frTelanJournal の編集

Note/L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/Books/frTelanJournal?

Top/L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/Books/frTelanJournal

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#w6c6eda9]

**原文 [#n272c53a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 
 
 
10 A.A.
 
I am Telan Highcourt. It had been many years since any emissaries from the surface had visited Avalon. We began to believe the worst had befallen. That we were alone in the world. Many left to go to the surface. None returned. Despair set in. That was when Tyras the Great was born. He was still so very young when he discovered that the power of the shardan crystals could be harnessed directly. He chose to study it further, and enhance his own abilities with the power. This was subversion. This was the beginning of the end of us all. 
 
It wasn't long before he had become a minor god in his own right. The power of the shardan crystals coursed through his veins. The people saw this, and coveted it. They followed in his footsteps. He showed them the way. But his was a heart turned towards a greed for power. He did not show them all he had learned. He changed the formula, to make them his perpetual servants and slaves. In the dark he bound us all. He truly was master and father, god and king. He was a fool. For the power corrupted us all. And him most of all. 
 
 But it was not his fault that Avalon fell. For you see, I had a chance to stop the catastrophe, and chose to do nothing. I bear an equal blame for this, even though He is the one that perpetrated the horror. I knew the lies he spoke, even though he himself did not. His was an error of arrogance, believing that he could control the power with such precision. We have all payed for that arrogance. Mine was a sin of silence. I knew that no living being could control that much power, and yet I chose not to speak. He was like a god, his presence already augmented by the crystals, how could I dare speak out against him? And yet, I still should have. I was weak when I should have been strong. It was only when it was too late that I acted, and only to punish, not to correct the error that was mine to share. There were forty of us who acted to punish our lord and god. We won that battle by luck and deceit, or else we would not have prevailed. You see, I stole his ring. His power is such that he can force your very essence from the world. Banishing you from nirn, and leaving you to rot in the nothingness that lies between worlds, the netherplane. Without his ring, which acts to protect the wearer from this terrible power, I myself would be rotting in the netherplane, for I led the charge wearing his ring and drew his attack so that the others could survive long enough to prevail. Only Ten of us survived the battle, and ten of us imprisoned him beneath firaga dorn forever. The other nine could not turn away from the crystals, their addiction to it's power was too complete, too final, and they turned away from my cries of abstinence and have subsumed and become fiends. A few survive in a form hideous to behold. They were the powerful ones, they were the mighty who have been brought low. These powerful ones become lords of death in their own right, and haunt the halls of Anteriori even now. They were my only companions for so long, and now they are destroyed! Oh how I hate him!!! His arrogance has cost us our very souls! 
In truth, though I condemn my own soul to admit it, I should share his prison with him. He will not die, at some far future date as I will. His is the greater punishment.
 
123 A.A.
 
I have lost track of time, I believe it to be around the year 123 after the Fall of Avalon. 
 I dare not stray too far from my quarters for fear that the degenerate rabble, the crystal leeching fiends, will flay me alive. I have no need of sustenance. But at least I can die. I was one of the fortunate. I had stopped leaching from the crystals long before I was turned into one of them. For this I am still mortal, capable of death. But the need for mortal food left me and I have become nearly a god. The price to pay is too great to think about. I still feel the need to consume that power. But I can curb the appetite. I was one of the fortunate ones. 
 
 The fiends outside cannot help their own condition. They will continue to rot forever. Their minds are gone, taken by the unquenchable thirst that has consumed them. They are like nothing I had ever imagined possible. For they can only quench their thirst on the pure mana flow that emanates from the shardan crystals. The very crystals they have forgotten how to use, for their minds are gone, they lack even the power of speech. And so they rot, craving something they can never consume. Their power has deserted them, and they are weak. But still they cannot die. So much for dreams and promises of a joyful and endless existence. My only solace is that He is forever trapped, forever imprisoned, let him spend his endless existence in solitude, with only the freezing cold, the searing heat, and the guardians to keep him company.
 

 

300 A.A. or is it 400? I am no longer certain.
 
 I hear footsteps in the deep. I hear voices. Have my fellow citizens finally found my hidden hall? How much time has passed? A hundred, a thousand years and I wouldn't know the difference. What is the passage of time for one who has peeked at the eternities and shunned it. This perpetual existence begins to drive me mad. I fear I will become one of the fiends after all.
 

A man! he spoke a strange language. I killed him. I drank his blood but it did not quench the thirst. I knew it would not. I had to try. From where did he come from, from when? Or did he kill me? I cannot tell anymore. The drawl of this existence begins to wear on me.
 

The drawl. the endless drawl of existence. I heard someone panting and snarling, startled I sat up out of my stupor, but found it to be only myself. 
 
 
Panting snarls, and drawls. When I sleep, I know that I do not, that my mind merely goes to another place, and I am still awake. That is all of me now. I now know I am mad, but what difference does it make. The drawls, and the snarls, they begin to speak to me, to sing. I think it is beautiful.
 
 
I awoke in a strange room. I knew it for what it was immediately. The antechamber to The spiral stairs of Anteriori. The mile long tunnel to the surface. The journey to the top should take a very long time. But I felt like I had just been there. At the top. I could see it like in a dream. I am mad. The snarls and drawls are like a music. A blissful music that lulls me to sleep. It is the song of madness. And yet I embrace it.
 
 
A man. Perhaps I will not kill him this time. Or is he a different man? I cannot tell. 
 
 
1000 A.A.
 Has a thousand years truly passed? What is to become of me? Ten years pass in a stupor, in a madness induced sleep. I dream of fighting, of killing the fiends, I awake with their blood still on my lips. We fight on, and the centuries pass us by. Do they truly die when I kill them, or is this an endless existence where we are killed and then reborn only to be killed again. Have I died and been reborn myself?

