OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Companion_Vilja/4.04/Names/DIAL-05
の編集
Note/L10N/Companion_Vilja/4.04/Names/DIAL-05
?
Top
/
L10N
/
Companion_Vilja
/
4.04
/
Names
/
DIAL-05
FormID: 01192124 7emmRaceBruma DIAL Bruma stables FormID: 01192125 7emmRaceAnvil DIAL Anvil Stables FormID: 01192126 7emmRaceBravil DIAL Bravil stables FormID: 011927FD 7emmRaceCheyd DIAL Cheydinhal Stables FormID: 011927FE 7emmRaceChorrol DIAL Chorrol Stables FormID: 011927FF 7emmRaceLeya DIAL Leyawiin Stables FormID: 01192800 7emmRaceSkin DIAL Skingrad Stables FormID: 0119280A 7emmRaceAleswell DIAL Aleswell FormID: 0119280C 7emmRacePells DIAL Pells Gate FormID: 0119280E 7emmRaceWatersedge DIAL Water's Edge FormID: 01192810 7emmRaceFaregyl DIAL Faregyl Inn FormID: 01192812 7emmRaceOldBridge DIAL Old Bridge FormID: 01193C96 Viljawhistle DIAL Viljawhistle FormID: 01194378 3emm8PotionM DIAL Restore Magicka FormID: 0119437A 3emm8PotionM1 DIAL Bog Beacon Asco Cap FormID: 0119437B 3emm8PotionM2 DIAL Flax Seeds FormID: 0119437C 3emm8PotionM3 DIAL Lichor FormID: 0119437D 3emm8PotionM4 DIAL Steel-Blue Entoloma Cap FormID: 0119437E 3emm8PotionM5 DIAL Stinkhorn Cap FormID: 0119437F 3emm8PotionM6 DIAL Void Salts FormID: 01198EDA 00Outdoorswander DIAL Get some fresh air. __新鮮な空気を吸いに行きましょう。 FormID: 0119CCED ZZZZZZZ DIAL ZZZZZZZ FormID: 0119E1A9 3emm11ReadBeggarprince2 DIAL Beggar prince part 2 FormID: 011A0AC9 999Nightmare DIAL Poor you... __可哀想に… FormID: 011A0ACB 999Nightmare2 DIAL Please, continue... __続けて… FormID: 011A0ACD 999Nightmare3 DIAL You mean a lot to me, too... __私もあなたを大事に思っています… FormID: 011A0ACF 999Nightmare4 DIAL Of course I remember. __もちろん覚えていますよ。 FormID: 011A0AD0 999Nightmare3c DIAL How about just go and kill something? __何か狩りにでも出かけましょうか？ FormID: 011A0AD4 999Nightmare5 DIAL I love you. __愛しています。 FormID: 011A11A9 7emmUsLove DIAL I love you. __愛しています。 FormID: 011A2D16 3emm10showwaytempstop DIAL Let me lead for a brief while. __少しの間リードして下さい。 FormID: 011A33ED 88886SkyrYes DIAL I'd love to see Skyrim. __Skyrim には是非行きたいです。 FormID: 011A33EE 88886SkyrNo DIAL I rather stay here, with you. __ここであなたと一緒にいたいです。 FormID: 011A33EF 88886SkyrYou DIAL Only if you come with me. FormID: 011A4F4A 4emmC6PlaceThoughts DIAL Tell me your thoughts on this place. __ここについてどう思いますか？ FormID: 011B53DD 3emm9shopIngGold DIAL Here are 300 Gold, buy ingredients! __300 Gold あります。素材を買って下さい。 FormID: 011B53DE 3emm9ShopAmmoGold DIAL Here are 300 Gold, spend it on arrows __300 Gold あります。矢を買って下さい。 FormID: 011B53DF 3emm9shopPotGold DIAL Here are 300 Gold, buy potions! __300 Gold あります。魔法薬を買って下さい。 FormID: 011B761E 901GFYes DIAL Of course you are my girlfriend! __もちろんあなたは私の恋人ですよ！ FormID: 011B761F 901GFno DIAL Well, you're more like a friend... __うーん、どちらかというと友達だと思っています… FormID: 011B7620 901GFStraw DIAL Look! I have strawberries for you! __ほら、イチゴですよ。