OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/E.Q.R.Update/2.03/QuestStages/MS14
の編集
Note/L10N/E.Q.R.Update/2.03/QuestStages/MS14
?
Top
/
L10N
/
E.Q.R.Update
/
2.03
/
QuestStages
/
MS14
FormID: 00017606 MS14 10 0 I've heard that a famous painter named Rythe Lythandas has gone missing. Apparently, his wife Tivela has been frantically searching for him. Perhaps I should visit their home here in Cheydinhal to see if I can assist with the search. __Rythe Lythandasと言う有名な画家が行方不明になったと耳にした。その妻のTivelaは彼を死に物狂いで捜しているらしい。その捜索を手伝えるかどうか確かめに、Cheydinhalの彼らの家を訪ねてみるべきかもしれない。 FormID: 00017606 MS14 20 0 I've met a kindly Dunmer named Tivela Lythandas. It seems that her husband, Rythe, has gone missing. She seems extremely distraught, so perhaps I should talk to her to find out more information. __Tivela Lythandasと言う親切なDunmerと会った。彼女の夫、Rytheが行方不明になったようだ。彼女は非常に取り乱しているが、より多くの手掛かりを見つけるために彼女と話すべきだろう。 FormID: 00017606 MS14 30 0 Tivela told me that Rythe had been locked in his studio to work on his latest painting. He usually comes out to eat and sleep, but hadn't done so for more than a day. When she went in to investigate, he was gone. The odd thing was that the study door was still locked. Tivela gave me the key to Rythe's study. If I intend to find him, that's where I should start. __Tivelaが言った事はこうだ。Rytheはアトリエに鍵を掛け篭りっきりで新しい絵画に取り組んでいた。普段なら食事と睡眠のために出て来るが、その日は丸1日以上の間姿を見せなかった。夫の様子を窺うために彼女がアトリエに入った時、すでに彼は居なくなっていた。奇妙な事に、その時アトリエの扉はロックされていたそうだ。Tivelaはアトリエの鍵をよこした。まず、アトリエの調査から始めよう。 FormID: 00017606 MS14 35 0 I've declined to help Tivela locate her husband, but she said she'd be here if I change my mind. __Tivelaの夫の捜索の手伝いは辞退したが、気が変わったらまたここに来てほしいと彼女は言った。 FormID: 00017606 MS14 38 0 I've reconsidered and decided to help Tivela locate Rythe. She gave me the key to his studio. If I intend to find her husband, that would be the best place to start. __考え直し、Tivelaの夫のRytheの捜索を手助けすると決めた。彼女に夫のアトリエの鍵を渡された。まず、アトリエの調査から始めよう。 FormID: 00017606 MS14 40 0 After touching the painting Rythe had been working on, I suddenly found myself standing in a strange forest. It looks familiar, like the Great Forest in the heart of Cyrodiil, but something is different about it. __Rytheが取り組んでいた絵画に触れた後、ふと自分が奇妙な森の中に立っていることに気づいた。ここはCyrodiilの中心にあるGreat Forestに似ているように見えるが、何かが違っている気がする。 FormID: 00017606 MS14 50 0 I've located Rythe Lythandas. He was standing in this strange forest, seemingly waiting for someone to rescue him. He blames his predicament on a thief. I should continue speaking with Rythe to find out more. __Rythe Lythandasを見つけた。この奇妙な森の中で誰かが彼を助けにくるのを待っていたようだ。彼は、こんな酷い状況になったのは盗賊のせいだと憤っている。Rytheと詳しく話してみよう。 FormID: 00017606 MS14 55 0 I've learned that a thief broke into Rythe's studio and stole his Brush of Truepaint. Using the artifact, he escaped into the painting. He then painted trolls to protect himself, but they turned on their creator and killed him. Now the Brush is on the thief's body, and we can't leave without it. I should take my leave of Rythe for now and begin exploring this surreal forest. __盗賊がRytheのアトリエに侵入しBrush of Truepaintを盗んだ。盗賊はArtifactを使って絵画の中に逃げ、身を守るためにTrollを描いたが、作り手のほうが殺されてしまった。現在Brushは盗賊の死体に握られており、それ無しでここから戻ることはできない。Rytheはここに待たせ、この超現実な森を探検するとしよう。 FormID: 00017606 MS14 60 0 I've located the thief's corpse. I should now search it for the Brush of Truepaint. __盗賊の死体を発見した。死体からBrush of Truepaintを探さなければならない。 FormID: 00017606 MS14 70 0 I've retrieved the Brush of Truepaint. I should return to Rythe. __Brush of Truepaintを取り戻した。Rytheのもとに戻ろう。 