OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/E.Q.R.Update/2.03/QuestStages/MQ02
の編集
Note/L10N/E.Q.R.Update/2.03/QuestStages/MQ02
?
Top
/
L10N
/
E.Q.R.Update
/
2.03
/
QuestStages
/
MQ02
FormID: 0001E724 MQ02 10 0 I witnessed Emperor Uriel Septim's assassination. Before he died, the emperor gave me the Amulet of Kings. He told me to take it to someone named Jauffre, and that Jauffre would know how to find his last surviving son. He warned that the assassins were in the service of the Lord of Destruction. __眼前でUriel Septim皇帝は暗殺された。死の直前、皇帝からAmulet of Kingsを渡され、Jauffreという名の者に渡すように、Jauffreは最後に生き残った息子の行方を知っているだろうと言われた。また、暗殺者はLord of Destructionの配下であると警告された。 FormID: 0001E724 MQ02 20 0 Baurus, one of the Emperor's bodyguards, told me that Jauffre was the head of the Blades, an order of knights sworn to protect the Emperors. __皇帝の護衛の一人、Baurusによると、JauffreはBladesという、皇帝を護ることを誓った騎士たちの組織の長だったそうだ。 FormID: 0001E724 MQ02 20 1 I should take the Amulet of Kings to Jauffre, at Weynon Priory near the city of Chorrol. __Amulet of KingsをChorrolの近くにあるWeynon PrioryにいるJauffreへ届けるべきだろう。 FormID: 0001E724 MQ02 30 0 I've arrived in Chorrol. Now to find Jauffre at Weynon Priory. __Chorrolに到着した。Weynon PrioryにいるJauffreを探さねばならない。 FormID: 0001E724 MQ02 40 0 I've arrived at Weynon Priory. Now I must take the Amulet of Kings to Jauffre. __Weynon Prioryに到着した。Amulet of KingsをJauffreに渡さなければならない。 FormID: 0001E724 MQ02 50 0 I found Jauffre and gave him the Amulet of Kings. The Emperor's words to me filled him with foreboding. Mehrunes Dagon, the Lord of Destruction, is one of the princes of Oblivion, the demonic world. Jauffre fears that with no Emperor on the throne, the daedra from Oblivion may be able to invade our world. __Jauffreを見つけ、Amulet of Kingsを渡した。皇帝の言葉は彼を不吉な予感で満たした。Mehrunes Dagon、すなわちLord of Destructionは、悪魔の世界であるOblivionの諸侯の一人である。皇帝の不在によってOblivionのDaedraが我々の世界に侵入することが可能になるのではないかと、Jauffreは恐れている。 FormID: 0001E724 MQ02 50 1 I found Jauffre and gave him the Amulet of Kings. The Emperor's words to me filled him with foreboding, especially in light of the destruction of the city of Kvatch. Mehrunes Dagon, the Lord of Destruction, is one of the princes of Oblivion, the demonic world. It seems that with no Emperor on the throne, the daedra from Oblivion are able to invade our world. __Jauffreを見つけ、Amulet of Kingsを渡した。皇帝の言葉は、Kvatchの壊滅を考えるとなおさら、彼を不吉な予感で満たした。Mehrunes Dagon、すなわちLord of Destructionは、悪魔の世界であるOblivionの諸侯の一人である。皇帝の不在によって、Oblivionのdaedraは我々の世界に侵入することができるようになったようだ。 FormID: 0001E724 MQ02 101 0 I found Jauffre and gave him the Amulet of Kings for a small fee. That will be the end of it; I don't care to get involved in this affair any further. __Jauffreを見つけ、わずかな金と引換にAmulet of Kingsを渡した。これで終わりだ。これ以上この件に関わりたくはない。 FormID: 0001E724 MQ02 101 1 I found Jauffre and gave him the Amulet of Kings, and that will be the end of it. I don't care to get involved in this affair any further. __Jauffreを見つけ、Amulet of Kingsを渡した事で、この件は終わりだ。これ以上この件に関わりたくはない。 FormID: 0001E724 MQ02 105 0 I've managed to provoke Jauffre into attacking me by convincing him that it was I who assassinated the Emperor. __皇帝を暗殺した者が私であったとJauffreに信じ込ませる事で私を攻撃するように彼を挑発することが出来た。 FormID: 0001E724 MQ02 110 0 I've slain Jauffre, and ditched the Amulet of Kings. I don't want its trouble following me any further. __Jauffreを殺害し、Amulet of Kingsを捨てた。これ以上、面倒が続くことは望んではいない。
