devices, to show the new progeny how they might not.? 
 
You in the Fourth Era have already witnessed many of the attempts at reaching the final subgradient of all AE, that state that exists beyond mortal death. The Numidium. The Endeavor. The Prolix Tower. CHIM. The Enantiomorph. The Scarab that Transforms into the New Man. 
 
Simply put, as the Gods cannot know joy as mortals, their creation, so mortals may only understand the joy of Liberty by becoming the progenitors of the models that can make the jump past mortal death. 
 
And so many of you give up. 
 
Mortal Death to Z (Z being the state-gradient echo of Mundus Centerex): antinymic to [untranslatable]. 
 
?The lower regions crawl with these souls, caves of shallow treasures, meeting in places to testify by way of extension, when love is only satisfied by a considerable (incalculable) effort.? 
 
Those who do not fail become the New Men: an individual beyond all AE, unerased and all-being. Jumping beyond the last bridge of all existence is the Last Existence, The Eternal I. 
 
I AM. 
 
A whole World of You. 
 
God. 
 
God outside of all else but his own free consciousness, hallucinating for eternity and falling into love: I AM AND I ARE ALL WE. 
 
C0DA Digitals have confirmed that a subject in sensory deprivation begins to hallucinate after only twenty minutes. Scale unto this along the magical spectrum and maintenance of time, which is forever, and you begin to see the Lunar God?s failure as Greatest Gift. As above, ?This is the love of God.? 
 
 
Why Love? 
 
Know Love to avoid the Landfall, my brothers and sisters of the past. 
 
The New Man becomes God becomes Amaranth, everlasting hypnogogic. Hallucinations become lucid under His eye and therefore, like all parents of their children, the Amaranth cherishes and adores all that is come from Him. 
 
I ARE ALL WE. 
 
God is Love. 
 
COME TO THE HOUSE OF WE. 
 
God is Love. 
 
ONE WORLD IN SPIRIT I AM. 
 
God is Love. 
 
-- 
 
-- 
 
And that is how the message ended. Do with it what you will and freely discuss. I know what I am doing with it, but then, I?ve been trying and trying for years. ?Considerable effort?, indeed. 
 
[untranslatable] 
 -MK 
}}}

**訳文 [#ad710a63]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<DIV align="center">第五紀よりの愛の書 : Tamrielの真なる存在理由
 
<DIV align="left">
皆さん、こんにちは。昨夜Haightの悪魔を尋ねていたところ、以下のような文書を手渡されました。酔っていたのでその配達人に関して述べることはできませんが、これだけは確かに言えます。私が目にしているのは第五期（！）のTamrielより送られた正体不明の著書からのものであると。 
それはこの世に居る数多くの伝承学者の興味を引くことでしょう。事実、そこにVivec's Scripture of Love（Vivecの愛の聖書）に関する記述があったが故に私も強く関心を持ったのです。 
お楽しみ下さい。

第五紀911年、Ald Sotha深層にて 
House Sul創設者により、Digital Houseの監察のもと正式に記述 
Whirling School Prefectにより承認 
Chronocule Delivery: souljewel count: 78888-00-00-00-000 
 
私はHouse SulのJubal-lun-Sul。Scathing BayそしてNine times Nine Thronesにおいて私の名を知らぬ者はいないだろう。我らの主君はNew NorthのFirst City（首都？）を統治する、House JaroonのHigh Alma Jaroonである。New NorthとはWent Under from Landfallの全員が定住した地にして我らが八十一の独立した民族ではなく一つに纏まっていた時代に、Wormとの和平を築いた地である。その時代ではお喋りするのと同様に共にtibrolの樹をその背に負い、全てのエルフが纏っていた光と熱によって坑道を掘っていた。我ら一族の名はVelothiidにて生まれし最初の子であるHaeko-dol-Sulに由来するものであり、彼と同様、我らもまた塩の交易を営んでいる。我らの家紋はbat-tigerの牙であり、その血統はC0DAによって登録されている。 
 
The Digitalsが言うには我々は別の星からやって来たということだが、多くの者はそれを忘れてしまっている。だが私はそうではない。私の一族はMemoryとの謁見を許されており、私自身Wheels of Lullと言葉を交わしたこともあるのだ。 風が死に絶えた時、Vehkとその旗の下に巡礼するにあたり十分な数のAboveがLandfall Seasonに現れたという証を見たのだ。多くのAboveたちがMemoryとの繋がりを断ったが、彼らはあまりにも多くの記憶を持っている。 
 
-- 
 
 
今伝えよう、来るべき第四紀の兄弟姉妹たちよ。Holy Scripture of LoveにはLandfallを回避するための全ての記述が記載されている。the neers of Lullにより承認を受けたchronoculesにおいて、愛をもって惜しみなくこの警告は授けられる。説教35を厳粛に受け止めよ: 
 
