CUOBookWitchesSpellBook08 の編集

Note/L10N/Cyrodiil_Upgrade_Resource_Pack/1.4.8/Books/CUOBookWitchesSpellBook08?

Top/L10N/Cyrodiil_Upgrade_Resource_Pack/1.4.8/Books/CUOBookWitchesSpellBook08

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#v78e8e56]

**原文 [#f0a565d1]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
Spell Book
<br>
Curse of Feeblemind
<p>
<DIV align="left">
To befuddle and confuse you must use some common drugs and mix them with nightshade, troll fat and crab meat. The mix should be ground together in to a power and then sprinkled on the page of your spell book that is to absorb the curse.  
<p>
Ensure the correct protective charms are used at all times.

}}}

**訳文 [#w62084af]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
Spell Book
<br>
Curse of Feeblemind（恍惚の呪い）
<p>
<DIV align="left">
対象を混乱酩酊させる為には、一般的な薬物にnightshadeを配合し、troll fatとcrab meatとを混ぜ合わせるべし。細かくすり潰さないと効果がないので注意。呪文書のページに振りかけて、呪いを吸着させたら完了である。
<p>
実践に当たっては、常に防御の護符を装着する事を忘れぬように。

}}}}

}}}

}}}}

テキスト整形のルールを表示する