どうぞ！ FormID: 011B7624 901GFwait DIAL I do care,lets talk about this later __気にはしていますが、その件は後で話しましょう FormID: 011B7625 901removeromance DIAL Lets forget about love and be friends __恋愛の事は忘れて友達のままでいましょう FormID: 011B7CFC 901FurArmorYes DIAL I would love such an outfit! __きっと素敵な衣装でしょうね！ FormID: 011B7CFD 901FurArmorNo DIAL I don't like fur armor __毛皮鎧はあんまり… FormID: 011B7CFE 901FurArmorWhy DIAL I'm not exactly a Solstheim bloke... __私は Solstheim 出身ではないのですが… FormID: 011B992E 902Hildanews DIAL So, tell me the news. __それで、 Hilda は何と？ FormID: 011B9931 902Momletter DIAL So, what did she say? __お母さんは何と言っていましたか？ FormID: 011BA008 903Erings DIAL Engagement Rings __婚約指輪 FormID: 011BA00D 903Ering1buy DIAL Gold Ring - 250 Gold FormID: 011BA00E 903Ering2Buy DIAL Sapphire Ring - 800 Gold FormID: 011BA00F 903Ering3Buy DIAL Diamond Ring - 2000 Gold FormID: 011BA010 903Nmd DIAL Uhm... Never mind __うーむ…何でもありません FormID: 011BA025 903JewBack DIAL Right... let's return to the store. __そうですね…。店に戻りましょう。 FormID: 011BA026 903JewLater DIAL We'll go back there some other time. __また別の時にでも行きましょう。 FormID: 011BA027 903JewRelation DIAL We need to talk about our relation __私達二人の関係について話し合う必要があります FormID: 011BA028 903N DIAL 903N FormID: 011BA029 903JewNmdLater DIAL Nevermind. __気にしないで。 FormID: 011BA02D 903JewTooFast DIAL Things are happening too fast for me __私にはまだ早すぎる FormID: 011BC253 3emm10ShowWayWaithere DIAL Right, we'll wait right here. __そうですね。ここで待ちましょう。 FormID: 011BC92A 7emmCompIntroMazoga DIAL I would like you to meet Mazoga __あなたに Mazoga を紹介しましょう FormID: 011BC92B 7emmCompIntroAdoring DIAL I would like you to meet a... fan. __あなたに、ええと…とあるファンの子を紹介しましょう。 FormID: 011BD004 904Parents1 DIAL Is there a problem? __何か問題でも？ FormID: 011BD006 904Parents2 DIAL Of course - any suggestions? __もちろんです。何か提案はありますか？ FormID: 011BD007 904Parents2b DIAL What a ghastly tradition! __何て忌々しい伝統なんだろう！ FormID: 011BD6DE 904Parents3 DIAL Right... Any suggestions? __そうですね…。何か提案はありますか？ FormID: 011BD6E0 904Parents4 DIAL I think it has... other effects... __それはきっと、何か別の効能が… FormID: 011BD6E1 904Parents4b DIAL Right... I'll get a minotaur horn. __分かりました。 Minotaur Horn を手に入れましょう。 FormID: 011BD6E2 904 DIAL 904 FormID: 011BDDB9 903EringGive DIAL I have a very special gift for you... __あなたに特別なプレゼントがあります… FormID: 011BFFDF 904Parents5 DIAL So, what did they say? __それで、彼らは何と？ FormID: 011BFFE2 904Parents6 DIAL Let's send him one more Minotaur horn __彼に2本目の Minotaur Horn を送りましょう FormID: 011BFFE3 904Parents6b DIAL This is nuts! __馬鹿げていますね！ FormID: 011BFFE4 904parents6c DIAL I have a Minotaur horn right here. __Minotaur Horn を用意しました。 FormID: 011C06BF 905Runar1 DIAL Of course! __もちろんです！ FormID: 011C06C1 905Runar2 DIAL Have you replied to him? __彼に返事を書きましたか？ FormID: 011C06C3 905Runar3 DIAL Do you want me to deal with him? __私が彼を何とかしましょうか？ FormID: 011C06C4 905Runar3b DIAL Just ignore the bastard. __そんな奴、放っておけばいいでしょう。 FormID: 011C06C7 905Runar4 DIAL What will he understand? __何をすれば彼を説得できるでしょうか？ FormID: 011C06C9 905Runar5 DIAL Sheesh.... __ふむ… FormID: 011C06CB 905Runar6 DIAL Well... __ええと… FormID: 011C06CD 905Runar10 DIAL We need to talk! __あなたと話し合いに来ました！ FormID: 011C06CF 905Runar11a DIAL I am Vilja's fiance'. __私は Vilja の婚約者です！ FormID: 011C06D0 905Runar11b DIAL I am Vilja's fiance'e. __私は Vilja の婚約者です！ FormID: 011C06D4 905Runar12 DIAL Have you forgotten your wife and kids __奥さんと子供の事は忘れてしまったのですか？ FormID: 011C06D6 905Runar12b DIAL You are a scumbag! __このクソ野郎！ FormID: 011C06D9 905Runar13a DIAL I will kill you! __殺してやる！ FormID: 011C06DD 905Runar13b DIAL You are pathetic! __惨めな人ですね！ FormID: 011C06E0 905Runar14 DIAL Just promise to leave Vilja alone! __Vilja に手を出さないと約束して下さい！ FormID: 011C06E2 905Runar14b DIAL I will show no mercy! __絶対に許さない！ FormID: 011C06E8 905Runar20 DIAL Yes, I talked to him. __はい、彼と話してきました。 FormID: 011C06EA 905Runar21 DIAL Well... something like that, yes... __うーん…まぁ、そんな所です。 FormID: 011C1493 7emmGameSparr DIAL Let's practice our fighting skills. __戦闘スキルを磨きましょう。 FormID: 011C1495 7emmGameSparrYes DIAL Come on, let's do it! __さあ、やりましょう！ FormID: 011C1496 7emmGameSparrNo DIAL Let's wait until later, then. __また後で。 FormID: 011C224D 7emmGameSparrQuit DIAL Let's stop this. __止めにしましょう。 FormID: 011C224E 7emmGameSparrCont DIAL Let's continue __続けましょう。 FormID: 011C3DAA 905Runar13c DIAL I'll tell your wife about Vilja __奥さんに Vilja の事を言いつけますよ FormID: 011C3DAD 906Skyrim1 DIAL What was your dream about? __どんな夢を見たんですか？ FormID: 011C3DAF 906Skyrim2a DIAL I might be leaving for Skyrim soon. __近いうちに Skyrim に旅立つかも。 FormID: 011C3DB0 906Skyrim2b DIAL Don't fear, I'm not going anywhere. __心配しないで。私はどこにも行きません。 FormID: 011C3DB1 906Skyrim2C DIAL We could go to Skyrim together. __あなたと一緒に Skyrim に行く事があるかも。 FormID: 011C3DB2 906Skyrim2D DIAL This is silly. Stop it, will you. __馬鹿げています。そんな話は止めにしましょう。 FormID: 011C3DB5 906S DIAL 906S FormID: 011C3DB7 906Skyrim2e DIAL I won't change my mind. __私の気持ちは変わりません。 FormID: 011C448E 1emm DIAL 1emm FormID: 011C448F 1emmT1Away1 DIAL I'll be back very soon! __すぐに帰ります！ FormID: 011C4490 1emmT1Away2 DIAL I'll be away for a few days. __数日程度、出かけてきます。 FormID: 011C4491 1emmT1Away3 DIAL I'll be away for at least a week. __少なくとも一週間は帰って来ない予定です。 FormID: 011C4492 1emmT1Away4 DIAL 1emmT4Away4 FormID: 011C7473 1emmT4bWaitRelax DIAL Relax here until I return. __私が戻るまでくつろいでいて下さい。 FormID: 011C96A0 7emmUsPretty DIAL You look very pretty today. __今日のあなたはとても綺麗です。 FormID: 011CB8DD 601Gosoon DIAL I'll be leaving soon. __すぐに出かけます。 FormID: 011CB8DE 602Changedmind DIAL I've changed my mind. __気が変わりました。 FormID: 011CB8DF 601Amback DIAL Well, I am already back. __ああ、さっき帰りました。 FormID: 011CEFBC 3emm10ShowWayDestin DIAL Please, where are you heading? __どこに向かっているんですか？ FormID: 011D125C 7emmCompDiscArren DIAL Let's talk about Arren __Arren について FormID: 011D125D 7emmCompDiscNeeshka DIAL Let's talk about Neeshka __Neeshka について FormID: 011D125E 7emmCompdiscussSonia DIAL Let's talk about Sonia __Sonia について FormID: 011D125F 7emmCompDiscussViconia DIAL Let's talk about Viconia __Viconia について FormID: 011D1260 7emmCompDiscussStoker DIAL Let's talk about Stoker __Stoker について FormID: 011D1261 7emmCompDiscussSaeri DIAL Let's talk about Saerileth __Saerileth について FormID: 011D1262 7emmCompDiscussRhianna DIAL Let's talk about Rhianna __Rhianna について FormID: 011D1263 7emmCompDiscussValeria DIAL Let's talk about Valeria __Valeria について FormID: 011D1264 7emmCompDiscussVincente DIAL Let's talk about Vincente __Vincente について FormID: 011D1265 7emmCompDiscussRuin DIAL Let's talk about Ruin __Ruin について FormID: 011D1266 7emmCompDiscussEyja DIAL Let's talk about Eyja __Eyja について FormID: 011D1267 7emmCompDiscussRamy DIAL Let's talk about Ramy __Ramy について FormID: 011D1268 7emmCompDiscussValtierro DIAL Let's talk about Valtierro __Valtierro について FormID: 011D1269 7emmCompDiscussFergus DIAL Let's talk about Fergus __Fergus について FormID: 011D126A 7emmCompDiscussAdoringFan DIAL Lets talk about our Adoring Fan __Aroring Fan について FormID: 011D126B 7emmCompdiscussMazoga DIAL Let's talk about Mazoga __Mazoga について FormID: 011D27C3 999CompBeautiful DIAL Indeed she is. __確かに彼女は綺麗ですね。 FormID: 011D27C4 999Compnotbeautiful DIAL Not really. __そんな事はないと思います。 FormID: 011D8E4E 3emm11ReadGalerion DIAL Galerion The Mystic FormID: 011D952B 7emmUsRomWalk2 DIAL Let's go for a pleasant walk __散歩にでも行きましょう FormID: 011DE088 801AlchemyBook DIAL Alchemy Book FormID: 011DE08B 801bAlchemybook DIAL What kind of potions? __どんな魔法薬ですか？ FormID: 011DE08D 801cAlchemybook DIAL Of course I will help you! __もちろん手伝いますよ！ FormID: 011DE08E 801dAlchemybook DIAL Who? Me? __誰ですか？ひょっとして私？ FormID: 011DE090 802Ingredients DIAL Ingredients for Vilja __Vilja の為の錬金素材 FormID: 011DEE48 3emm8PotionRAgi DIAL Restore Agility FormID: 011DEE49 3emm8PotionRAgi1 DIAL Arrowroot FormID: 011DEE4A 3emm8PotionRAgi2 DIAL Emetic Russula Cap FormID: 011DEE4B 3emm8PotionRAgi3 DIAL Fly Amanita Cap FormID: 011DEE50 3emm8PotionREnd DIAL Restsore Endurance FormID: 011DEE51 3emm8PotionREnd1 DIAL Cinnabar Polypore Red Cap FormID: 011DEE52 3emm8PotionREnd2 DIAL Cinnabar Polypore Yellow Cap FormID: 011DEE53 3emm8PotionREnd3 DIAL Crabmeat FormID: 011DEE54 3emm8PotionREnd4 DIAL Tiger Lily Nectar FormID: 011DEE5A 3emm8PotionRInt DIAL Restore Intelligence FormID: 011DEE5B 3emm8PotionRInt1 DIAL Alkanet Flower FormID: 011DEE5C 3emm8PotionRInt2 DIAL Clouded Funnel Cap FormID: 011DEE5D 3emm8PotionRInt3 DIAL Corn FormID: 011DEE5E 3emm8PotionRInt4 DIAL Ironwood Nut FormID: 011DEE5F 3emm8PotionRInt5 DIAL Lady's Smock Leaves