OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/QuestStages/FRAvalonQuest3
の編集
Note/L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/QuestStages/FRAvalonQuest3
?
Top
/
L10N
/
Frostcrag_Reborn
/
3.0.6
/
QuestStages
/
FRAvalonQuest3
FormID: 0100C067 FRAvalonQuest3 5 0 I have entered a massive cave. I can see looming shadows and massive structure in the mist. Water surrounds me. What is this place? __巨大な洞窟に入った。霧の向こうに不気味な影と巨大な建物が見え、周りは水で満たされている。この場所はなんなのだろう？ FormID: 0100C067 FRAvalonQuest3 10 0 I have found the door to a place called Firaga Dorn. It is locked. I will have to locate the key before I can continue. __Firaga Dornという名の場所へ通じる扉を見つけた。やはりここも鍵がかかっている。何よりもまず鍵を見つけなくはならないようだ。 FormID: 0100C067 FRAvalonQuest3 15 0 I keep finding notes from an obviously insane madman. Strangely after reading through his rantings, some of it begins to make sense. There is a tale here, a tale of daunting proportions and dire deeds, but I am unsure of what to make of it. __どう見ても狂っている男のメモが出てくる。だが不思議なことに彼の叫びに触れることによって、わけがわかってきたような気がする。ここには物語がある。ぞっとするほどの規模、怖ろしい行為の物語だ。だが、どうすべきか判断しきれない。 __明らかに狂っていると思わしき男のメモが見つかり続けている。不思議なことに、彼の虚言を読み通したことで少しは意味が分かってきた。ここには物語がある。ぞっとするほどの規模、怖ろしい行いの物語だ。とはいえ、何をすべきかは分からない。 FormID: 0100C067 FRAvalonQuest3 20 0 I have successfully activated the ancient Ayleid machinery and the mana beams are working correctly. I do not know the full extent of what this may do. __無事、古代Ayleidの装置を起動することができた。超自然的な輝きは正常に作動している。この装置がどの程度のことを成し得るか想像もできない。 __無事、古代Ayleidの装置を起動することができた。Manaの柱も正常に動作している。この装置がどれ程のことを成し得るかは想像もつかない。
FormID: 0100C067 FRAvalonQuest3 5 0 I have entered a massive cave. I can see looming shadows and massive structure in the mist. Water surrounds me. What is this place? __巨大な洞窟に入った。霧の向こうに不気味な影と巨大な建物が見え、周りは水で満たされている。この場所はなんなのだろう？ FormID: 0100C067 FRAvalonQuest3 10 0 I have found the door to a place called Firaga Dorn. It is locked. I will have to locate the key before I can continue. __Firaga Dornという名の場所へ通じる扉を見つけた。やはりここも鍵がかかっている。何よりもまず鍵を見つけなくはならないようだ。 FormID: 0100C067 FRAvalonQuest3 15 0 I keep finding notes from an obviously insane madman. Strangely after reading through his rantings, some of it begins to make sense. There is a tale here, a tale of daunting proportions and dire deeds, but I am unsure of what to make of it. __どう見ても狂っている男のメモが出てくる。だが不思議なことに彼の叫びに触れることによって、わけがわかってきたような気がする。ここには物語がある。ぞっとするほどの規模、怖ろしい行為の物語だ。だが、どうすべきか判断しきれない。 __明らかに狂っていると思わしき男のメモが見つかり続けている。不思議なことに、彼の虚言を読み通したことで少しは意味が分かってきた。ここには物語がある。ぞっとするほどの規模、怖ろしい行いの物語だ。とはいえ、何をすべきかは分からない。 FormID: 0100C067 FRAvalonQuest3 20 0 I have successfully activated the ancient Ayleid machinery and the mana beams are working correctly. I do not know the full extent of what this may do. __無事、古代Ayleidの装置を起動することができた。超自然的な輝きは正常に作動している。この装置がどの程度のことを成し得るか想像もできない。 __無事、古代Ayleidの装置を起動することができた。Manaの柱も正常に動作している。この装置がどれ程のことを成し得るかは想像もつかない。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
