OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Dragon_Captions_The_Imperial_City_of_Sutch_Reborn/9.0/Books/aaaStockCertificateRare
の編集
Note/L10N/Dragon_Captions_The_Imperial_City_of_Sutch_Reborn/9.0/Books/aaaStockCertificateRare
?
Top
/
L10N
/
Dragon_Captions_The_Imperial_City_of_Sutch_Reborn
/
9.0
/
Books
/
aaaStockCertificateRare
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#p307b302] **原文 [#z2f22588] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ This Stock Certificate is property of the East Empire Trading Company. It is given out, as a note, in the place of actual gold, that can be held for value to go up, or traded off for other goods. They reflect the price of a certain item, in the Imperial vault. This item can be traded off to any merchant to get its cash worth. 2e 243 }}} **訳文 [#ne85ce75] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ これらの保管されている証紙はEast Empire商会の所有物です。 金の価格を引き上げるため、金貨の代わりにこれらを支払います。 Imperialの金庫にある口座から現金を受け取ることができます。 いかなる商人との商取引でも、貨幣として使用出来ます。 第2紀 243年 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#p307b302] **原文 [#z2f22588] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ This Stock Certificate is property of the East Empire Trading Company. It is given out, as a note, in the place of actual gold, that can be held for value to go up, or traded off for other goods. They reflect the price of a certain item, in the Imperial vault. This item can be traded off to any merchant to get its cash worth. 2e 243 }}} **訳文 [#ne85ce75] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ これらの保管されている証紙はEast Empire商会の所有物です。 金の価格を引き上げるため、金貨の代わりにこれらを支払います。 Imperialの金庫にある口座から現金を受け取ることができます。 いかなる商人との商取引でも、貨幣として使用出来ます。 第2紀 243年 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
