DIAL の編集

Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Names/DIAL?

Top/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Names/DIAL

FormID: 000000C8	GREETING	DIAL	 	GREETING
FormID: 01013E75	ANQBackgroundTopic	DIAL	 	Background
__経歴
FormID: 01014D81	ANQMagesGuildTopic	DIAL	 	Elsweyr Mages Guild
__ElsweyrのMages Guild
FormID: 0101B9C4	ANQBed	DIAL	 	Bed
__宿泊
__ベッドを借りる
FormID: 0101B9C8	ANQBedYes	DIAL	 	I'll take it.
__お願いします。
__それをお借りします
FormID: 0101B9C9	ANQBedNo	DIAL	 	No thank you.
__結構です。
__いいえ、結構です
FormID: 0101C58D	ANQRiverholdTopic	DIAL	 	Riverhold
__Riverhold
FormID: 0101D903	ANQHG07GiftNo	DIAL	 	I have no gift for you.
__あなたに贈り物があります。
__いや、特に何も。
FormID: 0101D904	ANQHG07GiftWolf	DIAL	 	A wolf-skin vest.
__wolf-sikin vest（狼の皮のベスト）1つ
__wolf-skin vestを。
FormID: 0101D905	ANQHG07GiftLeopard	DIAL	 	A leopard-pelt cuirass.
__leopard-pelt cuirass（ヒョウの毛皮のキュイラス）1つ
__leopard-pelt cuirassを。
FormID: 0101D906	ANQHG07GiftLion	DIAL	 	A lion-hide shield.
__lion-hide shield（ライオンの毛皮の盾）1つ
__lion-hide shieldを。
FormID: 0101DA16	ANQRenrijraKrinTopic	DIAL	 	Renrijra Krin
__Renrijra Krin
FormID: 0101DA18	ANQElsweyrTopic	DIAL	 	Elsweyr
__Elsweyr
FormID: 0101DA1A	ANQImperialCrisisTopic	DIAL	 	Imperial Crisis
__帝国の危機について
FormID: 01031354	ANQSQ16RatMeat	DIAL	 	Rat Meat
__Rat Meat
FormID: 01031355	ANQSQ16ChoiceNo	DIAL	 	No. I don't catch rats for beggars.
__いや、乞食達のためにネズミを取ることはしない。
__無理だ。乞食のためにネズミを捕ってくるなんて。
__無理。乞食のためにネズミ捕りなんてね。
__お断りだ。乞食のためにネズミ捕りだなんて。
__悪いけど、乞食のためにネズミ捕りは…
FormID: 01031356	ANQSQ16ChoiceYes	DIAL	 	Ok. I'll find you some rat meat.
__OK、ネズミの肉をいくつか探してきましょう
__分かった。ネズミの肉を探してくる。
__分かりました。ネズミの肉を探しましょう。
FormID: 0103135F	ANQSQ15ChoiceOk	DIAL	 	Yes, of course. What is it?
__えぇ、もちろん。それは？
__えぇ、もちろん。頼み事とは？
FormID: 01031361	ANQSQ15ChoiceName	DIAL	 	What's his name?
__彼の名は？
__彼の名前は？
FormID: 01031363	ANQSQ15ChoiceMinotaur	DIAL	 	Minotaur?
__Minotaur？
FormID: 01031365	ANQSQ15ChoiceYes	DIAL	 	Yes, ok. I will help you.
__えぇ、OKです。手助けしましょう。
__分かった。手伝うから。
__は、はい。手伝います。
FormID: 01031366	ANQSQ15ChoiceNo	DIAL	 	No way, you little pervert!
__何を馬鹿な事を、ちょっと誤解しているぞ！
__駄目だ、吐き気がする！
FormID: 01031369	ANQSQ15SpeakMinotaur	DIAL	 	Speak Minotaur
__喋るMinotaur
__Minotaurとの口聞き
FormID: 01031390	ANQSQ15ChoiceEloine	DIAL	 	(Explain Eloine's desire.)
__(Eloineの望みを説明する。)
__(Eloineの頼みを説明する)
FormID: 01031CCE	ANQSQ15KillMinotaur	DIAL	 	Kill the minotaur
__Minotaurを殺す
__Minotaurの殺害
FormID: 01031CD0	ANQSQ15ChoiceMarriageYes	DIAL	 	Ok, I will speak with your father.
