aaArrowEnchantingBook の編集

Note/L10N/Dremora_Companion/1.1/Books/aaArrowEnchantingBook?

Top/L10N/Dremora_Companion/1.1/Books/aaArrowEnchantingBook

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#xa258fec]

**原文 [#m1ac8fcc]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><FONT face=1><DIV align="center"><br>
Daedric Arrow Enchanting in the Deadlands<br>
<DIV align="left"><br>
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61>nchanting arrows in the Deadlands is a simple process, although some risk is involved. On the south side of the island there stands ancient ruins. Among these ruins is a circle of stone blocks. These blocks mark the location of an Oblivion light beam. These beams are very powerful, and when combined with certain magical spells one can manipulate the beam's powers to create enchanted arrows.<br>
<br>
The process is simple enough, place Daedric arrows into the chest near the burned tree in the circle of blocks. When the Oblivion light beam is visible overhead the tree will ignite, and burn very intensely. Casting magical spells at the chest containing the Daedric arrows will  bind those spell powers to them. Different arrows can be made using different spells. There is no limit to how many arrows that can be created, but they can only be made while the Oblivion light beam is present, and the tree is burning.
}}}

**訳文 [#o9717af9]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><FONT face=1><DIV align="center"><br>
DeadlandsにおけるDaedric Arrowの付呪について<br>
<DIV align="left"><br>
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61>nchanting arrows Deadlandsにおいて、矢への付呪は多少のリスクを伴うとはいえ簡単な作業である。島の南部に点在する遺跡群には環状列石があり、Oblivion light beam（Oblivionの光線）が降り注ぐ位置を示している。この光線が秘める力は非常に強大で、ある種の魔法のスペルと組み合わせて利用する事で、矢への付呪を行なう事が可能だ。<br>
<br>
手順はシンプルだ。まずは環状列石の中の焼け焦げた木の近くにチェストがあるので、ここにDaedric arrowを納める。Oblivion light beamが木の上で光り輝けば、木が発火して激しく燃え上がるだろう。その次にDaedric arrowが納められたチェストに魔法のスペルを唱えるのだ。そうすればスペルの力を矢に付与する事が出来る。スペルの種類を変えれば矢の種類も変わる。作成出来る矢の数に制限は無い。ただし、それが可能なのはOblivion light beamが出現しており、木が燃え上がっている時だけである。
}}}}

テキスト整形のルールを表示する