OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQHuntersGuild04
の編集
Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQHuntersGuild04
?
Top
/
L10N
/
Elsweyr_Anequina
/
V3DEC2010
/
QuestStages
/
ANQHuntersGuild04
FormID: 01075926 ANQHuntersGuild04 10 0 I have been sent by Ogra to hunt and bring back the antlers of a great white stag sighted in the forests of Mount Alabaster. __Mount Alabaster（Alabaster山地）の森に住むというgreat white stag（大いなる白鹿）を狩り、antlers（枝角）を持ち帰るようOgraから指示を受けた。 __Mount Alabaster（Alabaster山地）の森に住むという大白鹿を狩り、角を持ち帰るようOgraに送り出された。 FormID: 01075926 ANQHuntersGuild04 100 0 Ogra paid me well for the stag's antlers and has promoted me in the Guild. __stag（鹿）のantlers（枝角）に対してOgraは沢山の報酬金を支払ってくれた。また、私のGuild内での昇進もさせてもらえた。 __stag（鹿）のantlers（枝角）に対してOgraは沢山の報酬金を支払ってくれた。また、Guildにおける地位を昇進させてもらえた。 __Ograは鹿の角への報酬をたんと支払った。また、Guildにおける地位を昇進させてもらった。 FormID: 01075926 ANQHuntersGuild04 15 0 The hunter Smasirri in the village of Alabaster told me he had seen the white stag in the forests just north of town. I should head out in this direction and begin the hunt. __Alabasterの村に住む狩人のSmasirriから、町の北の森でwhite stag（白鹿）を目撃したとの情報を得た。現地へ向かい、狩りの続きをしよう。 __Alabasterの村に住む狩人のSmasirriは町の北の森で白鹿を目撃したと言っていた。現地へ向かい、狩りを始めよう。 FormID: 01075926 ANQHuntersGuild04 20 0 After a hard chase, I have managed to fell the stag and claimed its antlers. I should return to Ogra with the prize. __過酷な追走劇の末、どうにかstag（鹿）を狩る事に成功しantlers（枝角）を手に入れる事が出来た。報酬を受け取りにOgraの所まで戻ろう。 __過酷な追走劇の末、なんとか鹿狩りに成功し角を手に入れる事ができた。報酬を受け取りにOgraの所まで戻ろう。
FormID: 01075926 ANQHuntersGuild04 10 0 I have been sent by Ogra to hunt and bring back the antlers of a great white stag sighted in the forests of Mount Alabaster. __Mount Alabaster（Alabaster山地）の森に住むというgreat white stag（大いなる白鹿）を狩り、antlers（枝角）を持ち帰るようOgraから指示を受けた。 __Mount Alabaster（Alabaster山地）の森に住むという大白鹿を狩り、角を持ち帰るようOgraに送り出された。 FormID: 01075926 ANQHuntersGuild04 100 0 Ogra paid me well for the stag's antlers and has promoted me in the Guild. __stag（鹿）のantlers（枝角）に対してOgraは沢山の報酬金を支払ってくれた。また、私のGuild内での昇進もさせてもらえた。 __stag（鹿）のantlers（枝角）に対してOgraは沢山の報酬金を支払ってくれた。また、Guildにおける地位を昇進させてもらえた。 __Ograは鹿の角への報酬をたんと支払った。また、Guildにおける地位を昇進させてもらった。 FormID: 01075926 ANQHuntersGuild04 15 0 The hunter Smasirri in the village of Alabaster told me he had seen the white stag in the forests just north of town. I should head out in this direction and begin the hunt. __Alabasterの村に住む狩人のSmasirriから、町の北の森でwhite stag（白鹿）を目撃したとの情報を得た。現地へ向かい、狩りの続きをしよう。 __Alabasterの村に住む狩人のSmasirriは町の北の森で白鹿を目撃したと言っていた。現地へ向かい、狩りを始めよう。 FormID: 01075926 ANQHuntersGuild04 20 0 After a hard chase, I have managed to fell the stag and claimed its antlers. I should return to Ogra with the prize. __過酷な追走劇の末、どうにかstag（鹿）を狩る事に成功しantlers（枝角）を手に入れる事が出来た。報酬を受け取りにOgraの所まで戻ろう。 __過酷な追走劇の末、なんとか鹿狩りに成功し角を手に入れる事ができた。報酬を受け取りにOgraの所まで戻ろう。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
