ANQBookVarietiesFaithEmpireElsweyr の編集

Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQBookVarietiesFaithEmpireElsweyr?

Top/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQBookVarietiesFaithEmpireElsweyr

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#fb5e323b]
**原題 [#v8d8f929]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#oeabe96f]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#m7c39447]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">Varieties of Faith in the Empire<br>
(Extracts, On Elsweyr)<br>
<br>
by Brother Mikhael Karkuxor<br>
<br>
<br>
<DIV align="left">Notes on the Divine Spirits of the Elsweyr Pantheon : Alkosh, Khenarthi, Riddle'Thar, ja-Kha'jay, Mara, S'rendarr, Lorkhaj, Rajhin, Baan Dar, Azurah, Sheggorath<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Alkoth (Dragon King of Cats)<br>
<DIV align="left">Pre-ri'Datta Dynasty Anaquinine deity. A variation of the Altmeri Auri-El, and thus an Akatosh-as-culture-hero for the earliest Khajiiti. His worship was co-opted during the establishment of the Riddle-T'har, and he still enjoys immense popularity in Elsweyr's wasteland regions. He is depicted as a fearsome dragon, a creature the Khajiit say 'is just a real big cat'. He repelled an early Aldmeri pogrom of Pelinal Whitestrake during mythic times.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Azurah<br>
(Goddess of Dusk and Dawn)<br>
<DIV align="left">Azura was the god-ancestor that taught the mysteries needed to be different from the Altmer. Some of her more conventional teachings are sometimes attributed to Boethiah. In the stories, Azura is often more a communal cosmic force for the race as a whole than an ancestor or a god. In Elsweyr, Azurah is nearly a wholly separate entity, yet she is still tied to the origins of Khajiiti out of Altmeri stock.<br>
<br>
<DIV align="center">Baan Dar (The Bandit God)<br>
<DIV align="left">In most regions, Baan Dar is a marginal deity, a trickster spirit of thieves and beggars. In Elsweyr he is more important, and is regarded as the Pariah. In this aspect, Baan Dar becomes the cleverness or desperate genius of the long-suffering Khajiit, whose last minute plans always upset the machinations of their (Elven or Human) enemies.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Lorkhaj (Moon Beast) <br>
<DIV align="left">Pre-ri'Datta Dynasty Anaquinine deity, easily identified with the Missing God, Lorkhan.,br>
<br>
<DIV align="center">Mara (Goddess of Love)<br>
<DIV align="left">Nearly universal goddess. Origins in mythic times as a fertility goddess. In the Empire she is Mother-Goddess. She is sometimes associated with Nir of the 'Annuad', the female principle of the cosmos that gave birth to creation. Depending on the religion, she is either marries to Akatosh (Alkoth) or Lorkhan (Lorkhaj), or the concubine of both.<br>
<br>
<DIV align="center">Rajhin (Footpad)<br>
<DIV align="left">(Footpad.) Thief god of the Khajiiti, who grew up in the Black Kiergo section of Senchal. The most famous burglar in Elsweyr's history, Rajhin is said to have stolen a tattoo from the neck of Empress Kintyra as she slept.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Riddle'Thar<br>
