GPBrewingInstructions の編集

Note/L10N/Golden_Perch_Inn/1.1/Books/GPBrewingInstructions?

Top/L10N/Golden_Perch_Inn/1.1/Books/GPBrewingInstructions

//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*GPBrewingInstructions [#s386a4c3]

**原文 [#abce5e8f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 Brewing and Aging Instructions 
 
 I have found that 16 units of grapes and grains seems to be the perfect ratio when brewing my spirits. I have always had a particular taste for ale, and I always use the wheat grains from the garden, though I suppose any normal wheat grains would suffice. 
 
 To start the brewing process, I place 16 units of wheat grain into the brewer as the base for the ale. I also like to add one pumpkin to add flavor, and one unit of dried rice grain to compliment the wheat. 
 
 I then let it brew for about a day or so, and I am able to get about 16 bottles of ale out of it. I usually keep 10 bottles around for my patrons, and sell or drink the remaining six on the side. 
 
 Now, my wine is something of a unique concoction, but considering how many varieties of wines there are in Cyrodiil alone, I'd venture to say that mine is some of the best. Again 16 units of grapes are placed within the wine press to make up the base. I also crush a dried tobacco leaf and one unit of blackberries to add an extra flare to the grape juice. 
 
 I then take the 16 buckets of juice and pour it into the aging barrel to ferment for about a week or so, and then I have 16 bottles of high quality wine that can beat anything made in Skingrad. 
}}}

**訳文 [#s1929e01]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
醸造と熟成の手順 
 
Grape16房とWheet Grain16束がここGolden Perch Innのオリジナルのお酒を醸造する際にパーフェクトな分量であることを発見した。Aleに関しては、昔から私はうるさい。私は常に庭園から収穫されるWheat Grainを使用した。どこのWheat Grainを使おうが用を為すとはわかっているのだが。 
 
Aleの醸造を始めるにあたって、AleのベースとしてAle Brewerに16束のWheat Grainを投入する。また、風味付けのためにPumpkinを1つ足してやる。それからWheat Grainの味を引き出すために1束の乾燥させたRiceも足してやる。 
 
それから1日かそこら醸造されるのを待つ。するとAle Brewerから16本のボトルのAleを得ることができる。私は大体その内の10本をお客のためにキープしておき、残りの6本は誰かに売ったり、自分で飲んだりする。 
 
さて、Golden Perch InnのWineはユニークな調合を経て造られる。Cyrodiilだけでも、数えきれない種類のWineがあるのだが、あえて言おう。ここのWineはトップクラスであると。ベースを造るためには再び"16"房のGrapeをGrape Pressの中に投入する。Grapeのジュースに更なる風味をもたらすために、1枚の乾燥させたTobaccoの葉とBlackberry1房を砕いたものを投入する。 
 
Grape Pressから得た16のGrape Juice BucketをAging Barrelの中に注ぎ、1週間かそこら熟成させる。そうして、Skingradで造られたどのWineにも勝る、高品質なWineのボトル16本を得ることができる。 
}}}}

テキスト整形のルールを表示する