The man is dead. At the very least I cannot find him. It seems he was with me for a very long time. Years may have passed, as I sat talking with him. 
I remember now. My madness overtook me time after time, but he did not seem to mind. When I came to he was still there, talking to me as if nothing abnormal had occurred. He was lucky I didn't kill him in my madness. For he was so very very weak. Like gossamer, like a fleeting weak thing, I could almost see through him. I could have snuffed him like a candle. But there is no comparison for the un-quickened and those like me. We were nearly gods, no longer mortal. I believe I drove him mad with all my ranting's. Or was that me? My thirst, it is so unbearable. If I find him, I think I will drink his blood. It cannot hurt to try.
 
Sanity returns slowly to my mind. It is fleeting, and while it lasts I explore my surroundings. The once great Avalon is a ruin. Crumbling slowly in this forgotten place. I hear the song of madness creeping upon me...

The time is bliss, the pant and drawl, the snarl and pant. A thousand years went by as if nothing were a miss. Have I finally died. When will something end this all? Or am I dead already and haunting my final resting place? Time slips by ever more quickly and then slowly. The crystal fiends grow fewer and fewer. Is the endless existence we were cursed to bear finally coming to an end? How long is eternity? A thousand years, or has it been two thousand. Three would not surprise me...
 
 
panting snarl, panting drawl. The crawl, the endless crawl of time, is there no end? will someone kill me for I have tried. I have cut my own throat a thousand times. I pass out, but I awaken unharmed. Fire sears my flesh, but I cannot bear the pain.
my body aches from the memory of a ten thousand self-inflicted mortal wounds. I forget in my madness that I am immortal. the drawl, the snarl will soon consume me again. 
 The crystals, they call to me, my thirst it grows. I still know the way. I must not, for If I do, soon I will be rotted so completely that my sanity will leave me, and I will never die, unable to quench the thirst in my curse.
 
 
Finally, I believe I sense the end. My bones break so easily now. Perhaps the quickening of the crystals has begun to weaken for me. I still heal quickly, but I feel less power emanating from myself.

I walk the halls of Avalon unhindered now. The crystal fiends act as if I no longer exist. Perhaps I am merely a ghost. I have asked myself this many times. But I still feel pain. Only Tyras himself achieved such a quickening of his body that he transcended all pain. I cannot be dead, though I wish it were not so.
 
 
I must have learned a new language from the man. Or was it many men? I seem to recall many faces, strange faces. Hundreds of them I must have met over the years. Speaking to me with such urgency. There seem to be gaps in my memory. Time crawls on so slowly? Or does it drawl on, pantingly? I fear for those who chance upon a meeting with me. They must think me harmless in my madness. But where do they come from? Are they from the surface world, so far away. I think I will kill the next one. Ask a few questions from it's corpse...the dead never lie.
 
 I have rewritten my journal in a fleeting moment of sanity. the old one began to crumble to dust. Many pages were lost. Where did I get this new book? From One of the men who visit this tomb of mine...they think me some sort of god I believe. Where did they go? Did I kill them? I seem to remember tasting blood upon my lips. In my madness I may have killed them. I have become one of the fiends...my thirst grows ever more unquenched, like a gnawing aching hunger. 
 
panting snarl, panting drawl. The shining one sees and kills us all. His power was firm,his might unmatched, he sits even now in a prison detached. He cannot escape, unless by some might, but they will be sorry, and killed in their fright. He is unstoppable, He is a God!

}}}

**訳文 [#c3408cd6]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

10 A.A.
 
私はTelan Highcourt。最後に地表からの使者がここAvalonを訪れてから、もう何年も経過した。仲間達も、世界からの完全な孤立という最悪の事態を信じ始めている。地表へと旅立った者も多いが、戻って来た者は皆無だ。皆が絶望に打ちひしがれていた。そして『偉大なるTylas』が誕生したのはそんな時期だった。彼の者は若くしてshardan crystalsの力を直に摂取する秘法を発見し、研究を進め、自らの力を増幅するのに成功した。これが、私達全員にとっての終わりの始まりだった。
 
彼の者の力がほとんど神の領域に届くまで、さほどの時間は要さなかった。血管の隅々にまでshardan crystalsの呪力は行きわたっていた。民衆はその姿を眺め、自分もかく有りたいと乞い願い追従した。彼の者は民に秘法を明かしたが……もはや支配欲に取り憑かれていたのだろう。手順の全容を明らかにしなかっただけに止まらず、一部を歪め、民衆を家来や奴隷として自身に仕えさせるよう仕向けた。その結果、私達民衆は全員暗闇の中に縛り付けられる事となった。そうだ。確かに彼の者は真の意味で私達の指導者であり父であり、神であり王であった。そして、愚か者であった。私達は力に溺れて堕落したが、その最たる者こそあの男であると言えよう。
 