FormID: 0001E724 MQ02 10 0 I witnessed Emperor Uriel Septim's assassination. Before he died, the emperor gave me the Amulet of Kings. He told me to take it to someone named Jauffre, and that Jauffre would know how to find his last surviving son. He warned that the assassins were in the service of the Lord of Destruction. __眼前でUriel Septim皇帝は暗殺された。死の直前、皇帝からAmulet of Kingsを渡され、Jauffreという名の者に渡すように、Jauffreは最後に生き残った息子の行方を知っているだろうと言われた。また、暗殺者はLord of Destructionの配下であると警告された。 FormID: 0001E724 MQ02 20 0 Baurus, one of the Emperor's bodyguards, told me that Jauffre was the head of the Blades, an order of knights sworn to protect the Emperors. __皇帝の護衛の一人、Baurusによると、JauffreはBladesという、皇帝を護ることを誓った騎士たちの組織の長だったそうだ。 FormID: 0001E724 MQ02 20 1 I should take the Amulet of Kings to Jauffre, at Weynon Priory near the city of Chorrol. __Amulet of KingsをChorrolの近くにあるWeynon PrioryにいるJauffreへ届けるべきだろう。 FormID: 0001E724 MQ02 30 0 I've arrived in Chorrol. Now to find Jauffre at Weynon Priory. __Chorrolに到着した。Weynon PrioryにいるJauffreを探さねばならない。 FormID: 0001E724 MQ02 40 0 I've arrived at Weynon Priory. Now I must take the Amulet of Kings to Jauffre. __Weynon Prioryに到着した。Amulet of KingsをJauffreに渡さなければならない。 FormID: 0001E724 MQ02 50 0 I found Jauffre and gave him the Amulet of Kings. The Emperor's words to me filled him with foreboding. Mehrunes Dagon, the Lord of Destruction, is one of the princes of Oblivion, the demonic world. Jauffre fears that with no Emperor on the throne, the daedra from Oblivion may be able to invade our world. __Jauffreを見つけ、Amulet of Kingsを渡した。皇帝の言葉は彼を不吉な予感で満たした。Mehrunes Dagon、すなわちLord of Destructionは、悪魔の世界であるOblivionの諸侯の一人である。皇帝の不在によってOblivionのDaedraが我々の世界に侵入することが可能になるのではないかと、Jauffreは恐れている。 FormID: 0001E724 MQ02 50 1 I found Jauffre and gave him the Amulet of Kings. The Emperor's words to me filled him with foreboding, especially in light of the destruction of the city of Kvatch. Mehrunes Dagon, the Lord of Destruction, is one of the princes of Oblivion, the demonic world. It seems that with no Emperor on the throne, the daedra from Oblivion are able to invade our world. __Jauffreを見つけ、Amulet of Kingsを渡した。皇帝の言葉は、Kvatchの壊滅を考えるとなおさら、彼を不吉な予感で満たした。Mehrunes Dagon、すなわちLord of Destructionは、悪魔の世界であるOblivionの諸侯の一人である。皇帝の不在によって、Oblivionのdaedraは我々の世界に侵入することができるようになったようだ。 FormID: 0001E724 MQ02 101 0 I found Jauffre and gave him the Amulet of Kings for a small fee. That will be the end of it; I don't care to get involved in this affair any further. __Jauffreを見つけ、わずかな金と引換にAmulet of Kingsを渡した。これで終わりだ。これ以上この件に関わりたくはない。 FormID: 0001E724 MQ02 101 1 I found Jauffre and gave him the Amulet of Kings, and that will be the end of it. I don't care to get involved in this affair any further. __Jauffreを見つけ、Amulet of Kingsを渡した事で、この件は終わりだ。これ以上この件に関わりたくはない。 FormID: 0001E724 MQ02 105 0 I've managed to provoke Jauffre into attacking me by convincing him that it was I who assassinated the Emperor. __皇帝を暗殺した者が私であったとJauffreに信じ込ませる事で私を攻撃するように彼を挑発することが出来た。 FormID: 0001E724 MQ02 110 0 I've slain Jauffre, and ditched the Amulet of Kings. I don't want its trouble following me any further. __Jauffreを殺害し、Amulet of Kingsを捨てた。これ以上、面倒が続くことは望んではいない。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
