FRMadRavings3 の編集

Note/L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/Books/FRMadRavings3?

Top/L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/Books/FRMadRavings3

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#p353d010]

**原文 [#bb9c1310]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">
 
Panting, Drawl. Panting Snarl 
<DIV align="left"> 
 
A grand plan to ensure our endless existence.
 
panting, drawl, panting snarl snarl snarl.
 
those fated to hell, not a one among them feeling fear
 
knew it not
 
thought all was well, cheered there own fate as their destruction drew near
 
panting, drawl, panting snarl
 
 
 
their faces beamed up at his, his eyes full of power and authority which shone through with the intensity of a god in his prime; and love even love shone bright, all was right, peace and serenity would reign supreme,
 
panting fools, snarling idiots drawl drawl drawl
 
 all would live forever even as he would live forever, feasting on the power of the Shardan Crystals, all powerful, all knowing, and everlasting perfection.
 
 
DEATH came in the backdoor to feast upon us Alllllllllahhahahahahahhhaahhaa!!!

}}}

**訳文 [#nc6c126f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<DIV align="center">
 
ゆっくりあえぐ。唸るようにあえぐ 
<DIV align="left"> 
 
我々が終わりなく存在しつづけるために素晴らしい作戦がある
 
ゆっくりあえぐ。唸るようにあえぐ。唸る。ううう
 
地獄行きを運命づけられた者たちの中にも、恐怖を感じている者がいないわけではない
 
わかっているのだ
 
何もかもが順調ではないのだと。滅びを引き寄せるだけの運命に元気づけられながら
 
ゆっくりあえぐ。唸るようにあえぐ
 
 
 
彼らの顔が輝いた。目が力と、全盛期にあった神の如き激しさに輝く威光に溢れている：それから、愛さえ輝き、何もかもが上手くいって平和と落ち着きがこの上なく満ちていた頃に、
 
バカのようにあえぐ。唸る愚か者のようにゆっくり、ゆっくり、ゆっくり
 
彼が永遠に生きるようにみな永遠に生きる。この上なく力に溢れ、何もかも知ってい永遠の完璧さを誇るShardan Crystalの力で。
 
 
死が裏口まで来ている。我々みなをもてなしてくれるのだあははははははははは！！！

}}}}

}}}

**訳文 [#nc6c126f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

}}}}

テキスト整形のルールを表示する