だがしかし、Avalonの凋落は彼の者一人のみにその責があるわけではない。ああ、崩壊を食い止める機会はあったのだ。にも関わらず、私は無為に過ごした。私も同じ重さの罪を背負っている。たとえ彼の者が絶え間ない恐怖で圧倒しようとも、だ。それに、私はあの男の自覚のない嘘を見抜いていた。これほど取扱いに注意を要する力を自由に操作できるなどと思いこむ事自体、傲慢さのなせる過ちだという事だ。私達は彼の者の傲慢の罪ゆえに代償を支払わされた。そして、私が負うべきは沈黙の罪だ。あの力は定命の存在ぬは到底制御しえぬものだと分かっていたのに…。確かに彼の者の力は神同然だ。crystalsの力を背景に、既に圧倒的な存在感も示していた。そのような者に敢えて反旗を翻す事など出来ようか？いや…。たとえそうであっても私は反抗すべきであった。私は、強くあらねばならぬ時に強い意志を持つ事が出来なかった。そして、行動を起こした時には既に手遅れだった。捕えられて罰せられるのみ。かつての過ちを清算し他の人々に伝える事すら出来なかった。王であり神である存在を断罪するため、私達は40人の仲間と共に立ち上がった。偽計がうまく働き、時の運もあって辛うじて戦いには勝利出来た。そう。指輪を盗み出したのだ。彼の者の力は強大で、相対する者の命はこのnirnから追放され、世界と世界の狭間の虚無-netherplane-へと捨て置かれるのが関の山だ。指輪は装着者をこの恐ろしい力から守ってくれる。この指輪が無ければ私はnetherplaneで朽ちる屍となり果てていた事だろう。私は他の者が勝利を掴むまで生き残れるよう軍勢を率いて突撃し、彼の攻撃を陽動する役回りを演じていたからだ。戦いの後、生存者はわずか10名。この10名で彼の者をfiraga dornへと永久に幽閉した。だが私以外の9名はcrystalsの放棄を良しとしなかった。力に対する私達の執着心は強固に過ぎた。そしてついに、私の悲嘆に目もくれぬまま力を摂取し、幽鬼となり果てた。肉体を維持できた数名の生き残りも、目を見張るほど恐ろしい姿へと変貌を遂げてしまった。彼らは私達の内でもっとも優れた者達だったが、堕落してしまった。彼らは今でもlords of death（死の王）としてAnterioriの大広間を我が物顔で占有している。私にとって彼らは長きにわたって唯一の仲間であったが、それももはや終わってしまった。彼の者が憎くて堪らない！！！何故にあの男の傲慢ゆえ、私達は魂までも差し出せねばならなかったのだ？！ 
とどのつまり、私は彼の者を受け入れた結果自らの魂を汚し、そして同じ檻の中に閉じ込められる事となった。私の命はいつか尽きるだろうが奴は不死身だ。より長きにわたって罰を受けてもらおう。
 
123 A.A.
 
もう時間の感覚を無くしてしまった。Avalonの崩壊からおよそ123年ほどだろうか。 
私は敢えて自室の近辺から離れることをしなかった。crystal寄生する堕ちた暴徒どもに見つかり生きたまま拷問を受けるのを恐れたためだ。食事を摂らずとも生命は維持できるが、死と無縁なわけではない。しかしそれでも私は幸運なほうだ。奴らに仲間入りする前にcrystalから力を吸収するのを止めることが出来たのだから。それゆえ私には寿命があるし死ぬ事も出来るが、食事の必要はもう無い。もはや神同然と言えよう。ただ、代償はあまりに大きかった。いまだcrystalの力を摂取する必要があるように思うが、欲求は抑えられるだろう。私には幸運が付いているのだから。 
 
外に居る幽鬼たちは自分自身で肉体を維持できない。永遠に腐敗し続けるのだ。もはや理性は失われ、決して満たされる事のない欲望に支配されている。その酷い有り様は想像した以上であった。奴らはshardan crystalsから放たれる純粋なmanaの流れによってのみしか渇きを満たすことが出来ない。奴らは思考能力を失いcrystalsの使い方を忘れてしまった。会話すらままならないほどだ。そして、決して満たされる事のない欲望に支配されながら腐り続けている。奴らはcrystalの力から見放されており、大した力を持ってはいない。だが、それでも死ぬことはない。夢と不老不死の享楽的な生を望んだ代償としてはあまりに大きすぎる。私にとってたった一つの慰めは、彼の者がこれからも凍気と灼熱に苛まれながら、guardiansだけを同伴者として永久に孤独に囚われ続けるであろうという事実だけだ。
 

 

300 A.A.？ それとも400? 分からない。私にはもう分からない…。
 
暗闇から足音が聞こえる。声もだ。ついに他の住民たちにこの隠れ家が見つかってしまったのだろうか？百年経ったのかそれとも数千年が過ぎ去ったのか、私にはもう分からない。永遠の命を得た者にとって時間の流れなど無意味に等しい。この永遠の生は私の精神をも蝕み始めている。いつか私もあの幽鬼どもに仲間入りしてしまうのだろうか。恐ろしい…。
 

男がやって来た！おかしな言葉を喋る奴だ。殺してやった。私は彼の血を飲んでみたが、渇きは満たされなかった。満たさないのは分かっていたが試さねばならなかった。奴はいつどこからやって来たのだろうか？私を殺そうとしていたのか？何も分からない。私はこの間延びした生に耐えられなくなりつつある。
 

退屈だ。終わりなき生の退屈。誰かの息遣いと罵り声が聞こえてきて、茫然自失の状態からビクリと起き上がってみても、周りを見渡すと私以外に誰もいない。
 
 
喘ぐような唸り声と間延びした声。床に就いても意識が他の場所に飛ぶだけで、睡眠など全く摂れていないのだと分かる。今の私にとってはそれが全てだ。ああ、私は既に狂っている。それは分かっているが、だからどうだと言うのだ？間延びした声と唸り声が私に語りかけて来る。歌を歌うように。ああ…何と美しい。
 
 
目が覚めたら奇妙な部屋にいた。だが、場所の特定はすぐ出来た。地表へと繋がる長い長いAnterioriのらせん階段の手前にある広間だった。頂上までは相当な長旅となる。しかし、ついさっきまで自分は頂上にいたような気もしている。夢の中の風景のように感じる。私は狂ってしまった。喘ぐような唸り声と間延びした声が音楽のように鳴っている。私を安眠へと誘う祝福の音楽であり、狂気の音楽だ。それでも私は歓びを以てこれを受け入れよう。
 
 
男を一人見つけた。当面は殺さないでおこう。前とは違う人物だっただろうか？分からない。
 
 
1000 A.A.
 本当にもう1000年の時が過ぎたのか？私はどうなってしまったのだ？何の感覚もないまま、狂気の眠りのうちに10年が過ぎる。夢に見るのは友に牙を向け殺そうとする自分の姿。そして目が覚めると唇には彼らの血が残って…。戦い続ける私達を横目に数世紀が過ぎていく。私は彼らを殺したが、本当に殺せているのか？もしくは殺し殺され生き返り、また殺されるだけの時間が永遠に続くのか？私自身、そのようにして生き返った身なのだろうか？

