OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/HFCastle/1.1.2/QuestStages/HCDuellist
の編集
Note/L10N/HFCastle/1.1.2/QuestStages/HCDuellist
?
Top
/
L10N
/
HFCastle
/
1.1.2
/
QuestStages
/
HCDuellist
FormID: 01002007 HCDuellist 10 0 Ignatius has recommended a man named Bodean Monsey as an ideal candidate for the blacksmith position at Hoarfrost Castle. He would provide repair and arms and armour trading services for the castle guardsmen and myself. According to Ignatius, Bodean is apprenticed at the Anvil Castle smithy, but feels somewhat limited there (perhaps because he is apparently already a very gifted smith). __IgnatiusはHoarfrost城の鍛治場を任せる理想的な候補者として、Bodean Monseyという名の男を推薦した。彼は城の衛兵や私に対する武器や防具の修理及び調達の任を担うことになるであろう。Ignatiusによれば、BodeanはAnvil城の鍛治場で徒弟修行中とのことだが、（既に一人前で、しかも天才的な鍛冶屋である彼にとって）そこは最早十分に才能を生かし切れる場所では無いように思えるとの事だ。 FormID: 01002007 HCDuellist 20 0 Ignatius was right about stumbling across a housekeeper for the castle. Bodean's lover is a servant girl at Anvil Castle called Vilene; and he says they would both be glad to come work at Hoarfrost Castle (Bodean as the blacksmith and Vilene as the housekeeper and cook) - provided I can get them away from the 'vile' Adviser Valgus. Valgus enjoys duels to the death as a sport, and Bodean suggested using this as a way to kill him legally. He said to talk to Vilene about this Valgus man if I wish to help them. __Ignatiusが、城で働くメイドについてはわざわざ探すまでも無いと言っていた事は正しかった。Bodeanの恋人はVileneという名のAnvil城の小間使いの少女で、二人とも喜んでHoarfrost城で働く（Bodeanは鍛冶屋、Vileneはメイド兼料理人として）との事だ…『クソ野郎』ことValgus相談役を彼らから引き離すことができれば、だが。Valgusには生死を賭けた決闘をスポーツか何かのように行う悪癖があり、Bodeanはこれを利用すれば彼を合法的に始末できるのではないかと考えている。彼は、助けになってくれるのであれば、まずこのValgusという男についてVileneと話してほしいと言った。 FormID: 01002007 HCDuellist 30 0 Vilene says she would love to work at Hoarfrost Castle as a housekeeper and cook - and as a general merchant in charge of trading supplies with nearby towns, as well! Valgus has to be eliminated first, however, and she hinted strongly that I should get him alone at the Anvil lighthouse - where he takes his nightly walk (leaving from the Dining Hall at 10pm). She suggested searching Valgus' private quarters for his diary - and any vulnerabilities it might reveal - if I still want to try to provoke him into a duel. __Vileneは、メイド兼料理人としてHoarfrost城で働くことは願っても無い事だといった…そればかりではなく、出入りの御用商人のように近隣の町からの日常必需品の調達までこなせるという。だがその為には、まずValgusを排除しなければならない。そして彼女は彼が毎夜の散歩（食堂から午後10時に出発する）で、Anvil灯台付近をたった一人で彷徨する事を強くほのめかした。彼女はまた、彼の個室で日記を捜すことも提案した…もしまだ事を決闘に持ち込みたいのであれば、それによって何か彼の弱みを握ればいいと言うのだ。 FormID: 01002007 HCDuellist 40 0 I have succeeded in provoking Valgus Hertarian into proposing a duel to the death. He has told me to meet him in the Anvil Castle courtyard immediately: this is where the duel will take place. __Valgus Hertarianを挑発し、生死を賭けた決闘を挑ませることに成功した。彼は直ちにAnvil城の中庭に出ろと言い放った…決闘が行われる場所に。 FormID: 01002007 HCDuellist 50 0 Adviser Valgus Hertarian is dead. With him no longer standing over them, Bodean and Vilene are now free to leave Anvil Castle and come work for me at Hoarfrost Castle. I should give Bodean the news. __Valgus Hertarian相談役は死んだ。彼には最早BodeanとVileneを縛ることはかなわず、彼らはいつでもAnvil城を去って、Hoarfrost城で私のために働くことができる。Bodeanにこの事を知らせよう。 FormID: 01002007 HCDuellist 100 0 I have informed Bodean of Adviser Valgus' death. As promised, he and Vilene will now come work for me at Hoarfrost Castle. Bodean says they will leave Anvil Castle shortly, and meet me at Hoarfrost Castle. I'm sure that once they arrive, Steward Ignatius will show them to where they will live, and where they will work: Bodean in the smithy - in the lower west wing - and Vilene in the kitchen - also in the lower west wing. __Valgus相談役の死をBodeanに知らせた。 約束通り、彼とVileneは私のためにHoarfrost城で働く事になるだろう。Bodeanは、すぐに二人でAnvil城を出発し、Hoarfrost城に私を訪ねると言った。彼らが到着すれば、Ignatiusはすぐにでも彼らを新たな仕事、そして生活の場に連れて行くだろう。Bodeanは西棟下層にある鍛冶場に、Vileneはやはり西棟下層の調理場に。 __Valgus相談役の死をBodeanに知らせた。 約束通り、彼とVileneは私のためにHoarfrost城で働く事になるだろう。Bodeanは、すぐに二人でAnvil城を出発し、Hoarfrost城に私を訪ねると言った。彼らが到着すれば、Ignatiusはすぐにでも彼らを新たな仕事、そして生活の場に連れて行くだろう。Bodeanは西棟下層にある鍛冶場に、Vileneも同じく西棟下層の調理場に。
