FrostcragExtension1Receipt の編集

Note/L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/Books/FrostcragExtension1Receipt?

Top/L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/Books/FrostcragExtension1Receipt

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#q06b8747]

**原文 [#z38f7c84]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

 
 
This parchment holds the spell which will hide within the world of the dead all the many powerful artifacts and inventions I fear other mage's may use for ill purpose. It must never reach the mortal world once the spell is cast, else it will be broken, and those who have evil in their hearts and minds may come to great power because of my carelessness.

}}}

**訳文 [#i0504a1c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

この羊皮紙には、死者の国の中で他の魔術師が邪悪な目的に使用するだろう、強力なアーティファクトや発明品を隠してしまう呪文がかけられている。一度その呪文が発動すれば、命あるものの世界には辿り着けないに違いない。またあなたが軽率な行動を取れば、心の内に邪悪を抱える者たちは強大な力を手にしてしまうだろう。

}}}}
#pre{{{{

この羊皮紙には、他の魔術師が邪悪な目的のために使いかねない発明品や、ありとあらゆる強力なアーティファクトを死者の国へと隠す呪文がかけられている。一度呪文が発動すれば、それが定命の世界に辿り着くことは決して無いだろう。さもなくば破壊されるはずだ。また、こちらが軽率な行動を取れば、心の内に邪悪を抱える者たちは強大な力を手にしてしまうだろう。

}}}}

}}}

**訳文 [#i0504a1c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

}}}}
#pre{{{{

}}}}

テキスト整形のルールを表示する