OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/E.D.I./1.3/QuestStages/EDI01
の編集
Note/L10N/E.D.I./1.3/QuestStages/EDI01
?
Top
/
L10N
/
E.D.I.
/
1.3
/
QuestStages
/
EDI01
FormID: 01007D17 EDI01 10 0 I talked with an Imperial officer who just arrived in town. It seems he has been ordered to help train the local guard force in preparation for a crisis of some sort. His orders came down straight from the Elder Council. If it suits my purposes, I should probably lend these officers a hand. __この街に着任したばかりの、帝国の士官と会話をした。なんでも彼は、帝国に迫るとある脅威に備えて、現地の警備隊の訓練を補佐する命を受けて来たらしい。Elder Council直々の御命令だそうだ。都合が合うならば、士官達に手を貸してあげるのもいいだろう。 FormID: 01007D17 EDI01 100 0 Alas, every last Defender assigned to me by the Imperial Legion has been slain. __なんという事だ！Imperial Legionより任せられたDefenderの兵士が、一人残らず討たれてしまった。 FormID: 01007D17 EDI01 100 1 The Oblivion Crisis is Over! The Defenders of Tamriel are victorious! __Oblivionの災厄もこの日で終わりを迎えた！Tamriel防衛軍、Defendersの勝利だ！ FormID: 01007D17 EDI01 100 2 The Oblivion Crisis is Over! The Defenders of Tamriel are victorious! Any surviving Defenders will continue to obey my commands but there will be no more spoils showing up in the Spoils Chest, since all Oblivion Gates have been destroyed. __Oblivionの災厄もこの日で終わりを迎えた！Tamriel防衛軍、Defendersの勝利だ！生き残った兵士は今後も私の命に従ってくれるが、Spoils Chestに戦利品が追加される事はもうない。Oblivion Gateは今や、一つ残らず葬り去られたのだから！ FormID: 01007D17 EDI01 30 0 I have received word that I am needed at Imperial Legion HQ if I wanted to assist the Legion anymore than I already have. ____私がなおもLegionに協力を惜しまないというのなら、Imperial Legionの本部[HQ]に来て欲しいという言づけを受け取った。 FormID: 01007D17 EDI01 40 0 I have been assigned help from each of the races in Tamriel. If they survive through enough battles against the forces of Oblivion [Dremora and Daedra] they will become very skilled [Essential/Unkillable] and their homelands will send me spoils from their own victories against Oblivion [will be placed in the Spoils Chest at the Imperial HQ]. __Tamriel中の諸種族出身の義勇兵を配下に置いた。兵士達がOblivion軍との戦いを幾度も潜り抜ける事ができれば、熟練した者は倒れる事を知らぬ猛者となるだろう。また兵士達の故郷から、現地でOblivion軍を撃退した際に得た戦利品を、本部[Imperial HQ]のSpoils Chestに送り届けてくれるようになる。 FormID: 01007D17 EDI01 5 0 A citizen mentioned that some new soldiers have been seen recently in town. They think it has to do with the assassination of the Emperor. If I see them around town, maybe I can ask them about what they are doing. 市民から話を聞いたところ、最近、街で見知らぬ兵士を何人も目にするのだという。市民の間では、皇帝の暗殺事件に何か関わりがあるのではないかと思われているようだ。もし街中でその様な連中を見つけたら、ひとつ何をしているのかを尋ねてみるのもいいだろう。
FormID: 01007D17 EDI01 10 0 I talked with an Imperial officer who just arrived in town. It seems he has been ordered to help train the local guard force in preparation for a crisis of some sort. His orders came down straight from the Elder Council. If it suits my purposes, I should probably lend these officers a hand. __この街に着任したばかりの、帝国の士官と会話をした。なんでも彼は、帝国に迫るとある脅威に備えて、現地の警備隊の訓練を補佐する命を受けて来たらしい。Elder Council直々の御命令だそうだ。都合が合うならば、士官達に手を貸してあげるのもいいだろう。 FormID: 01007D17 EDI01 100 0 Alas, every last Defender assigned to me by the Imperial Legion has been slain. __なんという事だ！Imperial Legionより任せられたDefenderの兵士が、一人残らず討たれてしまった。 FormID: 01007D17 EDI01 100 1 The Oblivion Crisis is Over! The Defenders of Tamriel are victorious! __Oblivionの災厄もこの日で終わりを迎えた！Tamriel防衛軍、Defendersの勝利だ！ FormID: 01007D17 EDI01 100 2 The Oblivion Crisis is Over! The Defenders of Tamriel are victorious! Any surviving Defenders will continue to obey my commands but there will be no more spoils showing up in the Spoils Chest, since all Oblivion Gates have been destroyed. __Oblivionの災厄もこの日で終わりを迎えた！Tamriel防衛軍、Defendersの勝利だ！生き残った兵士は今後も私の命に従ってくれるが、Spoils Chestに戦利品が追加される事はもうない。Oblivion Gateは今や、一つ残らず葬り去られたのだから！ FormID: 01007D17 EDI01 30 0 I have received word that I am needed at Imperial Legion HQ if I wanted to assist the Legion anymore than I already have. ____私がなおもLegionに協力を惜しまないというのなら、Imperial Legionの本部[HQ]に来て欲しいという言づけを受け取った。 FormID: 01007D17 EDI01 40 0 I have been assigned help from each of the races in Tamriel. If they survive through enough battles against the forces of Oblivion [Dremora and Daedra] they will become very skilled [Essential/Unkillable] and their homelands will send me spoils from their own victories against Oblivion [will be placed in the Spoils Chest at the Imperial HQ]. __Tamriel中の諸種族出身の義勇兵を配下に置いた。兵士達がOblivion軍との戦いを幾度も潜り抜ける事ができれば、熟練した者は倒れる事を知らぬ猛者となるだろう。また兵士達の故郷から、現地でOblivion軍を撃退した際に得た戦利品を、本部[Imperial HQ]のSpoils Chestに送り届けてくれるようになる。 FormID: 01007D17 EDI01 5 0 A citizen mentioned that some new soldiers have been seen recently in town. They think it has to do with the assassination of the Emperor. If I see them around town, maybe I can ask them about what they are doing. 市民から話を聞いたところ、最近、街で見知らぬ兵士を何人も目にするのだという。市民の間では、皇帝の暗殺事件に何か関わりがあるのではないかと思われているようだ。もし街中でその様な連中を見つけたら、ひとつ何をしているのかを尋ねてみるのもいいだろう。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
