OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/E.Q.R.Update/2.03/QuestStages/MS09
の編集
Note/L10N/E.Q.R.Update/2.03/QuestStages/MS09
?
Top
/
L10N
/
E.Q.R.Update
/
2.03
/
QuestStages
/
MS09
FormID: 00017837 MS09 10 0 I've heard that Arnora Auria of Bruma is looking for some help recovering some money that was stolen from her. Perhaps it is worth checking out. __BrumaのArnora Auriaが、盗まれた金を取り戻すための助けを求めていると聞いた。きっと調べる価値はある。 FormID: 00017837 MS09 15 0 I've spoken to Arnora, but it sounds like she wants me to do something potentially illegal. I've told her I'm not interested. It sounded like she'd welcome me back if I changed my mind. __Arnoraと話してみたが、これは何らかの違法行為をして欲しいようだ。この件に興味が無いことを彼女に伝えた。考えが変わったならまた歓迎すると彼女は言った。 FormID: 00017837 MS09 20 0 Arnora told me about a particular crime that she was forced to help her lover, Jorundr, commit. They stole some gold and buried it, but Jorundr was arrested. When she returned to the hiding place, the gold was gone. Jorundr must have moved it. Now she wants to recover the money. I should go to Bruma Castle Dungeons and speak to him. __彼女は、恋人Jorundrに無理やり手伝わされた、ある犯罪の詳細について語った。彼らは金を盗み埋め立てて隠したが、彼女が隠れ家を離れている間にJorundrは逮捕されてしまった。彼女が隠れ家に戻った時、金は無くなっていた。Jorundrが移したに違いない。彼女はその金を取り戻したいと思っている。Brumaの城の地下に囚われている彼と話してみる必要があるだろう。 FormID: 00017837 MS09 30 0 Jorundr refused to speak to me. He said that he doesn't talk to [QUOTE]outsiders[QUOTE]. I think he's referring to the fact that I'm not a prisoner. Sounds like the only way to get him to talk is by getting arrested. It seems that the guard named Tyrellius is also interested in Jorundr. Perhaps I should see what his take on this is. __[QUOTE]部外者[QUOTE]に話すことはないと、Jorundrは会話を拒否した。こちらが囚人でないことが気に入らないらしい。どうやら彼の話を聞く唯一の方法は、逮捕されることのようだ。Tyrelliusと言う名のguardもJorundrに興味を持っているようだ。場合によっては彼が何を掴んでいるのか知る必要があるだろう。 FormID: 00017837 MS09 35 0 I've committed a crime and been sent to jail. This may be the perfect opportunity to speak to Jorundr about the stolen gold. __罪を犯し刑務所に送られた。これは盗んだ金についてJorundrと話す絶好のチャンスかもしれない。 FormID: 00017837 MS09 35 1 I've committed a crime and been sent to jail. Perhaps now I can convince Jorundr to tell me about the stolen gold. __罪を犯し刑務所に送られた。おそらくこれでJorundrを納得させ、盗んだ金の話を聞けるだろう。 FormID: 00017837 MS09 40 0 Jorundr had a completely different take on what happened with Arnora. He says she turned him in, hoping to get the gold for herself, but he had moved it. He's furious and wants revenge. Jorundr then offered to give me all of the gold if I kill her. All I have to do is show him her amulet. __Jorundrの話はArnoraの話と全く違うものだった。彼女は金を独り占めするために彼を売り渡したが、それに気づいた彼は金を移動したのだと言う。彼は怒り狂い、復讐を望んでいる。そして、彼女を殺してくれるなら盗んだ金を全て渡すと提案してきた。彼女のAmuletを持ってきて見せるだけで良い。 FormID: 00017837 MS09 50 0 I've slain Arnora. I should take the amulet off her body and bring it to Jorundr. __Arnoraを殺害した。彼女の首からAmuletを奪い取り、Jorundrに持って行かなければ。 FormID: 00017837 MS09 60 0 I've convinced Arnora to give me her amulet. However, I've agreed to split the gold with her. She gave me the key to unlock the chest next to her bed. Inside is the amulet Jorundr is looking for. I should retrieve it and bring it to the Bruma Castle Dungeon. __Amuletを渡してくれるようにArnoraを説得し、かわりに彼女と金を分割することに合意した。彼女は、ベッドの隣のChestの鍵を渡した。中身はJorundrが求めるAmuletだ。それをBruma城の地下牢に持って行かなければならない。 FormID: 00017837 MS09 70 0 I've shown Arnora's Amulet to Jorundr. He revealed the location of the treasure as being buried outside the town wall. __JorundrにArnoraのAmuletを見せた。彼は、街の外壁の外の財宝が埋められている場所を明らかにした。 FormID: 00017837 MS09 100 0 I've found the treasure that Jorundr concealed outside the walls of Bruma. __JorundrがBrumaの外壁の外に隠した財宝を発見した。 