(Two-Moons Dance)<br>
<DIV align="left">The cosmic order deity of the Khajiiti, the Riddle-Thar was revealed to Elsweyr by the prophet Rid-Thar-ri'Datta, the Mane. The Riddle'Thar is more a set of guidelines by which to live than a single entity, but some of his avatars like to appear as humble messengers of the gods. Also know as the Sugar God.<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Sheggorath (The Mad God)<br>
<DIV align="left">The fearful obeisance of Sheogorath is widespread, and is found in most Tamrielic quarters.<br>
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><DIV align="center">帝国内の信仰の多様性<br>
Elsweyr編<br>
<br>
修道士Mikhael Karkuxor著<br>
<br>
<br>
<DIV align="left">Elsweyrで信仰されている神々 : Alkosh, Khenarthi, Riddle'Thar, ja-Kha'jay, Mara, S'rendarr, Lorkhaj, Rajhin, Baan Dar, Azurah, Sheggorath　について記す。<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Alkoth (猫の竜王)<br>
<DIV align="left"> Pre-ri'Datta王朝Anaquina地方の神. Altmerの信仰するAlri-Elから派生した神であり、したがって我々の信仰するAkatoshに相当する。Alkosh（Akatosh）信仰はRiddle-T'harの信仰が確立する間に生まれたもので、いまだにAlkoshはElsweyrの荒野地帯では圧倒的な多数による支持と信仰をうけている。Alkoshは恐ろしげなドラゴンの姿に描かれるが、Khajiitに言わせればドラゴンは「ただのとても大きな猫」程度の生き物である。Alkoshは神話時代に Pelinal Whitestrakeが行ったAldmeri大虐殺に意義を唱え反逆した。 
.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Azurah<br>
(暁と宵の女神)<br>
<DIV align="left">AzuraはAltmerとは違った新人類になるための神秘の技をChimerに教えた神であり、先祖である。もっと古い教えでは、それらはBoethiahによってもたらされたといわれている。それらの伝承においては、Azuraは単なる先祖や神という存在ではなく、Chimer種にとってもっと全体的普遍的な存在、宇宙意思に近いような存在とされている。Sotha Silのよきしるしともして知られている。Elsweyr（Khajiitの住む地域）のAzurah神はまったく異なる神格であるといってよい。だが、AltmerとKhajiitの起源の違いを教えたという点では共通している。 <br>
<br>
<DIV align="center">Baan Dar (ならず者の神)<br>
<DIV align="left">多くの地域で、Baan Darは目を向けられることの少ない弱神とされ、盗賊や乞食にかかわる油断のならない霊とされている。Elsweyrでは彼はもっと重要な地位を占め、虐げられたものたちの神とみなされている。このイメージを受けて、Baan Darは長きに渡り辛酸をなめてきたKhajiitの姿とされ、[エルフ種やヒューマン種の]敵をきりきり舞いさせてやろうと策をいとまなく練る優れた頭脳を持つ天才の神となった。<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Lorkhaj (月の獣) <br>
<DIV align="left">Pre-ri'Datta王朝Anaquina地方の神であり、その名前から失われた神Lorkhanと同一であることが推測される。<br>
<br>
<DIV align="center">Mara (愛の女神)<br>
<DIV align="left">ほぼほとんどの地域で知られる女神。豊穣の女神として、神話の時代にまでその起源はさかのぼる。彼女は"Anuad"のNirと同一視されることがある。Anuadとは誕生と創造の力を与える宇宙の女性的原理のことである。宗派によっては、Maraは Akatosh あるいは Lorkhan と結婚している。または両方と結ばれていることもある。 <br>
<br>
<DIV align="center">Rajhin (追いはぎ)<br>
<DIV align="left"> Khajiitの盗賊神で、SenchalのBlack Kiergo地区で育った。Elsweyr史上もっとも名の知られた盗賊であったRajhinは、眠っている隙にKintyra皇后の首に彫られた刺青さえ盗み取ったといわれている。 <br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Riddle'Thar<br>
(双月の舞)<br>
<DIV align="left">宇宙の秩序をつかさどるKhajiitの神 Riddle'Tharは予言者 Rid-Thar-ri'Datta、またの名を the Mane（たてがみ）と呼ばれる者によってElsweyrの民に明らかにされた。Riddle'Tharはそれぞれが独立した存在の、複数の分身を持つ。質素な身なりをした神々のメッセンジャーとして化身することもある。the Sugar Godとしても知られる。 <br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Sheggorath (狂気の神)<br>
<DIV align="left">Sheograthへの畏怖の念は広く人々に知れわたっており、ほとんどのTamrielの地域でSheogorath信仰が見られる。<br>
}}}}

*題名 [#fb5e323b]
**原題 [#v8d8f929]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#oeabe96f]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#m7c39447]

テキスト整形のルールを表示する