OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Dialogue/ANQMounts
の編集
Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Dialogue/ANQMounts
?
Top
/
L10N
/
Elsweyr_Anequina
/
V3DEC2010
/
Dialogue
/
ANQMounts
FormID: 0105B018 ANQMounts ANQElephantInquiry 0 Our war elephants are prized throughout the province. For only 12,000 gold, I can provide you with your very own beast fully decked in armor. __私達の飼育している鎧に身を固めた軍用ゾウは国中の評判です。たった12,000gold出せばもうあなたのもの。独り占めできますよ。 __私達の戦象は属州でも重宝されているの。ほんの12,000 gold出して貰えれば、鎧に身を固めた象を売ってあげてもいいのよ。 FormID: 0105B01A ANQMounts ANQElephantTooMuch 0 That's too bad. Very few can afford a war elephant. __残念です。軍用ゾウを購入出来る人はごく僅かですけれどね。 __それは残念。戦象を買えるごく少ない機会ですのに。 FormID: 0105B01C ANQMounts ANQElephantDecline 0 A pity. Come back if you change your mind. We sell the best war elephants in the province! __残念です。気が変わったらおいで下さい。私達の軍用ゾウはこの国一番ですからね！ __それは残念です。気が変わったらまた来て下さいね。属州でも一番の象を売ってあげますから！ FormID: 0105B01E ANQMounts ANQElephantBuy 0 Excellent! Go out to the corral. The keeper will have your new elephant fully decked ready for you. __素晴らしい！あなたのゾウならとっくに飼育係が仕立て済みですよ。 __素晴らしい！外に出てみてくださいな。もう飼育係が象に鎧を着せてありますから。 FormID: 010AF34C ANQMounts ANQCamelBuy 0 Thank you. My husband Clayd will have your camel ready waiting for you just outside. __ありがとう。主人のClaydがあなたのラクダを連れて外で待っているわよ。 FormID: 010AF34C ANQMounts ANQCamelBuy 1 Unfortunately we don't have any saddles at the moment so you will have to ride without. __残念ながら鞍はまだ用意出来ていないから、直に跨がってもらうしかないけれどね。 FormID: 010AF34D ANQMounts ANQCamelDecline 0 A pity. Come back if you change your mind. We sell the best war elephants in the province! __残念。気が変わったらまた来てね。私たちのwar elephants（戦闘用の象）はこの国で一番なのよ！ __残念。気が変わったらまた来てね。私たちのラクダはこの国で一番だから！ FormID: 010AF34E ANQMounts ANQCamelInquiry 0 Our camels are brought in from Hammerfell. They are not native to Elsweyr but they are becoming ever more popular in the province. __私達のラクダはHammerfellからの輸入物よ。Elsweyr原産というわけではないけれど、この地方でもだいぶ普及してきてるわね。 FormID: 010AF34E ANQMounts ANQCamelInquiry 1 I can sell you one for just 1,500 gold. Yes, its more expensive than the average horse but you won't find a better mount for the desert. __一頭あたり1,500goldで売るわよ。普通に馬を買うよりも高いって？それは確かにね。でも、砂漠を旅するならラクダの方が良いわよ。 FormID: 010AF34F ANQMounts ANQCamelTooMuch 0 I'm sorry but I simply cannot sell you one for anything less than that price. __申し訳ないけれど、これ以上売値は下げられないの。ごめんなさい。
FormID: 0105B018 ANQMounts ANQElephantInquiry 0 Our war elephants are prized throughout the province. For only 12,000 gold, I can provide you with your very own beast fully decked in armor. __私達の飼育している鎧に身を固めた軍用ゾウは国中の評判です。たった12,000gold出せばもうあなたのもの。独り占めできますよ。 __私達の戦象は属州でも重宝されているの。ほんの12,000 gold出して貰えれば、鎧に身を固めた象を売ってあげてもいいのよ。 FormID: 0105B01A ANQMounts ANQElephantTooMuch 0 That's too bad. Very few can afford a war elephant. __残念です。軍用ゾウを購入出来る人はごく僅かですけれどね。 __それは残念。戦象を買えるごく少ない機会ですのに。 FormID: 0105B01C ANQMounts ANQElephantDecline 0 A pity. Come back if you change your mind. We sell the best war elephants in the province! __残念です。気が変わったらおいで下さい。私達の軍用ゾウはこの国一番ですからね！ __それは残念です。気が変わったらまた来て下さいね。属州でも一番の象を売ってあげますから！ FormID: 0105B01E ANQMounts ANQElephantBuy 0 Excellent! Go out to the corral. The keeper will have your new elephant fully decked ready for you. __素晴らしい！あなたのゾウならとっくに飼育係が仕立て済みですよ。 __素晴らしい！外に出てみてくださいな。もう飼育係が象に鎧を着せてありますから。 FormID: 010AF34C ANQMounts ANQCamelBuy 0 Thank you. My husband Clayd will have your camel ready waiting for you just outside. __ありがとう。主人のClaydがあなたのラクダを連れて外で待っているわよ。 FormID: 010AF34C ANQMounts ANQCamelBuy 1 Unfortunately we don't have any saddles at the moment so you will have to ride without. __残念ながら鞍はまだ用意出来ていないから、直に跨がってもらうしかないけれどね。 FormID: 010AF34D ANQMounts ANQCamelDecline 0 A pity. Come back if you change your mind. We sell the best war elephants in the province! __残念。気が変わったらまた来てね。私たちのwar elephants（戦闘用の象）はこの国で一番なのよ！ __残念。気が変わったらまた来てね。私たちのラクダはこの国で一番だから！ FormID: 010AF34E ANQMounts ANQCamelInquiry 0 Our camels are brought in from Hammerfell. They are not native to Elsweyr but they are becoming ever more popular in the province. __私達のラクダはHammerfellからの輸入物よ。Elsweyr原産というわけではないけれど、この地方でもだいぶ普及してきてるわね。 FormID: 010AF34E ANQMounts ANQCamelInquiry 1 I can sell you one for just 1,500 gold. Yes, its more expensive than the average horse but you won't find a better mount for the desert. __一頭あたり1,500goldで売るわよ。普通に馬を買うよりも高いって？それは確かにね。でも、砂漠を旅するならラクダの方が良いわよ。 FormID: 010AF34F ANQMounts ANQCamelTooMuch 0 I'm sorry but I simply cannot sell you one for anything less than that price. __申し訳ないけれど、これ以上売値は下げられないの。ごめんなさい。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