あの男は死んだのだろう。少なくとも、見かける事はなくなった。彼とはずいぶん長い付き合いになったと思う。過ぎゆく歳月を彼と語りあいながら過ごして来たように感じる。 
今なら思い出せる。私は狂気の虜であったが、彼はその事を全然気に掛ける様子もなかった。私が訪れると彼は同じ場所に座って待っていてくれた。まるで何の問題も起きていないような素振りで。狂気に駆られて殺さずに済んだのは幸いだった。彼は存在はさながら蜘蛛の糸のように儚く繊弱なものだった。身体越しに向こうが透けて見えるようにすら感じられたのだ。ロウソクの炎のように、吹けば飛ぶような存在であった。しかし私のような不死の存在にとってはかけがえのない存在でもあった。我らはもはや寿命を持たず、半ば神と同等の存在といえる。彼には随分と暴言を吐いたかもしれない。いや、それは私だっただろうか？耐えがたい渇きが襲ってくる。彼を見つけたら、きっと吸血に及んでしまうだろう。これは誰にも止められない。
 
徐々に正気を取り戻しているのを感じる。しかしこれも束の間であろう。今の内に身の回りを調べておかねば。かつては栄華を誇ったAvalonも今や廃墟。この忘れ去られた場所でゆっくりと崩れ落ちるのを待つのみ。そして我が身に降りかかるは、あの狂気の歌…。

時は私を祝福してくれる。喘ぐような唸り声と間延びした声。響く怒声と唸り声。些かの失敗すら無かったかのように千年の時が過ぎる。いったい、終わりなどあると言うのか？それとも私は既に死んでおり、この場所に縛り付けられた霊魂に過ぎないのか？時の流れは一層速く、そして遅く過ぎゆく。crystalに取りつかれた亡者たちの数もますます減ってきた。我々の呪われし不死の生にも、ついに終わりが来るのだろうか？あれから千年、もしかしたら二千年が過ぎた。いや、三千年と言われてももはや驚くには値しない…。
 
 
喘ぐような唸り声と間延びした声。時は流れ、永遠に流れる。終わりなどあるのだろうか？誰か私を殺してくれる者はいないのだろうか？自らの喉を掻き切った回数は千回に及ぶ。手応えは確かであったが起き上がってみると無傷であった。炎で身を焦がした事もあったが結局苦痛に耐えきれなかった。
肉体は一万回に及ぶ自傷を覚えており、酷く痛む。しかし狂気に駆られている間は自分が不死である事を忘れてしまうのだ。ああ、またあの唸り声と間延び声だ。 
crystalsが呼んでいる。喉の渇きが酷い。そう、道順はまだ覚えている。だが行ってはならぬ。もし足を踏み出してしまったら完全に堕ちてしまい、これ以上正気を保てないだろう。そして渇きも満たされぬまま不死の生を生きねばならなくなる。
 
 
ついに終わりが来る予感がする。肉体を支える骨格もずいぶん脆くなってしまった。おそらくcrystalsの瞬きも弱まって来ているのだろう。傷の治癒速度は相変わらずだが、身体の内に生じるエネルギーが弱まっているのを感じるのだ。

私は今、誰はばかる事なくAvalonの広間を歩いている。crystalの力に囚われた幽鬼たちは私などまるで存在していないかのように振る舞う。多分、私は亡霊に成り果ててしまったのだろうか？何度も自問を繰り返したが、やはりまだ痛みを感じる。肉体の強化により全ての苦痛から自由になれたのはTyrasただ一人だ。不本意ではあるが、私には死ぬ事すら出来ない。
 
 
あの男から現代の言葉を学んでおくべきだった。あの男？それともあの男「たち」だったか？沢山の顔が思い出される。奇妙な顔だった。私は長年の間、何百という数の顔を見てきた。そのどれもがしつこく語りかけてきた。いや、どうも記憶違いを起こしているようだな。時間の流れはこんなにゆっくりだったか？あえぎ声はこんなに間延びしていたか？相見える者たちが恐ろしい。彼らは狂った私を無害だと考えたいに違いないが、そもそも一体どこからやって来ていたのだろうか？彼らは遥か遠く、地表の世界の住人なのだろうか？きっと私は次に会う者も殺してしまうだろうが、せめて遺体にいくつか質問を投げかけてみようか…。死人は決して嘘をつかないのだから。
 
つかの間の正気の間を使い、私は日記を書き直しておいた。古いページは朽ちて塵に還り始め、多くが喪われてしまった。しかし新しい本はどこから入手したのだったか？この墓場を訪れた者の一人から入手したのだったか…。彼らはきっと私をある種の神か何かと考えたに違いない。彼らは一体どこへ行ってしまったのだろうか？もしくは私の手に掛かって死んでしまったのか？唇を伝う血の味は覚えている気がする。きっと狂気の内に彼らを殺してしまったのだろう。もはや私もあの幽鬼の仲間入りか…。この身を削り取られるような空腹の渇きは今だかつてない程ひどくなっている。
 
喘ぐような唸り声と間延びした声。かの輝ける者は我らを監視し皆殺しにする。独り牢獄に繋がれたままであってもその力は堅固かつ比類無い。彼の者が解き放たれる事はない。それが叶わぬ事は分かっているが、どこかの勇者が打ち倒してくれぬ限りは…。奴を止められる者は決して存在しない。あれは神に等しいのだ！