__OK、あなたの父と話してみましょう
__分かった、あなたの父と話してみるから。
__分かりました、あなたの父と話してみます。
FormID: 01031CD1	ANQSQ15ChoiceMarriageNo	DIAL	 	No, this is ridiculous! I won't help.
__いや、馬鹿げている！助けるつもりはない。
__無理だ、どうかしてるね！手伝う気なんてない。
__無理だ、どうかしてる！手伝う気なんてない。
FormID: 01031CD6	ANQSQ15EloinesMarriage	DIAL	 	Eloine's marriage
__Eloineの結婚
FormID: 01031D08	ANQCorintheTopic	DIAL	 	Corinthe
__Corinthe
FormID: 01031D09	ANQDuneTopic	DIAL	 	Dune
__Dune
FormID: 01031D0A	ANQOrcrestTopic	DIAL	 	Orcrest
__Orcrest
FormID: 01031D0C	ANQTwinLampsTopic	DIAL	 	Twin Lamps
__Twin Lamps
FormID: 01031D0D	ANQThievesGuildTopic	DIAL	 	Elsweyr Thieves Guild
__ElsweyrのThieves Guild
FormID: 01031D0E	ANQDarkBrotherhoodTopic	DIAL	 	Dark Brotherhood
__Dark Brotherhood
FormID: 01031D0F	ANQFightersGuildTopic	DIAL	 	Elsweyr Fighters Guild
__ElsweyrのFighters Guild
FormID: 01031D10	ANQKhajiitTopic	DIAL	 	Khajiit
__Khajiit
FormID: 01033869	ANQSQ15ChoiceKillYes	DIAL	 	Yes, I'll butcher Eloine's bull.
__はい、Eloineの雄牛を殺しましょう。
__その通り。Eloineの牛を屠殺する。
__えぇ。Eloineの牛を葬ります。
FormID: 0103386A	ANQSQ15ChoiceKillNo	DIAL	 	No, I'm not prepared to kill it.
__いや、殺す覚悟が出来ていない。
__いや、そこまでは。
FormID: 010339E5	ANQSQ01BridgeTroll	DIAL	 	Goatherd's problem
__Goatherdの問題
__Goatherdの困り事
FormID: 01035A86	ANQSQ10BSporeFlowers	DIAL	 	Spore Flowers
FormID: 0103679D	ANQSQ11ChoiceKnowYou	DIAL	 	Do I know you?
__お知り合いでしたっけ？
FormID: 0103679F	ANQSQ11ChoiceDamselYes	DIAL	 	Yes I am. What's wrong?
__えぇ、そうですが。どうかしたんですか？
__ええまあ。困り事とは？
FormID: 010367A0	ANQSQ11ChoiceDamselNo	DIAL	 	You aint no damsel porky.
__あなたは太った乙女だ。
__太った乙女さんだなぁ。
FormID: 010367A3	ANQSQ11ChoiceAccident	DIAL	 	Accident?
__事故？
FormID: 010367A5	ANQSQ11ChoiceYes	DIAL	 	Ah, ok. But this better pay well!
__あぁ、OKだ。でも十分な支払いをしてもらう！
__分かった分かった。ちゃんとお礼が出るなら！
__はい、はい。ちゃんとお礼が出るなら！
FormID: 010367A6	ANQSQ11ChoiceNo	DIAL	 	No way, you sick freak!
__何を馬鹿な。病的に狂ってる！
__嫌だ。狂ってる！
FormID: 01037037	ANQSQ11Preservation	DIAL	 	Preservation fluid
__保存液
__保存液
FormID: 0103703D	ANQSQ11ChoiceSkoomaYes	DIAL	 	Oh, skooma. Just what I wanted.
__あぁ、skoomaか。ちょうど私が欲しかった物だ。
__あぁ、skoomaだ。ちょうど欲しかったんだ。
__あぁ、skooma。ちょうど欲しかったんです。
FormID: 0103703E	ANQSQ11ChoiceSkoomaNo	DIAL	 	Skooma? You must be kidding!
__Skoomaだって？ふざけているのか？
__Skooma？冗談じゃないっ！
FormID: 0103884F	ANQSQ11BFollow	DIAL	 	Follow me.
__ついてきて。
FormID: 01038850	ANQSQ11BWait	DIAL	 	Wait here.