「正当なるVelothi魔術の方程式は古代より受け継がれているが、その力強さは失われてしまっている。少なくとも置き換えられたのだと考えられる。真実というものは、正義の神話の確立における薬物的な性質を保持している。その治療特性は、同様に犠牲の概念にも由来している。王子、族長、そして天使たちは全て同じ概念によって認可される。この概説は主に儀式、白兵戦、狩猟、詩的な探索における言外の不敬の潤沢なる廃絶に基づくものである。洞窟の輝く日が我らに訪れる時の儀式において、Lunar currency（月の貨幣）に対する己の精神方程式を解放せよという他、言えることは何もない。」 
 
AetherよりTwice Vehkが現われし時The C0DAは崩壊したが、彼らは言葉が再び安定した状態に足るまで「彼の存在」を保持した。この一節において「彼の存在」はLunar Godの目的について示唆している。それを聞いた者は「Lorkhan」を連想することだろう。安定させることで、言葉は証となる: 
あらゆる想像は劣勾配である。始めにAEより分かたれしVoid（虚無）があった。次にAnuとPadomayが現われ、彼らの最初の触れ合いにおいてAurbisが生まれた。 
VoidよりAurbisへ: 無より形あるものへ 
 
「後世、それも遥かに先の未来において、私の治世は星の運命からの帰還とその融合へと繋がる至上の愛に基づく行いだと見なされるだろう。私は大災害について述べている、それらは5つの窮状をもって訪れるだろう。その後に訪れるのは修正、希望と狂気との識別、難局こそが普遍なる死において必要となるのだ。宇宙の生は繰り返される。私は若き日々においてこれを記した。沈没の模倣は愛の予兆であり、その愚かさは冥府に沈む。それが意味するものは、黄金期においてあなたが己の外側を理解するという行為である。あなたが犠牲の概念の影に落ちるその日、全ての歴史はあなたが何であるのか私が見定めることを義務付けられているのである。そう、愛と悪によって。」 
 
Aetherの融合によって全ての魔法の誕生は説明できる。子を宿した [翻訳不能] のように、Aurbisはその余剰により破裂した。Potential to Actionを形成し、ともにあるために。これが最初のDigitalsの到来である：mantellian, mnemolia, et'Adaの精神領域。これら階位のHeadこそMagnusであるが、彼はそのWardではなかった。彼はAkatoshの誕生に付随する形で創造されたからである。 
 
AurbisよりAetheriusへ: 時の管理による可能性 
 
「たゆまなき精神と呼ばれるものを持つ者こそが、自身の力を損なうことなくある一定の領域に保つことができる。あなたの愛によって地平線に対する防御を行うのだ。純粋なる存在は無数の姿で現れる聖人によってのみ認められる。その際、半数は驚き戸惑い、残り半数はそれぞれ放心する者と毅然と受け止める者とに分かれるだろう。後者はLover…第五紀、この世界の終わりとなる数字の時より異なる道を歩むことになる者である。Loverとは至高の国家であり一連の信仰である。Loverとはその半身を奪われた神聖なる都市である。獣たちの未開の地こそ、その規範である。愛においては誰にも何が起こるか予測できない、それはANUとその半身によって証明されている。」 
 
Lullはそれに対し反論を行おうとしたが、賢人はそれこそが解放への導にしてそれ自身が解放であるNu-Mantiaそのものの最初の顕現であると理解していた。 
 
更なる副次創造はet'Adaの輪において起こっていた。全ての創造において衝突した歪み、境界の末端として知られるOblivionである。かつてのVoidとは似て非なるものであり、多くの亡霊がそこへ逃げ込みただLimit+Allの不可性を制御することによって力を得ていったのだ。 
 
AetheriusよりOblivionへ: 破壊への創造 
 
「同様に、その他全ての絶対的現実性の象徴は死に場所を定めたことを示す古代の思想、もしくはその本質に近いものである。この経典は直接、セックスと殺人の祖にして、私の介入なしに思想に明け暮れた者たちのみを討ち滅ぼせしMephalaの法に於いて命じられた。信仰における選民に、性質や相関関係といったものは存在しない。それらは裏付け無き大海と、星の統治の影響により補完され得る教義である。それらは中枢にて、振るわれなければ犠牲者を生むことのない剣によって支配される。これは神の愛であり、彼の存在はより多くをあなたに示すだろう: 略奪とは一方で、危機的な収穫に向けた意志を伴った尽力である。何者かが彼の者に登り詰めようとする筋書き、男と女、魔術の二律背反。」 
 
