OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/E.D.I./1.3/QuestStages/EDI03
の編集
Note/L10N/E.D.I./1.3/QuestStages/EDI03
?
Top
/
L10N
/
E.D.I.
/
1.3
/
QuestStages
/
EDI03
FormID: 0100823E EDI03 10 0 Captain Drominus of Bravil wants me to escort his brother from the Imperial City to Bravil. His brother is a Colonel in the Imperial Legion, and is currently stationed at the Imperial Prison. __Bravil配属のCaptain Drominusより依頼を受けた。彼の兄[弟]をImperial CityからBravilまで護衛してして欲しいとの事である。兄[弟]はImperial LegionでColonelの階級に就いており、現在はImperial Prisonに駐在しているそうだ。 FormID: 0100823E EDI03 100 0 Captain Drominus has rewarded me with training in a combat skill of my choice. I also found out that the Colonel is the head strategist in formulating the defense of Cyrodiil. I feel satisfied that I have done my part to aid in the defense of the Empire. __Captain Drominusより、報酬として望みの戦闘スキルを訓練してもらった。その上、私が護衛したColonelはCyrodiil防衛軍を指揮する参謀だったのだという事が発覚した。帝国の防衛活動に助力したことで、心地よい充実感を得ることができた。 FormID: 0100823E EDI03 105 0 Colonel Drominus was slain under my escort. I must relay this terrible news to Captain Drominus in Bravil. __護衛中に、Colonel Drominusが殺害されてしまった。BravilのCaptain Drominusに、この悪報を伝えなければ... FormID: 0100823E EDI03 150 0 Captain Drominus was devastated by the news of his brother's death. He doesn't blame me for his death, but rather Mehrunes Dagon and all his minions. I also found out that his brother was the head strategist on formulating the Imperial defense of Cyrodiil from invasion. This is a major blow to the forces of the Empire, and I can't help but think I could have prevented it. __Captain Drominusは兄[弟]の訃報を聞き、ひどくショックを受けた様子だった。彼は兄の死について私を咎める事はせず、むしろMehrunes Dagonとその一味を激しく非難した。その上、私が護衛したColonelはCyrodiil防衛軍を指揮する参謀だったのだという事が発覚した。今回の一件は帝国にとって手痛い一撃となってしまった。救えたはずの命を、という思いが私の頭を巡って止まない... FormID: 0100823E EDI03 20 0 I have learned that the Colonel has already left his post at the Imperial HQ. I was told that the Colonel does like to frequent the Wawnet Inn in Weye so perhaps he has stopped there for refreshments. __Colonelは既にImperial HQでの役職に就いていないという事を聞かされた。ColonelはWeyeのWawnet Innの常連客だそうなので、もしかするとそこで気晴らしに足を休めているかもしれない。 FormID: 0100823E EDI03 30 0 I have found Colonel Drominus at the Wawnet Inn. He has agreed to allow me to escort him to Bravil. __Wawnet InnにてColonel Drominusを発見した。彼は私に、Bravilまで護衛する許可を与えてくれた。 FormID: 0100823E EDI03 40 0 We were attacked by some Dremora as we left the Wawnet Inn, but we were able to defeat them. It seems they were there for Colonel Drominus. I guess I found him just in time. __Wawnet Innから出た途端にDremoraの小隊から襲撃を受けたが、撃退に成功した。どうやらColonel Drominusを狙って待ち伏せしていたようだ。すんでのところで彼と合流できて幸いだ。 FormID: 0100823E EDI03 45 0 The Colonel is needed back at the Imperial HQ, where he can do some good figuring out how to combat the forces of Mehrunes Dagon. I need to escort him back to the Imperial Prison. __ColonelをImperial HQに送還しなければ。HQに戻れば、Mehrunes Dagonの一団に対抗できる有効な戦術を彼が編み出してくれるはずである。Imperial Prisonに戻るまでColonelを護衛しよう。 FormID: 0100823E EDI03 50 0 I have successfully returned Colonel Drominus back the Imperial Prison. I should now inform the Captain in Bravil. __無事、Colonel DrominusをImperial Prisonまで護衛する事に成功した。BravilのCaptainに、この吉報を伝えなければ。