FormID: 00017606 MS14 72 0 I've given the Brush of Truepaint to Rythe. He said he could paint an exit and beckoned me to follow him. I should do so. __Brush of TruepaintをRytheに渡した。彼は出口を描くことが出来たと言い、彼の後ろをついてくるように手招きした。 FormID: 00017606 MS14 75 0 Rythe used the Brush of Truepaint to paint a door back to his studio. I should now step through and return back to Tamriel. __RytheはBrush of Truepaintを使い、アトリエに戻るための扉を描いた。扉をくぐりTamrielに帰らなければならない。 FormID: 00017606 MS14 80 0 We've arrived back in Rythe's home. The painting is now sealed, and Rythe is safe. I should speak to him when I have a moment. __Rytheの家に戻ってきた。今は絵画は封印されて、Rytheは安全だ。時間はあるので彼と話してみよう。 FormID: 00017606 MS14 100 0 As a reward for getting him home safely with the Brush of Truepaint, Rythe presented me with a fitting reward; his Apron of Adroitness. __Brush of Truepaintを無事に取り戻した報酬として、Rytheは彼のApron of Adroitnessをくれた。 FormID: 00017606 MS14 200 0 One of the characters needed to complete this quest has died. __クエストを完遂するための重要人物が死んでしまった。 FormID: 00017606 MS14 205 0 Rythe refused to pay me for the Brush of Truepaint, so I [QUOTE]painted[QUOTE] a troll to take care of him. Now I must find a way to get out of here. __RytheはBrush of Truepaintの代金を払う事を拒否したので、彼の相手をさせるためのtrollを『描いた』。今はここから出る方法を見つける必要がある。 FormID: 00017606 MS14 210 0 I've painted a door back to Rythe's studio, but my untrained use of the Brush of Truepaint seems to have destroyed it. At least I will be able to get out of this strange place. __Rytheのアトリエへの扉を描いたが、未熟な腕で使用したためBrush of Truepaintは使い物にならなくなってしまったようだ。何はともあれ、この見知らぬ場所から出ることができるようになった。 FormID: 00017606 MS14 215 0 I've arrived back at Rythe's home, with the painting now sealed. No one will ever find out what transpired there. __絵を閉じてRytheの家へと生還した。そこで起きた事については誰も決して分からないだろう。 FormID: 00017606 MS14 220 0 I was able to blackmail Rythe into giving me the Brush of Truepaint. __Brush of Truepaintを譲るようRytheを脅すことが出来た。
FormID: 00017606 MS14 10 0 I've heard that a famous painter named Rythe Lythandas has gone missing. Apparently, his wife Tivela has been frantically searching for him. Perhaps I should visit their home here in Cheydinhal to see if I can assist with the search. __Rythe Lythandasと言う有名な画家が行方不明になったと耳にした。その妻のTivelaは彼を死に物狂いで捜しているらしい。その捜索を手伝えるかどうか確かめに、Cheydinhalの彼らの家を訪ねてみるべきかもしれない。 FormID: 00017606 MS14 20 0 I've met a kindly Dunmer named Tivela Lythandas. It seems that her husband, Rythe, has gone missing. She seems extremely distraught, so perhaps I should talk to her to find out more information. __Tivela Lythandasと言う親切なDunmerと会った。彼女の夫、Rytheが行方不明になったようだ。彼女は非常に取り乱しているが、より多くの手掛かりを見つけるために彼女と話すべきだろう。 FormID: 00017606 MS14 30 0 Tivela told me that Rythe had been locked in his studio to work on his latest painting. He usually comes out to eat and sleep, but hadn't done so for more than a day. When she went in to investigate, he was gone. The odd thing was that the study door was still locked. Tivela gave me the key to Rythe's study. If I intend to find him, that's where I should start. __Tivelaが言った事はこうだ。Rytheはアトリエに鍵を掛け篭りっきりで新しい絵画に取り組んでいた。普段なら食事と睡眠のために出て来るが、その日は丸1日以上の間姿を見せなかった。夫の様子を窺うために彼女がアトリエに入った時、すでに彼は居なくなっていた。奇妙な事に、その時アトリエの扉はロックされていたそうだ。Tivelaはアトリエの鍵をよこした。まず、アトリエの調査から始めよう。 FormID: 00017606 MS14 35 0 I've declined to help Tivela locate her husband, but she said she'd be here if I change my mind. __Tivelaの夫の捜索の手伝いは辞退したが、気が変わったらまたここに来てほしいと彼女は言った。 FormID: 00017606 MS14 38 0 I've reconsidered and decided to help Tivela locate Rythe. She gave me the key to his studio. If I intend to find her husband, that would be the best place to start. __考え直し、Tivelaの夫のRytheの捜索を手助けすると決めた。