我々はその出現の最初の兆候を理解し始めた。その性質において、2つの力の要素が1となる必要があるということを。これは必然的に別の勾配へと至るが、この時は強硬的に実行された。それこそLunar Godの罠である。悠久の不可性存在たるArenaの存在に手を貸した者たちはこの時、Aedraと名付けられた。このArenaこそMundus、またの名をExactnessである。 
 
OblivionよりMundusへ: あらゆるものの命綱たる全ての可能性の残滓 
 
「暴力の規範の印、そのほとんどが記録されているが、祖霊との間に結ばれた盟約により実際には差し止められている。」 
 
Memoryを訪問せし時、あなたはLunar Godの第一意志によって満たされ、罠の内にある罠を目にするだろう。この時点でVehkはそれを理解し、あなたの全てを見通す。そして盟約の必要性を悟るのだ: 脱出の道、最初の石を。 
 
C0DAによる翻訳: これまでの全ての勾配がその手法によって継続するのならば、とりわけ今日における中心点、不可性存在たるMundusにおいては、継続の過程は前もって示すことができる。 
 
Voidの残響はOblivionである。Oblivionの残響は定命の死である。死によって精神はAE-双方の神-の列席に繋がるものへと再変換されてゆく。星のAedraか、Oblivionの君主たちか。この変質こそVehkによって名付けられ、前述したもの。「Lunar currency」である。 
 
AE CHIM NU-MEN NU-MANTIA 
 
MundusよりMortal Deathへ: まもなく再生される中心点 
 
「決して倦むことなく、これを機会と見なすべきである。諦める者もいるかもしれないが、1つになることに比べれば恋人にキスをすることは容易なのだから。」 
 

ここに、経典の偉大なる甘受を示そう: 定命の死の後に起こる副次創造に思いを馳せよ、Mundusの反響を意味する形成を。夢想し続けよ、数多なる挫折を。 
 
これら全てに対するLunar Godの関与にまつわるDigitalたちの記録は、Great Painと呼ばれている: 「Lunar Godは自らの策略によって挫折した。新たな子孫たちがどれほど果敢なき存在であるか示すために。」 
 
あなたは第四紀において、すでに多くの様を目にしてきた。あらゆるAE-定命の死を超えて存在せし者-が最終的な破滅へと至る道筋を。the Numidium、the Endeavor、the Prolix Tower、CHIM、the Enantiomorph、the New Manへと変じたthe Scarab。 
 
端的に述べるならば、神々はその被造物たる定命の喜びを理解することはできない。故に定命の存在のみが、これまでの死の定めを乗り越え、創造主と成る自由の喜びを理解できるのかもしれない。 
 
そして、多くの者が挫折していった。 
 
Mortal DeathよりZへ（Zとは、Mundus Centerexの勾配状態における反響である）: 対極的存在より [翻訳不能] へ 
 
「下位の領域はこれらの魂で溢れている。浅はかな財宝の洞窟。拡張をもって証言を行う場での会合。そんな時に愛だけが膨大な計り知れない努力により満たされる。」 
 
諦めぬ者こそが、新人類となる: 全てのAEを超越せし存在、削除されぬ全なる存在。全ての存在の最後の架け橋を飛び越えし最後の存在。永遠なる私。 
 
そう、私だ。 
 
あなたの世界の全て。 
 
神である。 
 
神は全ての外なる存在だが、自由なる意思を持つ。永久に幻影の海をたゆたい、愛へと落ちる: I AM AND I ARE ALL WE. 
 
C0DA Digitalたちは感覚を遮断された対象はわずか20分後に幻影に囚われることを確認している。この魔術的な波長分布と永遠とも時間の保持によって、それに至る。そして偉大なる贈り物としてLunar Godの挫折を目の当たりにするのだ。前述の通り、「これは神の愛である。」
 
 
何故愛なのか？ 
 
かつての兄弟姉妹たちは愛を知ることがLandfallの回避に繋がると理解していた。 
 
New Manは永遠の眠りによってAmaranthに至る神と成る。いずれ幻影は神の目において子を持つ全ての親のように確かな像を作り、Amaranthは神よりもたらされる全てを慈しみ愛するのだ。 
 
I ARE ALL WE. 
 
神は愛。 
 
COME TO THE HOUSE OF WE. 
 
神は愛。 
 
ONE WORLD IN SPIRIT I AM. 
 
神は愛。 
 
-- 
 
-- 
 
ここで文章は途絶えていました。どうか自由にこれについて論議してもらいたい。私自身もそれを続けてきた。長年に渡り何度も試みてきました。まさに「計り知れない努力」といえるでしょう。 
 
[翻訳不能] 
 -MK 
}}}}

テキスト整形のルールを表示する