FormID: 0100823E EDI03 10 0 Captain Drominus of Bravil wants me to escort his brother from the Imperial City to Bravil. His brother is a Colonel in the Imperial Legion, and is currently stationed at the Imperial Prison. __Bravil配属のCaptain Drominusより依頼を受けた。彼の兄[弟]をImperial CityからBravilまで護衛してして欲しいとの事である。兄[弟]はImperial LegionでColonelの階級に就いており、現在はImperial Prisonに駐在しているそうだ。 FormID: 0100823E EDI03 100 0 Captain Drominus has rewarded me with training in a combat skill of my choice. I also found out that the Colonel is the head strategist in formulating the defense of Cyrodiil. I feel satisfied that I have done my part to aid in the defense of the Empire. __Captain Drominusより、報酬として望みの戦闘スキルを訓練してもらった。その上、私が護衛したColonelはCyrodiil防衛軍を指揮する参謀だったのだという事が発覚した。帝国の防衛活動に助力したことで、心地よい充実感を得ることができた。 FormID: 0100823E EDI03 105 0 Colonel Drominus was slain under my escort. I must relay this terrible news to Captain Drominus in Bravil. __護衛中に、Colonel Drominusが殺害されてしまった。BravilのCaptain Drominusに、この悪報を伝えなければ... FormID: 0100823E EDI03 150 0 Captain Drominus was devastated by the news of his brother's death. He doesn't blame me for his death, but rather Mehrunes Dagon and all his minions. I also found out that his brother was the head strategist on formulating the Imperial defense of Cyrodiil from invasion. This is a major blow to the forces of the Empire, and I can't help but think I could have prevented it. __Captain Drominusは兄[弟]の訃報を聞き、ひどくショックを受けた様子だった。彼は兄の死について私を咎める事はせず、むしろMehrunes Dagonとその一味を激しく非難した。その上、私が護衛したColonelはCyrodiil防衛軍を指揮する参謀だったのだという事が発覚した。今回の一件は帝国にとって手痛い一撃となってしまった。救えたはずの命を、という思いが私の頭を巡って止まない... FormID: 0100823E EDI03 20 0 I have learned that the Colonel has already left his post at the Imperial HQ. I was told that the Colonel does like to frequent the Wawnet Inn in Weye so perhaps he has stopped there for refreshments. __Colonelは既にImperial HQでの役職に就いていないという事を聞かされた。ColonelはWeyeのWawnet Innの常連客だそうなので、もしかするとそこで気晴らしに足を休めているかもしれない。 FormID: 0100823E EDI03 30 0 I have found Colonel Drominus at the Wawnet Inn. He has agreed to allow me to escort him to Bravil. __Wawnet InnにてColonel Drominusを発見した。彼は私に、Bravilまで護衛する許可を与えてくれた。 FormID: 0100823E EDI03 40 0 We were attacked by some Dremora as we left the Wawnet Inn, but we were able to defeat them. It seems they were there for Colonel Drominus. I guess I found him just in time. __Wawnet Innから出た途端にDremoraの小隊から襲撃を受けたが、撃退に成功した。どうやらColonel Drominusを狙って待ち伏せしていたようだ。すんでのところで彼と合流できて幸いだ。 FormID: 0100823E EDI03 45 0 The Colonel is needed back at the Imperial HQ, where he can do some good figuring out how to combat the forces of Mehrunes Dagon. I need to escort him back to the Imperial Prison. __ColonelをImperial HQに送還しなければ。HQに戻れば、Mehrunes Dagonの一団に対抗できる有効な戦術を彼が編み出してくれるはずである。Imperial Prisonに戻るまでColonelを護衛しよう。 FormID: 0100823E EDI03 50 0 I have successfully returned Colonel Drominus back the Imperial Prison. I should now inform the Captain in Bravil. __無事、Colonel DrominusをImperial Prisonまで護衛する事に成功した。BravilのCaptainに、この吉報を伝えなければ。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