}}}}
#pre{{{{

10 A.A.
 
私はTelan Highcourt。最後に地表からの使者がここAvalonを訪れてから、もう何年も経過した。仲間達も、世界からの完全な孤立という最悪の事態を信じ始めている。地表へと旅立った者も多いが、戻って来た者は皆無だ。皆が絶望に打ちひしがれていた。そして『偉大なるTylas』が誕生したのはそんな時期だった。彼の者は若くしてshardan crystalsの力を直に摂取する秘法を発見し、研究を進め、自らの力を増幅するのに成功した。これが、私達全員にとっての終わりの始まりだった。
 
彼の者の力がほとんど神の領域に届くまで、さほどの時間は要さなかった。血管の隅々にまでshardan crystalsの呪力は行きわたっていた。民衆はその姿を眺め、自分もかく有りたいと乞い願い追従した。彼の者は民に秘法を明かしたが……もはや支配欲に取り憑かれていたのだろう。手順の全容を明らかにしなかっただけに止まらず、一部を歪め、民衆を家来や奴隷として自身に仕えさせるよう仕向けた。その結果、私達民衆は全員暗闇の中に縛り付けられる事となった。そうだ。確かに彼の者は真の意味で私達の指導者であり父であり、神であり王であった。そして、愚か者であった。私達は力に溺れて堕落したが、その最たる者こそあの男であると言えよう。
 
だがしかし、Avalonの凋落は彼の者一人のみにその責があるわけではない。ああ、崩壊を食い止める機会はあったのだ。にも関わらず、私は無為に過ごした。私も同じ重さの罪を背負っている。たとえ彼の者が絶え間ない恐怖で圧倒しようとも、だ。それに、私はあの男の自覚のない嘘を見抜いていた。これほど取扱いに注意を要する力を自由に操作できるなどと思いこむ事自体、傲慢さのなせる過ちだという事だ。私達は彼の者の傲慢の罪ゆえに代償を支払わされた。そして、私が負うべきは沈黙の罪だ。あの力は定命の者には到底制御しえぬものだと分かっていたのに…。確かに彼の者の力は神同然だ。crystalsの力を背景に、既に圧倒的な存在感も示していた。そのような者に敢えて反旗を翻す事など出来ようか？いや…。たとえそうであっても私は反抗すべきであった。私は、強くあらねばならぬ時に強い意志を持つ事が出来なかった。そして、行動を起こした時には既に手遅れだった。捕えられて罰せられるのみ。かつての過ちを清算し他の人々に伝える事すら出来なかった。王であり神である存在を断罪するため、私達は40人の仲間と共に立ち上がった。偽計がうまく働き、時の運もあって辛うじて戦いには勝利出来た。そう。指輪を盗み出したのだ。彼の者の力は強大で、相対する者の命はこのnirnから追放され、世界と世界の狭間の虚無-netherplane-へと捨て置かれるのが関の山だ。指輪は装着者をこの恐ろしい力から守ってくれる。この指輪が無ければ私はnetherplaneで朽ちる屍となり果てていた事だろう。私は他の者が勝利を掴むまで生き残れるよう軍勢を率いて突撃し、彼の攻撃を陽動する役回りを演じていたからだ。戦いの後、生存者はわずか10名。この10名で彼の者をfiraga dornへと永久に幽閉した。だが私以外の9名はcrystalsの放棄を良しとしなかった。力に対する彼らの執着心には際限が無かった。そしてついに、私の悲嘆に目もくれぬまま力を摂取し、幽鬼となり果てた。肉体を維持できた数名の生き残りも、目を見張るほど恐ろしい姿へと変貌を遂げてしまった。彼らは私達の内でもっとも優れた者達だったが、堕落してしまった。彼らは今でもlords of death（死の王）としてAnterioriの大広間を我が物顔で占有している。私にとって彼らは長きにわたって唯一の仲間であったが、それももはや終わってしまった。彼の者が憎くて堪らない！！！何故にあの男の傲慢ゆえ、私達は魂までも差し出せねばならなかったのだ？！ 
とどのつまり、私は彼の者を受け入れた結果自らの魂を汚し、そして同じ檻の中に閉じ込められる事となった。私の命はいつか尽きるだろうが奴は不死身だ。より長きにわたって罰を受けてもらおう。
 
123 A.A.
 
もう時間の感覚を無くしてしまった。Avalonの崩壊からおよそ123年ほどだろうか。 
私は敢えて自室の近辺から離れることをしなかった。crystalに寄生する堕ちた暴徒どもに見つかり、生きたまま拷問を受けるのを恐れたためだ。食事を摂らずとも生命は維持できるが、死と無縁なわけではない。しかしそれでも、私は幸運なほうだ。奴らに仲間入りする前にcrystalから力を吸収するのを止めることが出来たのだから。それゆえ私には寿命があるし死ぬ事も出来るが、食事の必要はもう無い。もはや神同然と言えよう。ただ、代償はあまりに大きかった。いまだcrystalの力を摂取する必要があるように思うが、欲求は抑えられるだろう。私には幸運が付いているのだから。 
 
外に居る幽鬼たちは自分自身で肉体を維持できない。永遠に腐敗し続けるのだ。もはや理性は失われ、決して満たされる事のない欲望に支配されている。その酷い有り様は想像した以上であった。奴らはshardan crystalsから放たれる純粋なmanaの流れによってのみしか渇きを満たすことが出来ない。奴らは思考能力を失いcrystalsの使い方を忘れてしまった。会話すらままならないほどだ。そして、決して満たされる事のない欲望に支配されながら腐り続けている。奴らはcrystalの力から見放されており、大した力を持ってはいない。だが、それでも死ぬことはない。夢と不老不死の享楽的な生を望んだ代償としてはあまりに大きすぎる。私にとってたった一つの慰めは、彼の者がこれからも凍気と灼熱に苛まれながら、guardiansだけを同伴者として永久に孤独に囚われ続けるであろうという事実だけだ。
 

 

