OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQThievesGuild02
の編集
Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQThievesGuild02
?
Top
/
L10N
/
Elsweyr_Anequina
/
V3DEC2010
/
QuestStages
/
ANQThievesGuild02
FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 10 0 The stablemaster Udakhu has asked me to steal a few horses for him. My first target is the mount of the Imperial legionnaire patrolling the roads between Darkarn Place and Greenvale. I should grab the horse at the first opportunity and return with it to the stables. __厩舎の主人Udakhuから、彼のために数頭ほど馬泥棒をして欲しいとの依頼を受けた。最初のターゲットはImperial legionaireの馬だ。彼らはDarkarn PlaceとGreenvaleの間を巡回している。一回のトライで馬を奪取し、厩舎に戻らなければ。 __厩舎番のUdakhuに馬を数頭盗んでほしいと頼まれた。最初のターゲットはDarkarn PlaceとGreenvaleの間を巡回しているImperial legionaireの馬だ。できるだけ早く奪取し、馬と一緒に厩舎まで戻ろう。 FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 100 0 The shaman Ysaani has promised to train me a zebra mount. I can collect it from the Tardorn Wood stables. __シャーマンのYsaaniからzebra（シマウマ）の乗り方の訓練をしてもらう約束を取り付けた。Tardorn Wood stablesで買う事が出来るだろう。 __シャーマンのYsaaniはシマウマの調教を済ませていると約束してくれた。Tardorn Wood stablesで馬を回収できるだろう。 FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 20 0 I have brought the legionnaire's brown mare to the stables of Udakhu. I should now speak with the stablemaster for my next assignment. __legionaire's brown mare（衛兵の栗毛馬）をUdakhuの厩舎に持ち帰った。主人と話し、次の依頼を受けよう。 __衛兵の持っていたbrown mare（雌の栗毛馬）をUdakhuの厩舎に持ち帰った。厩舎の主人と話し、次の頼みを聞いてやろう。 FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 30 0 Udakhu's plan to de-horse the Imperial Legion continues The second one on his list belongs to the legionnaire patrolling the road between Riverhold and Faregyl Inn. I should track him down, steal the horse and bring it to the stables of the Khajiit. __UdakhuによるImperial Legionからの馬泥棒計画の二番目の標的は、RiverholdからFaregyl Innの間を巡回している衛兵の馬となった。私は標的を追跡し、馬を盗んでこのKhajiitの厩舎へと持ち帰らなければならない。 __UdakhuによるImperial Legionからの馬泥棒計画の二番目の標的は、RiverholdからFaregyl Innの間を巡回している衛兵の馬となった。こちらは標的を追跡し、馬を盗んでこのKhajiitの厩舎へと持ち帰らなければならない。 __UdakhuによるImperial Legionの馬を盗む計画の二番目の標的は、RiverholdからFaregyl Innの間を巡回する衛兵の馬となった。標的を追跡し、馬を盗んでKhajiitの厩舎へと持ち帰らなければならない。 FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 40 0 The Faregyl legionnaire's stallion is now secure in Udakhu's stables. I should speak with him again. __Faregylのlegionaire's stallionをUdakhuの厩舎に連れてきた。もう一度、彼に話しかけてみよう。 __Faregyl巡回兵のstallion(雄馬)をUdakhuの厩舎に連れてきた。もう一度、Udakhuと話をしよう。 FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 50 0 Udakhu has asked me to fetch the mare of the Black Horse courier who travels the road from Leyawiin to Bravil. I should head east and capture this horse. __Udakhuから、LeyawiinとBravilの間を廻っているBlack Horse courierの馬を盗み出すよう依頼を受けた。馬を求めて東に向かおう。 __Udakhuから、LeyawiinとBravilまでの道を走っているBlack Horse courierの馬を盗み出すよう頼まれた。馬を捕らえに東へと向かおう。 FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 60 0 I have delivered the Black Horse courier's mare to the Tardorn Wood Stables. I should let Udakhu know and ask for my final assignment. __Tardorn Wood StablesにBlack Horse courierの馬を届け終えた。Udakhuと話し、最後の依頼を受けよう。 FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 70 0 For my final task, Udakhu has sent me to steal the white stallion of Count Marius Caro of Leyawiin. I should capture the beast and bring it to the Elsweyr stables. __Udakhuからの最後の任務は、Leyawiin伯爵Marius Caroのwhite stallion（白馬）の奪取だ。馬を盗み出し、Elsweyrの厩舎まで持ち帰らなければ。 FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 80 0 The Count of Leyawiin's fine white stallion is now the property of Udakhu. I should tell him of his prize and claim my reward. __Leyawiin伯爵の素晴らしい白馬は今やUdakhuの厩舎の中だ。彼に成功を伝え、報酬を受け取ろう。 __Leyawiin伯爵の見事な白馬は今やUdakhuのものとなった。彼にとっておきが来たことを教え、報酬を得よう。 FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 90 0 Udakhu has given me the rank of Horse Thief in the Elsweyr Thieves Guild. He has also arranged for the shaman Ysaani to train me a zebra mount. I should visit her at the first opportunity. __Udakhuから、Elsweryr Thieves GuildにおけるHorse Thiefの位階を授かった。また、シャーマンのYsaaniからzebra（シマウマ）乗馬の秘訣を教えてもらう約束を取り付けた。なるべく早く彼女に会いに行こう。 __Udakhuから、Elsweryr Thieves GuildにおけるHorse Thiefの地位を授かった。また、シャーマンのYsaaniにシマウマの乗馬訓練を行わせるという約束も取り付けてもらった。なるべく早く彼女に会いに行こう。
FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 10 0 The stablemaster Udakhu has asked me to steal a few horses for him. My first target is the mount of the Imperial legionnaire patrolling the roads between Darkarn Place and Greenvale. I should grab the horse at the first opportunity and return with it to the stables. __厩舎の主人Udakhuから、彼のために数頭ほど馬泥棒をして欲しいとの依頼を受けた。最初のターゲットはImperial legionaireの馬だ。彼らはDarkarn PlaceとGreenvaleの間を巡回している。一回のトライで馬を奪取し、厩舎に戻らなければ。 __厩舎番のUdakhuに馬を数頭盗んでほしいと頼まれた。最初のターゲットはDarkarn PlaceとGreenvaleの間を巡回しているImperial legionaireの馬だ。できるだけ早く奪取し、馬と一緒に厩舎まで戻ろう。 FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 100 0 The shaman Ysaani has promised to train me a zebra mount. I can collect it from the Tardorn Wood stables. __シャーマンのYsaaniからzebra（シマウマ）の乗り方の訓練をしてもらう約束を取り付けた。Tardorn Wood stablesで買う事が出来るだろう。 __シャーマンのYsaaniはシマウマの調教を済ませていると約束してくれた。Tardorn Wood stablesで馬を回収できるだろう。 FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 20 0 I have brought the legionnaire's brown mare to the stables of Udakhu. I should now speak with the stablemaster for my next assignment. __legionaire's brown mare（衛兵の栗毛馬）をUdakhuの厩舎に持ち帰った。主人と話し、次の依頼を受けよう。 __衛兵の持っていたbrown mare（雌の栗毛馬）をUdakhuの厩舎に持ち帰った。厩舎の主人と話し、次の頼みを聞いてやろう。 FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 30 0 Udakhu's plan to de-horse the Imperial Legion continues The second one on his list belongs to the legionnaire patrolling the road between Riverhold and Faregyl Inn. I should track him down, steal the horse and bring it to the stables of the Khajiit. __UdakhuによるImperial Legionからの馬泥棒計画の二番目の標的は、RiverholdからFaregyl Innの間を巡回している衛兵の馬となった。私は標的を追跡し、馬を盗んでこのKhajiitの厩舎へと持ち帰らなければならない。 __UdakhuによるImperial Legionからの馬泥棒計画の二番目の標的は、RiverholdからFaregyl Innの間を巡回している衛兵の馬となった。こちらは標的を追跡し、馬を盗んでこのKhajiitの厩舎へと持ち帰らなければならない。 __UdakhuによるImperial Legionの馬を盗む計画の二番目の標的は、RiverholdからFaregyl Innの間を巡回する衛兵の馬となった。標的を追跡し、馬を盗んでKhajiitの厩舎へと持ち帰らなければならない。 FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 40 0 The Faregyl legionnaire's stallion is now secure in Udakhu's stables. I should speak with him again. __Faregylのlegionaire's stallionをUdakhuの厩舎に連れてきた。もう一度、彼に話しかけてみよう。 __Faregyl巡回兵のstallion(雄馬)をUdakhuの厩舎に連れてきた。もう一度、Udakhuと話をしよう。 FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 50 0 Udakhu has asked me to fetch the mare of the Black Horse courier who travels the road from Leyawiin to Bravil. I should head east and capture this horse. __Udakhuから、LeyawiinとBravilの間を廻っているBlack Horse courierの馬を盗み出すよう依頼を受けた。馬を求めて東に向かおう。 __Udakhuから、LeyawiinとBravilまでの道を走っているBlack Horse courierの馬を盗み出すよう頼まれた。馬を捕らえに東へと向かおう。 FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 60 0 I have delivered the Black Horse courier's mare to the Tardorn Wood Stables. I should let Udakhu know and ask for my final assignment. __Tardorn Wood StablesにBlack Horse courierの馬を届け終えた。Udakhuと話し、最後の依頼を受けよう。 FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 70 0 For my final task, Udakhu has sent me to steal the white stallion of Count Marius Caro of Leyawiin. I should capture the beast and bring it to the Elsweyr stables. __Udakhuからの最後の任務は、Leyawiin伯爵Marius Caroのwhite stallion（白馬）の奪取だ。馬を盗み出し、Elsweyrの厩舎まで持ち帰らなければ。 FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 80 0 The Count of Leyawiin's fine white stallion is now the property of Udakhu. I should tell him of his prize and claim my reward. __Leyawiin伯爵の素晴らしい白馬は今やUdakhuの厩舎の中だ。彼に成功を伝え、報酬を受け取ろう。 __Leyawiin伯爵の見事な白馬は今やUdakhuのものとなった。彼にとっておきが来たことを教え、報酬を得よう。 FormID: 010AD919 ANQThievesGuild02 90 0 Udakhu has given me the rank of Horse Thief in the Elsweyr Thieves Guild. He has also arranged for the shaman Ysaani to train me a zebra mount. I should visit her at the first opportunity. __Udakhuから、Elsweryr Thieves GuildにおけるHorse Thiefの位階を授かった。また、シャーマンのYsaaniからzebra（シマウマ）乗馬の秘訣を教えてもらう約束を取り付けた。なるべく早く彼女に会いに行こう。 __Udakhuから、Elsweryr Thieves GuildにおけるHorse Thiefの地位を授かった。また、シャーマンのYsaaniにシマウマの乗馬訓練を行わせるという約束も取り付けてもらった。なるべく早く彼女に会いに行こう。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