__ここで待って。
FormID: 01038855	ANQTW03Follow	DIAL	 	Follow me guys.
__ついてきて。
FormID: 01038856	ANQTW03Wait	DIAL	 	All of you, wait here.
__全員、ここで待って。
FormID: 0103885B	ANQSlavesWait	DIAL	 	Wait here slave.
__奴隷よ、ここで待つんだ。
FormID: 0103885C	ANQSlavesFollow	DIAL	 	Slave! Follow me.
__奴隷よ！ついてこい。
FormID: 0103A08E	ANQMCG03Accuse	DIAL	 	Accuse of murder
__殺人罪で告発する
FormID: 0103BC8A	ANQSQ18ChoiceNaked	DIAL	 	You're naked.
__裸じゃないですか…。
__裸…。
FormID: 0103BC8C	ANQSQ18ChoiceClothes	DIAL	 	Where are your clothes?
__服はどうしたんですか？
__服はいったいどこへ？
FormID: 0103BC8E	ANQSQ18ChoiceYes	DIAL	 	Ok, I'll help.
__分かりました。お手伝いします。
__分かった。手伝う。
__分かりました。手伝いましょう。
FormID: 0103BC8F	ANQSQ18ChoiceNo	DIAL	 	No, I can't be bothered.
__嫌です。関わりたくない。
__いや、面倒ごとは勘弁。
FormID: 0103BC92	ANQSQ18ChoiceOther	DIAL	 	I have some old clothes you can have.
__古着なら持っていますけれど？
__古着で良ければ、どうぞ。
FormID: 0104A77D	ANQHouseBuyGalwen	DIAL	 	Yes, I would like to buy the house.
__はい。あの家を買いたいです。
__決めた。家を買ってみる。
__はい、あの家を買います。
FormID: 0104A77E	ANQHouseInquiryGalwen	DIAL	 	Buy Galwen's house
__Galwenの家を買う
FormID: 0104A77F	ANQHouseTooMuchGalwen	DIAL	 	I can't afford 3000 gold right now.
__今は3000 goldも手持ちがありません。
__今は3000 goldも手持ちがなくって。
__今は3000 goldも手持ちがありません。
FormID: 0104B011	ANQSQ10CStorageUpgrade	DIAL	 	Buy house storage upgrade
__収納スペースを購入する
FormID: 0104B012	ANQSQ10CGardenUpgrade	DIAL	 	Buy house garden upgrade
__栽培スペースを購入する
FormID: 0104B015	ANQSQ10CNoUpgrades	DIAL	 	I don't need the house upgrades
__特に家の設備を増やすつもりはありません
__家の設備増加をやめる
FormID: 01053059	ANQSQ10PantherSpell	DIAL	 	Summon Panther spell
__Panther召喚のspell
FormID: 0105305A	ANQSQ10LeopardSpell	DIAL	 	Summon Leopard spell
__Leopard召喚のspell
FormID: 01053066	ANQHGMinotaurBladeMace	DIAL	 	Minotaur Blade-Mace training
__Minotaur Blade-Maceのトレーニング
__Minotaur Blade-Maceの鍛錬
FormID: 01054765	ANQHouseBuyRiverhold	DIAL	 	9,000 gold you say? Its a deal.
__9,000gold？ならそれで結構です。
__9,000gold？それなら是非。
FormID: 01054766	ANQHouseDecline	DIAL	 	I don't think I'm ready to buy.
__まだ買えないな。
__まだ買えそうにない。
__まだ買えません。
__まだ買えそうにないですね。
__まだ買えそうにないですねー。
FormID: 01054768	ANQHouseInquiry	DIAL	 	Buy a house in town
__街の家を買う
FormID: 01054769	ANQHouseTooMuchRiverhold	DIAL	 	I'm sorry I don't have 9,000 gold.
__9,000goldも持っていません。
__すみませんが、9,000goldはとても。
__申し訳ありませんが、9,000goldはとても。
FormID: 010565A3	ANQHGShamanWolf	DIAL	 	Wolf Shaman
FormID: 010565A4	ANQHGShamanLeopard	DIAL	 	Leopard Shaman
FormID: 010565A5	ANQHGShamanLion	DIAL	 	Lion Shaman
FormID: 01058F00	ANQResistArrest	DIAL	 	Resist Arrest
__逮捕に抵抗する
FormID: 01058F02	ANQBribeGuard	DIAL	 	Bribe the Guard
__衛兵にわいろを贈る
FormID: 01058F04	ANQServeSentence	DIAL	 	Go to Jail
__捕まって牢屋に行く
FormID: 010595BC	ANQSQ10CChoiceYes	DIAL	 	Yes please.
