OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/E.Q.R.Update/2.03/Books/LingSQ01BreadRecipe
の編集
Note/L10N/E.Q.R.Update/2.03/Books/LingSQ01BreadRecipe
?
Top
/
L10N
/
E.Q.R.Update
/
2.03
/
Books
/
LingSQ01BreadRecipe
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#b75a85b9] **原文 [#w9cfcac9] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <FONT face=5>The recipe for S'jirra's Famous Potato Bread is as follows, Combine two bags of flower with one diced jumbo potato. Add two cups of water and one spoonful of yeast. Stir well. Add in lots of love. Stir again. Bake in a fire-baked oven for 30 minutes. Allow to cool before eating. }}} **訳文 [#u9341a47] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <FONT face=5>S'jirraの有名なPotato Breadのレシピは以下の通り、 Flour２袋と角切りにしたjumbo potato１個を混ぜ合わせます。カップ２杯の水とスプーン１杯の酵母を加え、良く混ぜます。たくさんの愛情を加えて、さらに混ぜます。オーブンで30分加熱します。さましてもおいしくいただけます。 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#b75a85b9] **原文 [#w9cfcac9] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <FONT face=5>The recipe for S'jirra's Famous Potato Bread is as follows, Combine two bags of flower with one diced jumbo potato. Add two cups of water and one spoonful of yeast. Stir well. Add in lots of love. Stir again. Bake in a fire-baked oven for 30 minutes. Allow to cool before eating. }}} **訳文 [#u9341a47] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <FONT face=5>S'jirraの有名なPotato Breadのレシピは以下の通り、 Flour２袋と角切りにしたjumbo potato１個を混ぜ合わせます。カップ２杯の水とスプーン１杯の酵母を加え、良く混ぜます。たくさんの愛情を加えて、さらに混ぜます。オーブンで30分加熱します。さましてもおいしくいただけます。 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