FormID: 00017837 MS09 140 0 I've killed a corrupt guard named Tyrellius Logellus near the stashed loot. Apparently, he had overheard my conversation with Jorundr in the Bruma Castle Dungeons and wanted the gold for himself. I think he's also killed Arnora. I can now recover the gold unhindered. __盗品の隠された場所の近くにいた、Tyrellius Logellusという名の汚職衛兵を殺した。どうもこいつは、金欲しさにBrumaの城の地下牢での、Jorundrとの会話を盗み聞きしていたらしい。Arnoraも殺したようだ。もう邪魔されることなく金を回収できる。 FormID: 00017837 MS09 150 0 I've found the treasure that Jorundr concealed. I should go check to see if Tyrellius was telling the truth about Arnora. __Jorundrの隠した宝を見つけた。Tyrelliusがいっていた、Arnoraのことが本当かどうか確かめに行くべきだ。 FormID: 00017837 MS09 160 0 I've found Arnora's body in her house. Tyrellius has indeed killed her. I should probably leave before the town guard thinks I had something to do with it. On the bright side, all of Jorundr's gold is now mine. __Arnoraの死体を彼女の家で見つけた。Tyrelliusは確かに彼女を殺していた。街のガードにここで何かしたと思われる前に立ち去るべきだろう。いいことがあったとするなら、Jorundrの金を全ていただいたことだろう。 FormID: 00017837 MS09 180 0 Arnora's death occurred before I struck a bargain with Jorundr and if he would have rewarded me before, he certainly won't now. __Arnoraの死は、Jorundrとの取引の前に起こった。前に彼から報酬をもらっていたならば、まず今はもらえないだろう。 FormID: 00017837 MS09 200 0 One of the characters needed to complete this quest has died. __このクエストの達成に必要な人物が死んだ。 FormID: 00017837 MS09 210 0 I've spoken with Tyrellius about Jorundr's gold. He agreed that I manage to pry the information from Jorundr then we would split the gold fifty-fifty. I should now find some way to get into Jorundr's jail cell. __Jorundrの金の事をTyrelliusと話しあった。彼は私がどうにかしてJorundrから情報を探り出し、我々で金を半々に分ける事に同意した。今はJorundrの牢屋に入る何らかの方法を見つける必要がある。 FormID: 00017837 MS09 215 0 I've shown Arnora's Amulet to Jorundr. He revealed the location of the treasure as being buried outside the town wall. __JorundrにArnoraのAmuletを見せた。彼は、街の外壁の外の財宝が埋められている場所を明らかにした。 FormID: 00017837 MS09 220 0 Tyrellius Logellus has already taken his part of the treasure. I can now claim my share. __Tyrellius Logellusは既に彼の宝物の分け前を手に入れた。今度は私の分け前を要求する番だ。
FormID: 00017837 MS09 10 0 I've heard that Arnora Auria of Bruma is looking for some help recovering some money that was stolen from her. Perhaps it is worth checking out. __BrumaのArnora Auriaが、盗まれた金を取り戻すための助けを求めていると聞いた。きっと調べる価値はある。 FormID: 00017837 MS09 15 0 I've spoken to Arnora, but it sounds like she wants me to do something potentially illegal. I've told her I'm not interested. It sounded like she'd welcome me back if I changed my mind. __Arnoraと話してみたが、これは何らかの違法行為をして欲しいようだ。この件に興味が無いことを彼女に伝えた。考えが変わったならまた歓迎すると彼女は言った。 FormID: 00017837 MS09 20 0 Arnora told me about a particular crime that she was forced to help her lover, Jorundr, commit. They stole some gold and buried it, but Jorundr was arrested. When she returned to the hiding place, the gold was gone. Jorundr must have moved it. Now she wants to recover the money. I should go to Bruma Castle Dungeons and speak to him. __彼女は、恋人Jorundrに無理やり手伝わされた、ある犯罪の詳細について語った。彼らは金を盗み埋め立てて隠したが、彼女が隠れ家を離れている間にJorundrは逮捕されてしまった。彼女が隠れ家に戻った時、金は無くなっていた。Jorundrが移したに違いない。彼女はその金を取り戻したいと思っている。Brumaの城の地下に囚われている彼と話してみる必要があるだろう。 FormID: 00017837 MS09 30 0 Jorundr refused to speak to me. He said that he doesn't talk to [QUOTE]outsiders[QUOTE]. I think he's referring to the fact that I'm not a prisoner. Sounds like the only way to get him to talk is by getting arrested. It seems that the guard named Tyrellius is also interested in Jorundr. Perhaps I should see what his take on this is. __[QUOTE]部外者[QUOTE]に話すことはないと、Jorundrは会話を拒否した。こちらが囚人でないことが気に入らないらしい。どうやら彼の話を聞く唯一の方法は、逮捕されることのようだ。Tyrelliusと言う名のguardもJorundrに興味を持っているようだ。場合によっては彼が何を掴んでいるのか知る必要があるだろう。 FormID: 00017837 MS09 35 0 I've committed a crime and been sent to jail. This may be the perfect opportunity to speak to Jorundr about the stolen gold. __罪を犯し刑務所に送られた。