CUOBookWitchesSpellBook09 の編集

Note/L10N/Cyrodiil_Upgrade_Resource_Pack/1.4.8/Books/CUOBookWitchesSpellBook09?

Top/L10N/Cyrodiil_Upgrade_Resource_Pack/1.4.8/Books/CUOBookWitchesSpellBook09

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#k3ed5430]

**原文 [#m2ab35e3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
Spell Book
<br>
Curse of Exhaustion
<p>
<DIV align="left">
To exhaust the subject simply add 3 strawberrys to a mix of spider poison, mash these together and apply heat for a while. Then mix together Ogre teeth and rat meat and add these to your heated mixed. Leave until the smell becomes over powering then pore on to the spell book page that is to absorb the curse.   
<p>
Ensure the correct protective charms are used at all times.

}}}

**訳文 [#b314f4e3]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
Spell Book
<br>
Curse of Exhaustion（体力消耗の呪い）
<p>
<DIV align="left">
対象を疲れ果てさせるためには、strawberry3つとspider poison1つを混ぜ合わせ、押し潰したらしばしの間加熱すべし。終わったらOgre teethとrat meatを加えること。その後は強烈な匂いが立ちこめるようになるまで放置。そして呪文書のページに呪いを吸着させれば完了となる。
<p>
実践に当たっては、常に防御の護符を装着する事を忘れぬように。

}}}}

}}}

}}}}

テキスト整形のルールを表示する