FormID: 01002007 HCDuellist 10 0 Ignatius has recommended a man named Bodean Monsey as an ideal candidate for the blacksmith position at Hoarfrost Castle. He would provide repair and arms and armour trading services for the castle guardsmen and myself. According to Ignatius, Bodean is apprenticed at the Anvil Castle smithy, but feels somewhat limited there (perhaps because he is apparently already a very gifted smith). __IgnatiusはHoarfrost城の鍛治場を任せる理想的な候補者として、Bodean Monseyという名の男を推薦した。彼は城の衛兵や私に対する武器や防具の修理及び調達の任を担うことになるであろう。Ignatiusによれば、BodeanはAnvil城の鍛治場で徒弟修行中とのことだが、（既に一人前で、しかも天才的な鍛冶屋である彼にとって）そこは最早十分に才能を生かし切れる場所では無いように思えるとの事だ。 FormID: 01002007 HCDuellist 20 0 Ignatius was right about stumbling across a housekeeper for the castle. Bodean's lover is a servant girl at Anvil Castle called Vilene; and he says they would both be glad to come work at Hoarfrost Castle (Bodean as the blacksmith and Vilene as the housekeeper and cook) - provided I can get them away from the 'vile' Adviser Valgus. Valgus enjoys duels to the death as a sport, and Bodean suggested using this as a way to kill him legally. He said to talk to Vilene about this Valgus man if I wish to help them. __Ignatiusが、城で働くメイドについてはわざわざ探すまでも無いと言っていた事は正しかった。Bodeanの恋人はVileneという名のAnvil城の小間使いの少女で、二人とも喜んでHoarfrost城で働く（Bodeanは鍛冶屋、Vileneはメイド兼料理人として）との事だ…『クソ野郎』ことValgus相談役を彼らから引き離すことができれば、だが。Valgusには生死を賭けた決闘をスポーツか何かのように行う悪癖があり、Bodeanはこれを利用すれば彼を合法的に始末できるのではないかと考えている。彼は、助けになってくれるのであれば、まずこのValgusという男についてVileneと話してほしいと言った。 FormID: 01002007 HCDuellist 30 0 Vilene says she would love to work at Hoarfrost Castle as a housekeeper and cook - and as a general merchant in charge of trading supplies with nearby towns, as well! Valgus has to be eliminated first, however, and she hinted strongly that I should get him alone at the Anvil lighthouse - where he takes his nightly walk (leaving from the Dining Hall at 10pm). She suggested searching Valgus' private quarters for his diary - and any vulnerabilities it might reveal - if I still want to try to provoke him into a duel. __Vileneは、メイド兼料理人としてHoarfrost城で働くことは願っても無い事だといった…そればかりではなく、出入りの御用商人のように近隣の町からの日常必需品の調達までこなせるという。だがその為には、まずValgusを排除しなければならない。そして彼女は彼が毎夜の散歩（食堂から午後10時に出発する）で、Anvil灯台付近をたった一人で彷徨する事を強くほのめかした。彼女はまた、彼の個室で日記を捜すことも提案した…もしまだ事を決闘に持ち込みたいのであれば、それによって何か彼の弱みを握ればいいと言うのだ。 FormID: 01002007 HCDuellist 40 0 I have succeeded in provoking Valgus Hertarian into proposing a duel to the death. He has told me to meet him in the Anvil Castle courtyard immediately: this is where the duel will take place. __Valgus Hertarianを挑発し、生死を賭けた決闘を挑ませることに成功した。彼は直ちにAnvil城の中庭に出ろと言い放った…決闘が行われる場所に。 FormID: 01002007 HCDuellist 50 0 Adviser Valgus Hertarian is dead. With him no longer standing over them, Bodean and Vilene are now free to leave Anvil Castle and come work for me at Hoarfrost Castle. I should give Bodean the news. __Valgus Hertarian相談役は死んだ。彼には最早BodeanとVileneを縛ることはかなわず、彼らはいつでもAnvil城を去って、Hoarfrost城で私のために働くことができる。Bodeanにこの事を知らせよう。 FormID: 01002007 HCDuellist 100 0 I have informed Bodean of Adviser Valgus' death. As promised, he and Vilene will now come work for me at Hoarfrost Castle. Bodean says they will leave Anvil Castle shortly, and meet me at Hoarfrost Castle. I'm sure that once they arrive, Steward Ignatius will show them to where they will live, and where they will work: Bodean in the smithy - in the lower west wing - and Vilene in the kitchen - also in the lower west wing. __Valgus相談役の死をBodeanに知らせた。 約束通り、彼とVileneは私のためにHoarfrost城で働く事になるだろう。Bodeanは、すぐに二人でAnvil城を出発し、Hoarfrost城に私を訪ねると言った。彼らが到着すれば、Ignatiusはすぐにでも彼らを新たな仕事、そして生活の場に連れて行くだろう。Bodeanは西棟下層にある鍛冶場に、Vileneはやはり西棟下層の調理場に。 __Valgus相談役の死をBodeanに知らせた。 約束通り、彼とVileneは私のためにHoarfrost城で働く事になるだろう。Bodeanは、すぐに二人でAnvil城を出発し、Hoarfrost城に私を訪ねると言った。彼らが到着すれば、Ignatiusはすぐにでも彼らを新たな仕事、そして生活の場に連れて行くだろう。Bodeanは西棟下層にある鍛冶場に、Vileneも同じく西棟下層の調理場に。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
