OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQHuntersGuild03
の編集
Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQHuntersGuild03
?
Top
/
L10N
/
Elsweyr_Anequina
/
V3DEC2010
/
QuestStages
/
ANQHuntersGuild03
FormID: 01075925 ANQHuntersGuild03 10 0 For my third assignment in the Great Hunters Guild, Ogra has asked me to fetch her the pelt of the finest zebra stallion. Unfortunately the task is not as easy as it might seem, for the beast is the mount of a savage tribal princess. Ogra suggested I first visit the King's Walk caravanserie for help in finding her whereabouts. __Ograが私に課したGreat Hunters Guildでの3番目の仕事は「最も優れた牡のzebra（シマウマ）の毛皮を持ってくる事」だった。しかし、言うほど簡単には行かないだろう。なぜなら「最も優れた牡のzebra」は蛮族の王女の乗り物なのだ。まずはOgraの助言に従い、King's Walkの隊商宿で王女の居場所について情報収集するべきだろう。 __Great Hunters GuildにおいてOgraの課した3番目の仕事は「最も優れた牡のzebra（シマウマ）の毛皮を持ってくる事」だった。しかし、言うほど簡単には行かないだろう。なぜなら「最も優れた牡のzebra」は蛮族の王女の乗り物なのだ。まずはOgraの助言に従い、King's Walkの隊商宿で王女の居場所について情報収集するべきだろう。 __Great Hunters GuildにおいてOgraの課した3番目の仕事は、最高のシマウマの毛皮を持ち帰るという仕事だ。しかし、言うほど簡単には進まないだろう。なぜなら、最高のシマウマは蛮族の王女の乗り物だからだ。まずはOgraの助言に従い、King's Walk caravanserieで王女の居場所を尋ねてみよう。 FormID: 01075925 ANQHuntersGuild03 100 0 Ogra took the zebra's pelt and awarded me with a payment of gold and another promotion in the ranks of the Great Hunters Guild. __Ograはzebraの毛皮を受け取り、報酬として金と昇進を私に与えてくれた。 __Ograはzebraの毛皮を受け取り、報酬として金と昇進を与えてくれた。 __Ograはzebraの毛皮を受け取り、報酬としてgoldと新しい地位を与えてくれた。 FormID: 01075925 ANQHuntersGuild03 15 0 Hilde of King's Walk told me a Khajiit tribeswoman was recently seen riding a zebra up in the hills east of the caravanserai . I should head that way to continue the hunt. __King's WalkのHildeからKhajiit部族の女性が宿の東の丘を登って行った所でzegraに乗って移動しているのを見たとの情報を得た。狩りのためだ。現地へ向かおう。 __King's WalkのHildeはシマウマにまたがるKhajiitの部族の女が近頃宿の東の丘で目撃されたと言っていた。狩りを続けるため、そこまで向かおう。 FormID: 01075925 ANQHuntersGuild03 20 0 I have slain Mnalawa's zebra and stripped it off its pelt. I should now return to Ogra to collect my reward. __Mnalwawaのzebraを狩り、毛皮を剥ぎ取った。Ograの所に戻り報酬を受け取ろう。 __Mnalwawaのシマウマを狩り、毛皮を剥ぎ取った。Ograの所に戻って報酬を受け取ろう。
FormID: 01075925 ANQHuntersGuild03 10 0 For my third assignment in the Great Hunters Guild, Ogra has asked me to fetch her the pelt of the finest zebra stallion. Unfortunately the task is not as easy as it might seem, for the beast is the mount of a savage tribal princess. Ogra suggested I first visit the King's Walk caravanserie for help in finding her whereabouts. __Ograが私に課したGreat Hunters Guildでの3番目の仕事は「最も優れた牡のzebra（シマウマ）の毛皮を持ってくる事」だった。しかし、言うほど簡単には行かないだろう。なぜなら「最も優れた牡のzebra」は蛮族の王女の乗り物なのだ。まずはOgraの助言に従い、King's Walkの隊商宿で王女の居場所について情報収集するべきだろう。 __Great Hunters GuildにおいてOgraの課した3番目の仕事は「最も優れた牡のzebra（シマウマ）の毛皮を持ってくる事」だった。しかし、言うほど簡単には行かないだろう。なぜなら「最も優れた牡のzebra」は蛮族の王女の乗り物なのだ。まずはOgraの助言に従い、King's Walkの隊商宿で王女の居場所について情報収集するべきだろう。 __Great Hunters GuildにおいてOgraの課した3番目の仕事は、最高のシマウマの毛皮を持ち帰るという仕事だ。しかし、言うほど簡単には進まないだろう。なぜなら、最高のシマウマは蛮族の王女の乗り物だからだ。まずはOgraの助言に従い、King's Walk caravanserieで王女の居場所を尋ねてみよう。 FormID: 01075925 ANQHuntersGuild03 100 0 Ogra took the zebra's pelt and awarded me with a payment of gold and another promotion in the ranks of the Great Hunters Guild. __Ograはzebraの毛皮を受け取り、報酬として金と昇進を私に与えてくれた。 __Ograはzebraの毛皮を受け取り、報酬として金と昇進を与えてくれた。 __Ograはzebraの毛皮を受け取り、報酬としてgoldと新しい地位を与えてくれた。 FormID: 01075925 ANQHuntersGuild03 15 0 Hilde of King's Walk told me a Khajiit tribeswoman was recently seen riding a zebra up in the hills east of the caravanserai . I should head that way to continue the hunt. __King's WalkのHildeからKhajiit部族の女性が宿の東の丘を登って行った所でzegraに乗って移動しているのを見たとの情報を得た。狩りのためだ。現地へ向かおう。 __King's WalkのHildeはシマウマにまたがるKhajiitの部族の女が近頃宿の東の丘で目撃されたと言っていた。狩りを続けるため、そこまで向かおう。 FormID: 01075925 ANQHuntersGuild03 20 0 I have slain Mnalawa's zebra and stripped it off its pelt. I should now return to Ogra to collect my reward. __Mnalwawaのzebraを狩り、毛皮を剥ぎ取った。Ograの所に戻り報酬を受け取ろう。 __Mnalwawaのシマウマを狩り、毛皮を剥ぎ取った。Ograの所に戻って報酬を受け取ろう。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