彼女に夫のアトリエの鍵を渡された。まず、アトリエの調査から始めよう。 FormID: 00017606 MS14 40 0 After touching the painting Rythe had been working on, I suddenly found myself standing in a strange forest. It looks familiar, like the Great Forest in the heart of Cyrodiil, but something is different about it. __Rytheが取り組んでいた絵画に触れた後、ふと自分が奇妙な森の中に立っていることに気づいた。ここはCyrodiilの中心にあるGreat Forestに似ているように見えるが、何かが違っている気がする。 FormID: 00017606 MS14 50 0 I've located Rythe Lythandas. He was standing in this strange forest, seemingly waiting for someone to rescue him. He blames his predicament on a thief. I should continue speaking with Rythe to find out more. __Rythe Lythandasを見つけた。この奇妙な森の中で誰かが彼を助けにくるのを待っていたようだ。彼は、こんな酷い状況になったのは盗賊のせいだと憤っている。Rytheと詳しく話してみよう。 FormID: 00017606 MS14 55 0 I've learned that a thief broke into Rythe's studio and stole his Brush of Truepaint. Using the artifact, he escaped into the painting. He then painted trolls to protect himself, but they turned on their creator and killed him. Now the Brush is on the thief's body, and we can't leave without it. I should take my leave of Rythe for now and begin exploring this surreal forest. __盗賊がRytheのアトリエに侵入しBrush of Truepaintを盗んだ。盗賊はArtifactを使って絵画の中に逃げ、身を守るためにTrollを描いたが、作り手のほうが殺されてしまった。現在Brushは盗賊の死体に握られており、それ無しでここから戻ることはできない。Rytheはここに待たせ、この超現実な森を探検するとしよう。 FormID: 00017606 MS14 60 0 I've located the thief's corpse. I should now search it for the Brush of Truepaint. __盗賊の死体を発見した。死体からBrush of Truepaintを探さなければならない。 FormID: 00017606 MS14 70 0 I've retrieved the Brush of Truepaint. I should return to Rythe. __Brush of Truepaintを取り戻した。Rytheのもとに戻ろう。 FormID: 00017606 MS14 72 0 I've given the Brush of Truepaint to Rythe. He said he could paint an exit and beckoned me to follow him. I should do so. __Brush of TruepaintをRytheに渡した。彼は出口を描くことが出来たと言い、彼の後ろをついてくるように手招きした。 FormID: 00017606 MS14 75 0 Rythe used the Brush of Truepaint to paint a door back to his studio. I should now step through and return back to Tamriel. __RytheはBrush of Truepaintを使い、アトリエに戻るための扉を描いた。扉をくぐりTamrielに帰らなければならない。 FormID: 00017606 MS14 80 0 We've arrived back in Rythe's home. The painting is now sealed, and Rythe is safe. I should speak to him when I have a moment. __Rytheの家に戻ってきた。今は絵画は封印されて、Rytheは安全だ。時間はあるので彼と話してみよう。 FormID: 00017606 MS14 100 0 As a reward for getting him home safely with the Brush of Truepaint, Rythe presented me with a fitting reward; his Apron of Adroitness. __Brush of Truepaintを無事に取り戻した報酬として、Rytheは彼のApron of Adroitnessをくれた。 FormID: 00017606 MS14 200 0 One of the characters needed to complete this quest has died. __クエストを完遂するための重要人物が死んでしまった。 FormID: 00017606 MS14 205 0 Rythe refused to pay me for the Brush of Truepaint, so I [QUOTE]painted[QUOTE] a troll to take care of him. Now I must find a way to get out of here. __RytheはBrush of Truepaintの代金を払う事を拒否したので、彼の相手をさせるためのtrollを『描いた』。今はここから出る方法を見つける必要がある。 FormID: 00017606 MS14 210 0 I've painted a door back to Rythe's studio, but my untrained use of the Brush of Truepaint seems to have destroyed it. At least I will be able to get out of this strange place. __Rytheのアトリエへの扉を描いたが、未熟な腕で使用したためBrush of Truepaintは使い物にならなくなってしまったようだ。何はともあれ、この見知らぬ場所から出ることができるようになった。 FormID: 00017606 MS14 215 0 I've arrived back at Rythe's home, with the painting now sealed. No one will ever find out what transpired there. __絵を閉じてRytheの家へと生還した。そこで起きた事については誰も決して分からないだろう。 FormID: 00017606 MS14 220 0 I was able to blackmail Rythe into giving me the Brush of Truepaint. __Brush of Truepaintを譲るようRytheを脅すことが出来た。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
