OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQSmallQuest10B
の編集
Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQSmallQuest10B
?
Top
/
L10N
/
Elsweyr_Anequina
/
V3DEC2010
/
QuestStages
/
ANQSmallQuest10B
FormID: 01035A85 ANQSmallQuest10B 10 0 I have discovered a spore flower growing in the wilderness. The contagion of Galwen's made experiment has spread! I should destroy the spore cats and incinerate the bloom with magical fire. __荒野に咲く一輪のspore flowerを発見した。Galwenの作り出した感染症は拡大しているようだ！感染被害に遭った猫達を倒し、魔法の炎で花を焼き尽くさねば。 __野に咲く一輪のspore flowerを発見した。Galwenの作り出した感染症は拡大しているようだ！感染被害に遭った猫達を倒し、魔法の炎で花を燃やさなければならない。 FormID: 01035A85 ANQSmallQuest10B 100 0 P'shar Zdastari has just spoken again with the khajiit mystics and confirmed that all of the spore flowers have been destroyed. I have successfully halted the contagion. __P'shar Zdastariは丁度Khajiitの神秘家との会談を終えた所だった。spore flowerの総数は6つで間違いないらしい。感染拡大に成功したようだ。 __P'shar ZdastariはちょうどKhajiitの霊能者と話を終えてきた所だった。spore flowerの総数は6つで間違いないらしい。感染阻止に成功したようだ。 FormID: 01035A85 ANQSmallQuest10B 20 0 The spore flower has been incinerated. I should report back to P'shar Zdastari in Corinthe and inform her that the contagion has spread. __spore flowerを燃やした。CorintheにいるP'shar Zdastariの元へと報告に戻ろう。彼女に感染の拡大について知らせねば。 __spore flowerを燃やした。CorintheにいるP'shar Zdastariの元へと報告に戻ろう。彼女に感染の拡大について知らせなければ。 FormID: 01035A85 ANQSmallQuest10B 30 0 I discovered and destroyed a second spore flower. I wonder how far they have spread. __2番目のspore flowerを発見し処分した。一体どこまで感染拡大しているのだろうか？ __二本目のspore flowerを発見し片付けた。一体どこまで感染拡大しているのだろう？ FormID: 01035A85 ANQSmallQuest10B 40 0 I have destroyed a third spore flower. __3番目のspore flowerを片付けた。 __三本目のspore flowerを片付けた。 FormID: 01035A85 ANQSmallQuest10B 50 0 I have incinerated a fourth spore flower. __4番目のspore flowerを焼却処分した。 __四本目のspore flowerを焼却処分した。 FormID: 01035A85 ANQSmallQuest10B 60 0 Another spore flower destroyed. That makes five. __また1つ、spore flowerを処分した。これで5つ目だ。 __また1つ、spore flowerを片付けた。これで五本目だ。 FormID: 01035A85 ANQSmallQuest10B 70 0 I found and destroyed a sixth spore flower. That should be the last of them. I should report back to P'shar Zdastari. __6番目のspre flowerを発見して処分した。おそらくこれが最後だろう。P'shar Zdastariの元へと報告に戻ろう。 __六本目のspore flowerを発見し片付けた。おそらくこれが最後だろう。P'shar Zdastariの元へと報告に戻ろう。
FormID: 01035A85 ANQSmallQuest10B 10 0 I have discovered a spore flower growing in the wilderness. The contagion of Galwen's made experiment has spread! I should destroy the spore cats and incinerate the bloom with magical fire. __荒野に咲く一輪のspore flowerを発見した。Galwenの作り出した感染症は拡大しているようだ！感染被害に遭った猫達を倒し、魔法の炎で花を焼き尽くさねば。 __野に咲く一輪のspore flowerを発見した。Galwenの作り出した感染症は拡大しているようだ！感染被害に遭った猫達を倒し、魔法の炎で花を燃やさなければならない。 FormID: 01035A85 ANQSmallQuest10B 100 0 P'shar Zdastari has just spoken again with the khajiit mystics and confirmed that all of the spore flowers have been destroyed. I have successfully halted the contagion. __P'shar Zdastariは丁度Khajiitの神秘家との会談を終えた所だった。spore flowerの総数は6つで間違いないらしい。感染拡大に成功したようだ。 __P'shar ZdastariはちょうどKhajiitの霊能者と話を終えてきた所だった。spore flowerの総数は6つで間違いないらしい。感染阻止に成功したようだ。 FormID: 01035A85 ANQSmallQuest10B 20 0 The spore flower has been incinerated. I should report back to P'shar Zdastari in Corinthe and inform her that the contagion has spread. __spore flowerを燃やした。CorintheにいるP'shar Zdastariの元へと報告に戻ろう。彼女に感染の拡大について知らせねば。 __spore flowerを燃やした。CorintheにいるP'shar Zdastariの元へと報告に戻ろう。彼女に感染の拡大について知らせなければ。 FormID: 01035A85 ANQSmallQuest10B 30 0 I discovered and destroyed a second spore flower. I wonder how far they have spread. __2番目のspore flowerを発見し処分した。一体どこまで感染拡大しているのだろうか？ __二本目のspore flowerを発見し片付けた。一体どこまで感染拡大しているのだろう？ FormID: 01035A85 ANQSmallQuest10B 40 0 I have destroyed a third spore flower. __3番目のspore flowerを片付けた。 __三本目のspore flowerを片付けた。 FormID: 01035A85 ANQSmallQuest10B 50 0 I have incinerated a fourth spore flower. __4番目のspore flowerを焼却処分した。 __四本目のspore flowerを焼却処分した。 FormID: 01035A85 ANQSmallQuest10B 60 0 Another spore flower destroyed. That makes five. __また1つ、spore flowerを処分した。これで5つ目だ。 __また1つ、spore flowerを片付けた。これで五本目だ。 FormID: 01035A85 ANQSmallQuest10B 70 0 I found and destroyed a sixth spore flower. That should be the last of them. I should report back to P'shar Zdastari. __6番目のspre flowerを発見して処分した。おそらくこれが最後だろう。P'shar Zdastariの元へと報告に戻ろう。 __六本目のspore flowerを発見し片付けた。おそらくこれが最後だろう。P'shar Zdastariの元へと報告に戻ろう。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