300 A.A.？ それとも400? 分からない。私にはもう分からない…。
 
暗闇から足音が聞こえる。声もだ。ついに他の住民たちにこの隠れ家が見つかってしまったのだろうか？百年経ったのかそれとも数千年が過ぎ去ったのか、私にはもう分からない。永遠の命を得た者にとって時間の流れなど無意味に等しい。この永遠の生は私の精神をも蝕み始めている。いつか私もあの幽鬼どもに仲間入りしてしまうのだろうか。恐ろしい…。
 

男がやって来た！おかしな言葉を喋る奴だ。殺してやった。私は彼の血を飲んでみたが、渇きは満たされなかった。満たさないのは分かっていたが試さねばならなかった。奴はいつどこからやって来たのだろうか？私を殺そうとしていたのか？何も分からない。私はこの間延びした生に耐えられなくなりつつある。
 

退屈だ。終わりなき生の退屈。誰かの息遣いと罵り声が聞こえてきて、茫然自失の状態からビクリと起き上がってみても、周りを見渡すと私以外に誰もいない。
 
 
喘ぐような唸り声と間延びした声。床に就いても意識が他の場所に飛ぶだけで、睡眠など全く摂れていないのだと分かる。今の私にとってはそれが全てだ。ああ、私は既に狂っている。それは分かっているが、だからどうだと言うのだ？間延びした声と唸り声が私に語りかけて来る。歌を歌うように。ああ…何と美しい。
 
 
目が覚めたら奇妙な部屋にいた。だが、場所の特定はすぐ出来た。地表へと繋がる長い長いAnterioriのらせん階段の手前にある広間だった。頂上までは相当な長旅となる。しかし、ついさっきまで自分は頂上にいたような気もしている。夢の中の風景のように感じる。私は狂ってしまった。喘ぐような唸り声と間延びした声が音楽のように鳴っている。私を安眠へと誘う祝福の音楽であり、狂気の音楽だ。それでも私は歓びを以てこれを受け入れよう。
 
 
男を一人見つけた。当面は殺さないでおこう。前とは違う人物だっただろうか？分からない。
 
 
1000 A.A.
 本当にもう1000年の時が過ぎたのか？私はどうなってしまったのだ？何の感覚もないまま、狂気の眠りのうちに10年が過ぎる。夢に見るのは友に牙を向け殺そうとする自分の姿。そして目が覚めると唇には彼らの血が残って…。戦い続ける私達を横目に数世紀が過ぎていく。私は彼らを殺したが、本当に殺せているのか？もしくは殺し殺され生き返り、また殺されるだけの時間が永遠に続くのか？私自身、そのようにして生き返った身なのだろうか？

あの男は死んだのだろう。少なくとも、見かける事はなくなった。彼とはずいぶん長い付き合いになったと思う。過ぎゆく歳月を彼と語りあいながら過ごして来たように感じる。 
今なら思い出せる。私は狂気の虜であったが、彼はその事を全然気に掛ける様子もなかった。私が訪れると彼は同じ場所に座って待っていてくれた。まるで何の問題も起きていないような素振りで。狂気に駆られて殺さずに済んだのは幸いだった。彼は存在はさながら蜘蛛の糸のように儚く繊弱なものだった。身体越しに向こうが透けて見えるようにすら感じられたのだ。ロウソクの炎のように、吹けば飛ぶような存在であった。しかし私のような不死の存在にとってはかけがえのない存在でもあった。我らはもはや寿命を持たず、半ば神と同等の存在といえる。彼には随分と暴言を吐いたかもしれない。いや、それは私だっただろうか？耐えがたい渇きが襲ってくる。彼を見つけたら、きっと吸血に及んでしまうだろう。これは誰にも止められない。
 
徐々に正気を取り戻しているのを感じる。しかしこれも束の間であろう。今の内に身の回りを調べておかねば。かつては栄華を誇ったAvalonも今や廃墟。この忘れ去られた場所でゆっくりと崩れ落ちるのを待つのみ。そして我が身に降りかかるは、あの狂気の歌…。

時は私を祝福してくれる。喘ぐような唸り声と間延びした声。響く怒声と唸り声。些かの失敗すら無かったかのように千年の時が過ぎる。いったい、終わりなどあると言うのか？それとも私は既に死んでおり、この場所に縛り付けられた霊魂に過ぎないのか？時の流れは一層速く、そして遅く過ぎゆく。crystalに取りつかれた亡者たちの数もますます減ってきた。我々の呪われし不死の生にも、ついに終わりが来るのだろうか？あれから千年、もしかしたら二千年が過ぎた。いや、三千年と言われてももはや驚くには値しない…。
 
 
喘ぐような唸り声と間延びした声。時は流れ、永遠に流れる。終わりなどあるのだろうか？誰か私を殺してくれる者はいないのだろうか？自らの喉を掻き切った回数は千回に及ぶ。手応えは確かであったが起き上がってみると無傷であった。炎で身を焦がした事もあったが結局苦痛に耐えきれなかった。
肉体は一万回に及ぶ自傷を覚えており、酷く痛む。しかし狂気に駆られている間は自分が不死である事を忘れてしまうのだ。ああ、またあの唸り声と間延び声だ。 
crystalsが呼んでいる。喉の渇きが酷い。そう、道順はまだ覚えている。だが行ってはならぬ。もし足を踏み出してしまったら完全に堕ちてしまい、これ以上正気を保てないだろう。そして渇きも満たされぬまま不死の生を生きねばならなくなる。
 
 
ついに終わりが来る予感がする。肉体を支える骨格もずいぶん脆くなってしまった。おそらくcrystalsの瞬きも弱まって来ているのだろう。傷の治癒速度は相変わらずだが、身体の内に生じるエネルギーが弱まっているのを感じるのだ。