__はい、お願いします。
__ええ、ぜひ。
FormID: 010595BD	ANQSQ10CChoiceNo	DIAL	 	No thanks.
__いいえ、結構です。
__いや結構。
__いえ結構。
FormID: 0105B017	ANQElephantInquiry	DIAL	 	Buy an elephant
__ゾウを買う
FormID: 0105B019	ANQElephantTooMuch	DIAL	 	I don't have 12,000 gold.
__12,000goldも持っていません。
__12,000goldなんて持っていない。
__12,000goldも持っていません。
FormID: 0105B01B	ANQElephantDecline	DIAL	 	No thanks.
__結構です。
__いや結構。
__結構です。
FormID: 0105B01D	ANQElephantBuy	DIAL	 	12,000 is alot, but I'll take it.
__12,000は大金ですね。でも買います。
__12,000とはお高い。でも、買おう。
__12,000とはお高い。でも、買いましょう。
FormID: 010771C5	ANQHuntersGuildTopic	DIAL	 	Hunters Guild
__Hunters Guild
FormID: 010771C7	ANQHG01ChoiceYes	DIAL	 	Yes, let the hunt begin!
__はい、狩りを始めましょう！
__大丈夫。狩りに行ってくる！
__大丈夫です。狩りに向かいます！
FormID: 010771C8	ANQHG01ChoiceNo	DIAL	 	No, I'm not ready yet.
__いいえ、まだ準備が出来ていません。
__いや、準備はまだ。
__いえ、準備はまだ。
FormID: 010771D3	ANQHG00JoinYes	DIAL	 	Yes, I want to join.
__はい、加入します。
__わかった。入ってみる。
__はい、加入します。
FormID: 010771D4	ANQHG00JoinNo	DIAL	 	No, not right now.
__いいえ、今は止めておきます。
__いや、今はちょっと。
__いえ、今はちょっと。
FormID: 01077A10	ANQHG06Shark	DIAL	 	Dread Shark
__恐ろしいShark（サメ）
FormID: 01077A11	ANQHG01Wolves	DIAL	 	Wolf Pack
__Wolfの群れ
FormID: 01077A13	ANQHG02Sow	DIAL	 	Giant Sow
__Giant Sow
FormID: 01077A14	ANQHG03Zebra	DIAL	 	Mnalawa's Zebra
__Mnalawa's Zebra
FormID: 01077A15	ANQHG04WhiteStag	DIAL	 	White Stag
__White Stag
FormID: 01077A16	ANQHG05Lioness	DIAL	 	Lioness
__Lioness
FormID: 01077A19	ANQHG07Crocodilion	DIAL	 	Crocodilion
__Crocodilion
FormID: 01077A1A	ANQHG08Minotaurs	DIAL	 	Contest of the Mating Bull
__角突き大会について
__娶り試合について
FormID: 01077A1D	ANQHG09Elephant	DIAL	 	Elephant Bull
__Elephant Bull
FormID: 01077A1E	ANQHG10Tiger	DIAL	 	Senche-Tiger
__Senche-Tiger
FormID: 0107B3ED	ANQSQ03ChoiceYes	DIAL	 	Alright, I'll help.
__わかった、助けましょう。
__分かった。手伝ってみる。
__分かりました。手伝います。
FormID: 0107B3EE	ANQSQ03ChoiceNo	DIAL	 	No way, you crazy Khajiit!
__何を馬鹿な、あなたは狂ったKhajiitだ！
__あり得ない。あなたはKhajiitの狂人か！
__まさか。なんて狂ったKhajiitだろう！
FormID: 0107B3EF	ANQSQ03GiveUp	DIAL	 	I give up, find your own damn ring!
__参った、あなたの呪われた指輪を見つけよう！
__降参だ。忌々しい指輪は自分で見つけて！
__もうお手上げ。指輪探しは自分でどうぞ！
__お手上げです。指輪探しは自分でどうぞ！
FormID: 0107B3F0	ANQSQ03MagicRing	DIAL	 	Magic Ring
__Magic Ring
__魔法の指輪
FormID: 0107B3F2	ANQSQ03KeepLooking	DIAL	 	Ok, I'll keep looking.
