OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Dremora_Companion/1.1/QuestStages/aaEnchantingOrb
の編集
Note/L10N/Dremora_Companion/1.1/QuestStages/aaEnchantingOrb
?
Top
/
L10N
/
Dremora_Companion
/
1.1
/
QuestStages
/
aaEnchantingOrb
FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 10 0 Epzaos has said he will ask around, and try to uncover information about the Enchanting Orb. I should talk to him again tomorrow. __Epzaosは、Enchanting Orbに関する情報を収集するために聞き込みをすることを告げた。明日、また彼と話をしよう。 FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 100 0 Epzaos has expressed his outrage at hearing the news of Bizrloz's obsession. He is returning to his duties, and I now have an opportunity to return the Enchanting Orb to the altar. __EpzaosはBizrlozの妄想の話を聞いて憤慨した。彼は任務に戻るので、祭壇にEnchanting Orbを戻しに行こう。 FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 110 0 Bizrloz has been killed. He must have seen us following him. I will never find out what he did with the Enchanting Orb now. __Bizrlozは殺された。我々が後をつけていたことに感づいたのだろう。彼が持っていたEnchanting Orbの在り処は永遠に分からなくなってしまった。 FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 120 0 FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 15 0 Epzaos says the guard named Snowflake has information that may be useful in recovering the Enchanting Orb. I am to find Epzaos again sometime between noon and 10pm. __Epzaosは、Snowflakeという名のガードがEnchanting Orbを取り戻すのに役立つ情報を持っているかもしれないことを告げた。正午から午後十時の間に、またEpzaosに会いに行こう。 FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 30 0 Snowflake has told me that I should travel to the North Tower, and speak with Xezir about Bizrloz's strange behavior. __Snowflakeは、North Towerに行き、XezirにBizrlozの不審な行動のことを聞いたほうがいいだろうと話してくれた。 FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 50 0 I have spoken with Xezir, and he said Bizrloz has been disappearing during his guard shift. Epzaos and I are going to wait behind some rocks for his shift to start, then follow him when he leaves his post. __Xezirと話したところ、Bizrlozがガードの勤務時間中にどこかに行ってしまったことを話した。Epzaosと自分は彼の勤務時間が始まるまで岩陰に隠れて待ち、持ち場を離れたら追跡しよう。 FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 60 0 FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 70 0 Bizrloz is leaving his post. Epzaos and should follow him now. We must make sure he doesn't see us following. __Bizrlozは持ち場を離れた。Epzaosと自分は彼を尾行しなくてはならない。尾行を気付かれないようにしなくては。 FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 80 0 FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 90 0 I have recovered the Enchanting Orb. I should tell Epzaos that Bizrloz has been killed. __Enchanting Orbを取り戻した。Bizrlozを殺したことをEpzaosに話さなくては。
FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 10 0 Epzaos has said he will ask around, and try to uncover information about the Enchanting Orb. I should talk to him again tomorrow. __Epzaosは、Enchanting Orbに関する情報を収集するために聞き込みをすることを告げた。明日、また彼と話をしよう。 FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 100 0 Epzaos has expressed his outrage at hearing the news of Bizrloz's obsession. He is returning to his duties, and I now have an opportunity to return the Enchanting Orb to the altar. __EpzaosはBizrlozの妄想の話を聞いて憤慨した。彼は任務に戻るので、祭壇にEnchanting Orbを戻しに行こう。 FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 110 0 Bizrloz has been killed. He must have seen us following him. I will never find out what he did with the Enchanting Orb now. __Bizrlozは殺された。我々が後をつけていたことに感づいたのだろう。彼が持っていたEnchanting Orbの在り処は永遠に分からなくなってしまった。 FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 120 0 FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 15 0 Epzaos says the guard named Snowflake has information that may be useful in recovering the Enchanting Orb. I am to find Epzaos again sometime between noon and 10pm. __Epzaosは、Snowflakeという名のガードがEnchanting Orbを取り戻すのに役立つ情報を持っているかもしれないことを告げた。正午から午後十時の間に、またEpzaosに会いに行こう。 FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 30 0 Snowflake has told me that I should travel to the North Tower, and speak with Xezir about Bizrloz's strange behavior. __Snowflakeは、North Towerに行き、XezirにBizrlozの不審な行動のことを聞いたほうがいいだろうと話してくれた。 FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 50 0 I have spoken with Xezir, and he said Bizrloz has been disappearing during his guard shift. Epzaos and I are going to wait behind some rocks for his shift to start, then follow him when he leaves his post. __Xezirと話したところ、Bizrlozがガードの勤務時間中にどこかに行ってしまったことを話した。Epzaosと自分は彼の勤務時間が始まるまで岩陰に隠れて待ち、持ち場を離れたら追跡しよう。 FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 60 0 FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 70 0 Bizrloz is leaving his post. Epzaos and should follow him now. We must make sure he doesn't see us following. __Bizrlozは持ち場を離れた。Epzaosと自分は彼を尾行しなくてはならない。尾行を気付かれないようにしなくては。 FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 80 0 FormID: 010370E9 aaEnchantingOrb 90 0 I have recovered the Enchanting Orb. I should tell Epzaos that Bizrloz has been killed. __Enchanting Orbを取り戻した。Bizrlozを殺したことをEpzaosに話さなくては。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
