ANQSQ11IngredientsList の編集

Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQSQ11IngredientsList?

Top/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQSQ11IngredientsList

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#j57bb26c]
**原題 [#ud5830b7]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#y5aee761]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#g9b072af]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

Ingredients for Garlag's flesh-preserving fluid-- 
 
Saffron dusted from the stamens of five blue crocus flowers. 
 
Juice squeezed from the cones of six barrel cacti. 
 
Four pieces of waxen durzog meat. 
 
Sap drawn from the stems of eight desert roses.
 

}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

Garlag's fleshの流体用成分-- 
 
5輪のblue crocus flowersの雄しべから塵を払われたSaffron 
 
ジュースは6つのbarrel cactiから圧搾 
 
4個のwaxen durzog meat. 
 
8本のdesert rosesから抽出された樹液
 

}}}}
#pre{{{{

Garlagの肉体保存液の材料-- 
 
blue crocus flowersの雄しべから払われたSaffronを5本分 
 
barrel cactiから絞った汁を6本分 
 
4片のwaxen durzog meat 
 
8本のdesert rosesから抽出した樹液
 

}}}}

*題名 [#j57bb26c]
**原題 [#ud5830b7]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#y5aee761]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#g9b072af]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

テキスト整形のルールを表示する