__OK、引き続き探してみる。
__OK、引き続き探そう。
__分かってる。引き続き探すから。
__分かってます、引き続き探しますよ。
FormID: 0107B3F8	ANQSQ03ChoiceKeep	DIAL	 	I found it, but I'm keeping it.
__見つけたよ。でも渡すもんか。
__見つけたとも。でも渡すもんか。
FormID: 0107B3F9	ANQSQ03ChoiceGive	DIAL	 	Here is your ring.
__指輪はここに。
__指輪ですよ。どうぞ。
__指輪をどうぞ。
FormID: 0107CC7F	ANQSQ08Fame	DIAL	 	Fame
__名声
FormID: 0107CC80	ANQSQ08Wealth	DIAL	 	Wealth
__富
FormID: 0107CC81	ANQSQ08Beauty	DIAL	 	Beauty
__美
FormID: 0107CC82	ANQSQ08Love	DIAL	 	Love
__愛
FormID: 0107CC83	ANQSQ08Power	DIAL	 	Power
__力
FormID: 0107CC84	ANQSQ08Free	DIAL	 	Go free, Dremora.
__Dremoraよ、自由の身だ。
FormID: 0107CC93	ANQSQ07ChoiceNo	DIAL	 	No way Khajiit!
__愚かなKhajiitめ！
__どうか勘弁を、Khajiitさん！
FormID: 0107CC95	ANQSQ07NoMoney	DIAL	 	I don't have 400 septims.
__400septimも持っていない。
FormID: 0107CC96	ANQSQ07ChoiceYes	DIAL	 	[Give him 400 septims.]
__[彼に400septimを渡す]
FormID: 0107CC99	ANQSQ07ChoiceDie	DIAL	 	Die Khajiit!
__Khajiitめ、死ね！
__くたばれ、このKhajiitめ！
__死ねKhajiit！
FormID: 0107E52B	ANQSQ08Follow	DIAL	 	Follow me.
__付いて来い。
__ついて来てほしい。
FormID: 0107E52C	ANQSQ08Wait	DIAL	 	Wait here.
__ここで待て。
__ここで待っていてほしい。
FormID: 0107ED56	ANQSQ04LostChild	DIAL	 	Lost Child
__行方不明の子供
FormID: 0107ED5A	ANQYes	DIAL	 	Yes.
__はい。
FormID: 0107ED5B	ANQNo	DIAL	 	No.
__いいえ。
FormID: 0107ED5F	ANQSQ04Found	DIAL	 	Is this his amulet?
__ここに彼のamuletが？
__息子さんのamuletはこれですか？
__このamuletは、息子さんの？
FormID: 0107ED64	ANQSQ07ChoiceButcher	DIAL	 	I butchered your wretched lover.
__あなたの浅ましい恋人を殺した。
__お前の惨めな彼氏なら、なぶり殺しにしてやったよ。
__あなたの惨めな彼氏は、なぶり殺しにした。
FormID: 0107ED65	ANQSQ07Nirasja	DIAL	 	Nirasja
__Nirasja
FormID: 0107ED68	ANQSQ07ChoiceRing	DIAL	 	Your lover left you this ring.
__あなたの恋人はこの指輪をあなたに残した。
__あなたの恋人がこの指輪を託していった。
__あなたの恋人がこの指輪を託しました。
FormID: 0107FDCC	ANQNotYet	DIAL	 	Not yet.
__まだ。
__いや、まだ。
__いえ、まだ。
FormID: 0107FDCD	ANQSQ06OrcSkulls	DIAL	 	Ancestor orc skulls
__orcの祖先の頭蓋骨
FormID: 01080E27	ANQSQ05BosmerHeads	DIAL	 	Bosmer heads
__Bosmerの首
FormID: 01081657	ANQSQ05Follow	DIAL	 	G'juna, lets get going.
__G'juna、さぁ行こう。
__G'juna、行こう。
__G'juna、行きましょう。
FormID: 01081658	ANQSQ05Wait	DIAL	 	Wait here G'juna.
__ここで待って、G'juna。
__Orcrestで待っていて欲しい。
__Orcrestで待っていてください。
FormID: 01081E84	ANQSQ02Blasphemer	DIAL	 	Blasphemer
__冒涜者
FormID: 01081E85	ANQSQ05ChoiceYes	DIAL	 	Yes G'juna, I will help you.