これは盗んだ金についてJorundrと話す絶好のチャンスかもしれない。 FormID: 00017837 MS09 35 1 I've committed a crime and been sent to jail. Perhaps now I can convince Jorundr to tell me about the stolen gold. __罪を犯し刑務所に送られた。おそらくこれでJorundrを納得させ、盗んだ金の話を聞けるだろう。 FormID: 00017837 MS09 40 0 Jorundr had a completely different take on what happened with Arnora. He says she turned him in, hoping to get the gold for herself, but he had moved it. He's furious and wants revenge. Jorundr then offered to give me all of the gold if I kill her. All I have to do is show him her amulet. __Jorundrの話はArnoraの話と全く違うものだった。彼女は金を独り占めするために彼を売り渡したが、それに気づいた彼は金を移動したのだと言う。彼は怒り狂い、復讐を望んでいる。そして、彼女を殺してくれるなら盗んだ金を全て渡すと提案してきた。彼女のAmuletを持ってきて見せるだけで良い。 FormID: 00017837 MS09 50 0 I've slain Arnora. I should take the amulet off her body and bring it to Jorundr. __Arnoraを殺害した。彼女の首からAmuletを奪い取り、Jorundrに持って行かなければ。 FormID: 00017837 MS09 60 0 I've convinced Arnora to give me her amulet. However, I've agreed to split the gold with her. She gave me the key to unlock the chest next to her bed. Inside is the amulet Jorundr is looking for. I should retrieve it and bring it to the Bruma Castle Dungeon. __Amuletを渡してくれるようにArnoraを説得し、かわりに彼女と金を分割することに合意した。彼女は、ベッドの隣のChestの鍵を渡した。中身はJorundrが求めるAmuletだ。それをBruma城の地下牢に持って行かなければならない。 FormID: 00017837 MS09 70 0 I've shown Arnora's Amulet to Jorundr. He revealed the location of the treasure as being buried outside the town wall. __JorundrにArnoraのAmuletを見せた。彼は、街の外壁の外の財宝が埋められている場所を明らかにした。 FormID: 00017837 MS09 100 0 I've found the treasure that Jorundr concealed outside the walls of Bruma. __JorundrがBrumaの外壁の外に隠した財宝を発見した。 FormID: 00017837 MS09 140 0 I've killed a corrupt guard named Tyrellius Logellus near the stashed loot. Apparently, he had overheard my conversation with Jorundr in the Bruma Castle Dungeons and wanted the gold for himself. I think he's also killed Arnora. I can now recover the gold unhindered. __盗品の隠された場所の近くにいた、Tyrellius Logellusという名の汚職衛兵を殺した。どうもこいつは、金欲しさにBrumaの城の地下牢での、Jorundrとの会話を盗み聞きしていたらしい。Arnoraも殺したようだ。もう邪魔されることなく金を回収できる。 FormID: 00017837 MS09 150 0 I've found the treasure that Jorundr concealed. I should go check to see if Tyrellius was telling the truth about Arnora. __Jorundrの隠した宝を見つけた。Tyrelliusがいっていた、Arnoraのことが本当かどうか確かめに行くべきだ。 FormID: 00017837 MS09 160 0 I've found Arnora's body in her house. Tyrellius has indeed killed her. I should probably leave before the town guard thinks I had something to do with it. On the bright side, all of Jorundr's gold is now mine. __Arnoraの死体を彼女の家で見つけた。Tyrelliusは確かに彼女を殺していた。街のガードにここで何かしたと思われる前に立ち去るべきだろう。いいことがあったとするなら、Jorundrの金を全ていただいたことだろう。 FormID: 00017837 MS09 180 0 Arnora's death occurred before I struck a bargain with Jorundr and if he would have rewarded me before, he certainly won't now. __Arnoraの死は、Jorundrとの取引の前に起こった。前に彼から報酬をもらっていたならば、まず今はもらえないだろう。 FormID: 00017837 MS09 200 0 One of the characters needed to complete this quest has died. __このクエストの達成に必要な人物が死んだ。 FormID: 00017837 MS09 210 0 I've spoken with Tyrellius about Jorundr's gold. He agreed that I manage to pry the information from Jorundr then we would split the gold fifty-fifty. I should now find some way to get into Jorundr's jail cell. __Jorundrの金の事をTyrelliusと話しあった。彼は私がどうにかしてJorundrから情報を探り出し、我々で金を半々に分ける事に同意した。今はJorundrの牢屋に入る何らかの方法を見つける必要がある。 FormID: 00017837 MS09 215 0 I've shown Arnora's Amulet to Jorundr. He revealed the location of the treasure as being buried outside the town wall. __JorundrにArnoraのAmuletを見せた。彼は、街の外壁の外の財宝が埋められている場所を明らかにした。 FormID: 00017837 MS09 220 0 Tyrellius Logellus has already taken his part of the treasure. I can now claim my share. __Tyrellius Logellusは既に彼の宝物の分け前を手に入れた。今度は私の分け前を要求する番だ。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