}}}}

}}}

**訳文 [#c3408cd6]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

}}}}
#pre{{{{

10 A.A.
 
私はTelan Highcourt。最後に地表からの使者がここAvalonを訪れてから、もう何年も経過した。仲間達も、世界からの完全な孤立という最悪の事態を信じ始めている。地表へと旅立った者も多いが、戻って来た者は皆無だ。皆が絶望に打ちひしがれていた。そして『偉大なるTylas』が誕生したのはそんな時期だった。彼の者は若くしてshardan crystalsの力を直に摂取する秘法を発見し、研究を進め、自らの力を増幅するのに成功した。これが、私達全員にとっての終わりの始まりだった。
 
彼の者の力がほとんど神の領域に届くまで、さほどの時間は要さなかった。血管の隅々にまでshardan crystalsの呪力は行きわたっていた。民衆はその姿を眺め、自分もかく有りたいと乞い願い追従した。彼の者は民に秘法を明かしたが……もはや支配欲に取り憑かれていたのだろう。手順の全容を明らかにしなかっただけに止まらず、一部を歪め、民衆を家来や奴隷として自身に仕えさせるよう仕向けた。その結果、私達民衆は全員暗闇の中に縛り付けられる事となった。そうだ。確かに彼の者は真の意味で私達の指導者であり父であり、神であり王であった。そして、愚か者であった。私達は力に溺れて堕落したが、その最たる者こそあの男であると言えよう。
 
だがしかし、Avalonの凋落は彼の者一人のみにその責があるわけではない。ああ、崩壊を食い止める機会はあったのだ。にも関わらず、私は無為に過ごした。私も同じ重さの罪を背負っている。たとえ彼の者が絶え間ない恐怖で圧倒しようとも、だ。それに、私はあの男の自覚のない嘘を見抜いていた。これほど取扱いに注意を要する力を自由に操作できるなどと思いこむ事自体、傲慢さのなせる過ちだという事だ。私達は彼の者の傲慢の罪ゆえに代償を支払わされた。そして、私が負うべきは沈黙の罪だ。あの力は定命の者には到底制御しえぬものだと分かっていたのに…。確かに彼の者の力は神同然だ。crystalsの力を背景に、既に圧倒的な存在感も示していた。そのような者に敢えて反旗を翻す事など出来ようか？いや…。たとえそうであっても私は反抗すべきであった。私は、強くあらねばならぬ時に強い意志を持つ事が出来なかった。そして、行動を起こした時には既に手遅れだった。捕えられて罰せられるのみ。かつての過ちを清算し他の人々に伝える事すら出来なかった。王であり神である存在を断罪するため、私達は40人の仲間と共に立ち上がった。偽計がうまく働き、時の運もあって辛うじて戦いには勝利出来た。そう。指輪を盗み出したのだ。彼の者の力は強大で、相対する者の命はこのnirnから追放され、世界と世界の狭間の虚無-netherplane-へと捨て置かれるのが関の山だ。指輪は装着者をこの恐ろしい力から守ってくれる。この指輪が無ければ私はnetherplaneで朽ちる屍となり果てていた事だろう。私は他の者が勝利を掴むまで生き残れるよう軍勢を率いて突撃し、彼の攻撃を陽動する役回りを演じていたからだ。戦いの後、生存者はわずか10名。この10名で彼の者をfiraga dornへと永久に幽閉した。だが私以外の9名はcrystalsの放棄を良しとしなかった。力に対する彼らの執着心には際限が無かった。そしてついに、私の悲嘆に目もくれぬまま力を摂取し、幽鬼となり果てた。肉体を維持できた数名の生き残りも、目を見張るほど恐ろしい姿へと変貌を遂げてしまった。彼らは私達の内でもっとも優れた者達だったが、堕落してしまった。彼らは今でもlords of death（死の王）としてAnterioriの大広間を我が物顔で占有している。私にとって彼らは長きにわたって唯一の仲間であったが、それももはや終わってしまった。彼の者が憎くて堪らない！！！何故にあの男の傲慢ゆえ、私達は魂までも差し出せねばならなかったのだ？！ 
とどのつまり、私は彼の者を受け入れた結果自らの魂を汚し、そして同じ檻の中に閉じ込められる事となった。私の命はいつか尽きるだろうが奴は不死身だ。より長きにわたって罰を受けてもらおう。
 
123 A.A.
 
もう時間の感覚を無くしてしまった。Avalonの崩壊からおよそ123年ほどだろうか。 
私は敢えて自室の近辺から離れることをしなかった。crystalに寄生する堕ちた暴徒どもに見つかり、生きたまま拷問を受けるのを恐れたためだ。食事を摂らずとも生命は維持できるが、死と無縁なわけではない。しかしそれでも、私は幸運なほうだ。奴らに仲間入りする前にcrystalから力を吸収するのを止めることが出来たのだから。それゆえ私には寿命があるし死ぬ事も出来るが、食事の必要はもう無い。もはや神同然と言えよう。ただ、代償はあまりに大きかった。いまだcrystalの力を摂取する必要があるように思うが、欲求は抑えられるだろう。私には幸運が付いているのだから。 
 
外に居る幽鬼たちは自分自身で肉体を維持できない。永遠に腐敗し続けるのだ。もはや理性は失われ、決して満たされる事のない欲望に支配されている。その酷い有り様は想像した以上であった。奴らはshardan crystalsから放たれる純粋なmanaの流れによってのみしか渇きを満たすことが出来ない。奴らは思考能力を失いcrystalsの使い方を忘れてしまった。会話すらままならないほどだ。そして、決して満たされる事のない欲望に支配されながら腐り続けている。奴らはcrystalの力から見放されており、大した力を持ってはいない。だが、それでも死ぬことはない。夢と不老不死の享楽的な生を望んだ代償としてはあまりに大きすぎる。私にとってたった一つの慰めは、彼の者がこれからも凍気と灼熱に苛まれながら、guardiansだけを同伴者として永久に孤独に囚われ続けるであろうという事実だけだ。
 