__はい、G'juna、手助けしましょう。
__分かったG'juna、手伝ってみる。
__はい、G'juna、手伝いましょう。
FormID: 01083F5C	ANQSQ02ChoiceYes	DIAL	 	Yes, I will serve mighty Malauch.
__はい、力強いMalauchに仕えるつもりだ。
__はい、大いなるMalauchの為にに奉仕します。
__はい、大いなるMalauchの為に奉仕します。
__その通り。大いなるMalauchにお仕えしたい。
__はい。大いなるMalauchにお仕えしたいのです。
FormID: 01083F5D	ANQSQ02ChoiceNo	DIAL	 	No, I will not serve this god.
__いいえ、この神には仕えないだろう。
__いや、この神に奉仕するつもりはない。
__いや、そんな神に仕える気はない。
__いや、そんな神に仕える気はありません。
FormID: 01084FB3	ANQSQ02ChoiceFlee	DIAL	 	You must flee to escape Grauush.
__Grauushから逃亡するために逃げる必要がある。
__Grauushに狙われているぞ。逃げろ。
__Grauushが狙っている。逃げた方がいい。
__Grauushが狙っています。逃げてください。
__Grauushが狙っていますよ。逃げるべきかと。
FormID: 01084FB4	ANQSQ02ChoiceDie	DIAL	 	Die in the name of Malauch!
__Malauchの名の下に死ね！
FormID: 01086015	ANQHunterCraftsmanTopic	DIAL	 	Hunter Craftsmen
FormID: 01087071	ANQSQ05No	DIAL	 	No, not right now.
__いいえ、今は無理です。
__いや、今はちょっと。
__いえ、今はちょっと。
FormID: 0108F0B5	ANQMerchantsGuildTopic	DIAL	 	Merchants Guild
__Merchants Guild
FormID: 0108F0B9	ANQMCG01JazaskaTopic	DIAL	 	Red Jazaska
__Red Jazaska
FormID: 0108F0BA	ANQMCG01ChoiceYes	DIAL	 	Yes, I would like to join.
__はい、加入したいと思います。
__ええ、加入しようかと。
FormID: 01091305	ANQMerchantTradeTopic	DIAL	 	Merchant Trade
__商人と取引する
__商取引をする
FormID: 01094693	ANQSQ10MissingCats	DIAL	 	Missing Cats
__行方不明の猫たち
FormID: 010AF348	ANQCamelBuy	DIAL	 	1,500 is a fair price. I'll take it.
__1,500なら妥当な値段ですね。買います。
__1,500なら十分。買おう。
__1,500なら妥当な値段ですね。買います。
FormID: 010AF349	ANQCamelDecline	DIAL	 	No thanks.
__結構です。
__いや結構。
__結構です。
FormID: 010AF34A	ANQCamelInquiry	DIAL	 	Buy a camel
__camel（ラクダ）を購入する
FormID: 010AF34B	ANQCamelTooMuch	DIAL	 	I don't have 1,500 gold.
__1,500 goldも持っていません。
__1,500 goldも持っていなくて。
__1,500 goldも持っていません。
FormID: 010B4279	ANQHouseBuyDune	DIAL	 	Only 8000 gold? Its a deal.
__たったの8000 gold？だったら良いでしょう。
__たったの8000 gold？なら買った。
__たったの8000 gold？なら買いましょう。
FormID: 010B427A	ANQHouseTooMuchDune	DIAL	 	8000 gold is too expensive.
__8000 gold？高すぎます。
__8000 gold？高すぎる。
__8000 gold？高すぎます。
FormID: 010B427B	ANQHouseBuyOrcrest	DIAL	 	2000 gold? That's cheap, I'll take it
__2000 gold？安いですね。買いましょう。
__2000 gold？それは安い。買おう。
__2000 gold？安いですね。買いましょう。
FormID: 010B427C	ANQHouseTooMuchOrcrest	DIAL	 	2000 for a slum shack? No way.
__スラムのボロ家に2000？あり得ません。
__スラムのボロ家に2000も？無理無理。
__スラムのボロ家に2000？無理です。
FormID: 010B427D	ANQHouseBuyCorinthe	DIAL	 	7000 is a fair price, I'll take it.