 

300 A.A.？ それとも400? 分からない。私にはもう分からない…。
 
暗闇から足音が聞こえる。声もだ。ついに他の住民たちにこの隠れ家が見つかってしまったのだろうか？百年経ったのかそれとも数千年が過ぎ去ったのか、私にはもう分からない。永遠の命を得た者にとって時間の流れなど無意味に等しい。この永遠の生は私の精神をも蝕み始めている。いつか私もあの幽鬼どもに仲間入りしてしまうのだろうか。恐ろしい…。
 

男がやって来た！おかしな言葉を喋る奴だ。殺してやった。私は彼の血を飲んでみたが、渇きは満たされなかった。満たさないのは分かっていたが試さねばならなかった。奴はいつどこからやって来たのだろうか？私を殺そうとしていたのか？何も分からない。私はこの間延びした生に耐えられなくなりつつある。
 

退屈だ。終わりなき生の退屈。誰かの息遣いと罵り声が聞こえてきて、茫然自失の状態からビクリと起き上がってみても、周りを見渡すと私以外に誰もいない。
 
 
喘ぐような唸り声と間延びした声。床に就いても意識が他の場所に飛ぶだけで、睡眠など全く摂れていないのだと分かる。今の私にとってはそれが全てだ。ああ、私は既に狂っている。それは分かっているが、だからどうだと言うのだ？間延びした声と唸り声が私に語りかけて来る。歌を歌うように。ああ…何と美しい。
 
 
目が覚めたら奇妙な部屋にいた。だが、場所の特定はすぐ出来た。地表へと繋がる長い長いAnterioriのらせん階段の手前にある広間だった。頂上までは相当な長旅となる。しかし、ついさっきまで自分は頂上にいたような気もしている。夢の中の風景のように感じる。私は狂ってしまった。喘ぐような唸り声と間延びした声が音楽のように鳴っている。私を安眠へと誘う祝福の音楽であり、狂気の音楽だ。それでも私は歓びを以てこれを受け入れよう。
 
 
男を一人見つけた。当面は殺さないでおこう。前とは違う人物だっただろうか？分からない。
 
 
1000 A.A.
 本当にもう1000年の時が過ぎたのか？私はどうなってしまったのだ？何の感覚もないまま、狂気の眠りのうちに10年が過ぎる。夢に見るのは友に牙を向け殺そうとする自分の姿。そして目が覚めると唇には彼らの血が残って…。戦い続ける私達を横目に数世紀が過ぎていく。私は彼らを殺したが、本当に殺せているのか？もしくは殺し殺され生き返り、また殺されるだけの時間が永遠に続くのか？私自身、そのようにして生き返った身なのだろうか？

あの男は死んだのだろう。少なくとも、見かける事はなくなった。彼とはずいぶん長い付き合いになったと思う。過ぎゆく歳月を彼と語りあいながら過ごして来たように感じる。 
今なら思い出せる。私は狂気の虜であったが、彼はその事を全然気に掛ける様子もなかった。私が訪れると彼は同じ場所に座って待っていてくれた。まるで何の問題も起きていないような素振りで。狂気に駆られて殺さずに済んだのは幸いだった。彼は存在はさながら蜘蛛の糸のように儚く繊弱なものだった。身体越しに向こうが透けて見えるようにすら感じられたのだ。ロウソクの炎のように、吹けば飛ぶような存在であった。しかし私のような不死の存在にとってはかけがえのない存在でもあった。我らはもはや寿命を持たず、半ば神と同等の存在といえる。彼には随分と暴言を吐いたかもしれない。いや、それは私だっただろうか？耐えがたい渇きが襲ってくる。彼を見つけたら、きっと吸血に及んでしまうだろう。これは誰にも止められない。
 
徐々に正気を取り戻しているのを感じる。しかしこれも束の間であろう。今の内に身の回りを調べておかねば。かつては栄華を誇ったAvalonも今や廃墟。この忘れ去られた場所でゆっくりと崩れ落ちるのを待つのみ。そして我が身に降りかかるは、あの狂気の歌…。

時は私を祝福してくれる。喘ぐような唸り声と間延びした声。響く怒声と唸り声。些かの失敗すら無かったかのように千年の時が過ぎる。いったい、終わりなどあると言うのか？それとも私は既に死んでおり、この場所に縛り付けられた霊魂に過ぎないのか？時の流れは一層速く、そして遅く過ぎゆく。crystalに取りつかれた亡者たちの数もますます減ってきた。我々の呪われし不死の生にも、ついに終わりが来るのだろうか？あれから千年、もしかしたら二千年が過ぎた。いや、三千年と言われてももはや驚くには値しない…。
 
 
喘ぐような唸り声と間延びした声。時は流れ、永遠に流れる。終わりなどあるのだろうか？誰か私を殺してくれる者はいないのだろうか？自らの喉を掻き切った回数は千回に及ぶ。手応えは確かであったが起き上がってみると無傷であった。炎で身を焦がした事もあったが結局苦痛に耐えきれなかった。
肉体は一万回に及ぶ自傷を覚えており、酷く痛む。しかし狂気に駆られている間は自分が不死である事を忘れてしまうのだ。ああ、またあの唸り声と間延び声だ。 
crystalsが呼んでいる。喉の渇きが酷い。そう、道順はまだ覚えている。だが行ってはならぬ。もし足を踏み出してしまったら完全に堕ちてしまい、これ以上正気を保てないだろう。そして渇きも満たされぬまま不死の生を生きねばならなくなる。
 
 
ついに終わりが来る予感がする。肉体を支える骨格もずいぶん脆くなってしまった。おそらくcrystalsの瞬きも弱まって来ているのだろう。傷の治癒速度は相変わらずだが、身体の内に生じるエネルギーが弱まっているのを感じるのだ。

}}}}

テキスト整形のルールを表示する