__7000？妥当な値段ですね。買いましょう。
FormID: 010B427E	ANQHouseTooMuchCorinthe	DIAL	 	I really can't afford 7000 gold.
__7000 goldも払えません。
FormID: 010B4360	ANQMerchantBuy	DIAL	 	Buy trade goods.
__交易商品を買う。
__交易品を買う
FormID: 010B4361	ANQMerchantSell	DIAL	 	Sell trade goods.
__交易商品を売る。
__交易品を売る
FormID: 010B4362	ANQMerchantNo	DIAL	 	No.
__いいえ
__取引を断る
FormID: 010B436D	ANQMCG03Sdarasgari	DIAL	 	S'darasgari
__S'darasgari
FormID: 010B4B46	ANQDuneSlagydaChoice1	DIAL	 	Agh! You sound like a throttled hog!
__ああ！あなたの声は喉を詰まらせた豚みたいに聞こえますね！
__うっ！喉が詰まった豚みたいな声！
FormID: 010B4B47	ANQDuneSlagydaChoice2	DIAL	 	Um, very nice.
__ううむ。良いでしょう。
__うーん、素晴らしい。
FormID: 010B537F	ANQDuneBatiaChoice1	DIAL	 	Your past?
__あなたの過去？
FormID: 010B5381	ANQDuneBatiaChoice2	DIAL	 	Cadlew? The necromancer chapel?
__Cadlewだって？Necromancerの教会の事ですか？
__Cadlew？あのNecromancerの教会の？
FormID: 010B538A	ANQDuneCroneChoice1	DIAL	 	But you are blind, old woman.
__しかし、あなたはただの盲目の老女だ。
__でもあなたは、ただの盲目の老女だ。
__でもあなたは、ただの盲目の老女です。
FormID: 010B538D	ANQDuneCroneChoice2	DIAL	 	Yes, alright.
__はい、了解しました。
__分かった。どうぞ。
__えぇ。どうぞ。
FormID: 010B538E	ANQDuneCroneChoice3	DIAL	 	Keep your hands off me, witch!
__私から手を離して！この魔女め！
__手を離せ、この魔女め！
FormID: 010BAC09	ANQTGRahjinTopic	DIAL	 	Rahjin
__Rahjin
FormID: 010BAC0B	ANQTG01ChoiceJoin	DIAL	 	Yes, I wish to join.
__はい、加入する事を望みます。
__分かった。加入したい。
__分かりました。加入します。
FormID: 010BAC0C	ANQTG01ChoiceNo	DIAL	 	No thanks, I am no thief.
__いや結構、私はthiefではないので。
__悪いけど、盗賊稼業はやっていない。
__いえ結構です。盗賊稼業はやってませんから。
FormID: 010BAC0D	ANQTGGrayFox	DIAL	 	Gray Fox
__Gray Fox
FormID: 010BAC10	ANQTG01Pickpocketing	DIAL	 	Pickpocketing
__スリ
FormID: 010BAC14	ANQTG01KeysNo	DIAL	 	No, not yet.
__いや、まだだ。
__いや、まだ。
__いえ、まだ。
FormID: 010BAC15	ANQTG01KeysCannot	DIAL	 	I just couldn't get them all.
__全部は入手出来ませんでした。
__全部はちょっと。
FormID: 010BACFF	ANQTG02ChoiceNo	DIAL	 	No, I don't have time for this now.
__今はそれをする時間がありません。
__いや、今そんな時間はない。
__いや、今そんな時間はなくて。
FormID: 010BAD00	ANQTG02ChoiceYes	DIAL	 	Sounds interesting, please go on.
__面白そうですね。続けて。
__なるほど。詳しく聞かせてほしい。
__なるほど。詳しく聞かせてください。
FormID: 010BAD03	ANQTG02StolenHorse	DIAL	 	Stolen Horse
__盗まれた家
__馬泥棒
FormID: 010C182D	ANQTG02ZebraMount	DIAL	 	Zebra Mount
__Zebra（シマウマ）への乗馬
__騎乗用のZebra（シマウマ）
FormID: 010C1835	ANQImperialLegionTopic	DIAL	 	Imperial Legion
__Imperial Legionについて
FormID: 010C1839	ANQOrcrestIncidentTopic	DIAL	 	Orcrest Incident
__Orcrestでの出来事

テキスト整形のルールを表示する