FormID: 011DEE66 3emm8PotionRLuc DIAL Restore Luck FormID: 011DEE67 3emm8PotionRLuc1 DIAL Dryad's Saddle Polypore Cap FormID: 011DEE68 3emm8PotionRLuc2 DIAL Green Stain Shelf Cap FormID: 011DEE69 3emm8PotionRLuc4 DIAL Taproot FormID: 011DEE6A 3emm8PotionRLuc3 DIAL Lettuce FormID: 011DEE70 3emm8PotionRPer DIAL Restore Personality FormID: 011DEE71 3emm8PotionRPer1 DIAL Cinnabar Polypore Red Cap FormID: 011DEE72 3emm8PotionRPer2 DIAL Columbine Root Pulp FormID: 011DEE73 3emm8PotionRPer3 DIAL Lavender Sprig FormID: 011DEE74 3emm8PotionRPer4 DIAL Primrose Leaves FormID: 011DEE75 3emm8PotionRPer5 DIAL Summer Bolete Cap FormID: 011DEE7C 3emm8PotionRSpe DIAL Restore Speed FormID: 011DEE7D 3emm8PotionRSpe1 DIAL Ginkgo Leaf FormID: 011DEE7E 3emm8PotionRSpe2 DIAL Glow Dust FormID: 011DEE7F 3emm8PotionRSpe3 DIAL Somnalius Frond FormID: 011DEE84 3emm8PotionRStr DIAL Restore Strength FormID: 011DEE85 3emm8PotionRStr1 DIAL Monkshood Root Pulp FormID: 011DEE86 3emm8PotionRStr2 DIAL Peony Seeds FormID: 011DEE87 3emm8PotionRStr3 DIAL White Seed Pod FormID: 011DEE8C 3emm8PotionRWil DIAL Restore Willpower FormID: 011DEE8D 3emm8PotionRWil1 DIAL Minotaur Horn FormID: 011DEE8E 3emm8PotionRWil2 DIAL Primrose Leaves FormID: 011DEE8F 3emm8PotionRWil3 DIAL Tinder Polypore Cap FormID: 011DEE94 3emm8PotionFea DIAL Feather FormID: 011DEE95 3emm8PotionFea1 DIAL Flax Seeds FormID: 011DEE96 3emm8PotionFea2 DIAL Sweetcake FormID: 011DEE97 3emm8PotionFea3 DIAL Venison FormID: 011DFC51 3emm8PotionsIngred2 DIAL Anything else? __他には？ FormID: 011E555F 3emm10HurryUpRun DIAL Let's run. __走りましょう。 FormID: 011E5560 3emm10HurryUpDefault DIAL Let's just walk a bit faster __少し速く歩きましょう
FormID: 01192124 7emmRaceBruma DIAL Bruma stables FormID: 01192125 7emmRaceAnvil DIAL Anvil Stables FormID: 01192126 7emmRaceBravil DIAL Bravil stables FormID: 011927FD 7emmRaceCheyd DIAL Cheydinhal Stables FormID: 011927FE 7emmRaceChorrol DIAL Chorrol Stables FormID: 011927FF 7emmRaceLeya DIAL Leyawiin Stables FormID: 01192800 7emmRaceSkin DIAL Skingrad Stables FormID: 0119280A 7emmRaceAleswell DIAL Aleswell FormID: 0119280C 7emmRacePells DIAL Pells Gate FormID: 0119280E 7emmRaceWatersedge DIAL Water's Edge FormID: 01192810 7emmRaceFaregyl DIAL Faregyl Inn FormID: 01192812 7emmRaceOldBridge DIAL Old Bridge FormID: 01193C96 Viljawhistle DIAL Viljawhistle FormID: 01194378 3emm8PotionM DIAL Restore Magicka FormID: 0119437A 3emm8PotionM1 DIAL Bog Beacon Asco Cap FormID: 0119437B 3emm8PotionM2 DIAL Flax Seeds FormID: 0119437C 3emm8PotionM3 DIAL Lichor FormID: 0119437D 3emm8PotionM4 DIAL Steel-Blue Entoloma Cap FormID: 0119437E 3emm8PotionM5 DIAL Stinkhorn Cap FormID: 0119437F 3emm8PotionM6 DIAL Void Salts FormID: 01198EDA 00Outdoorswander DIAL Get some fresh air. __新鮮な空気を吸いに行きましょう。 FormID: 0119CCED ZZZZZZZ DIAL ZZZZZZZ FormID: 0119E1A9 3emm11ReadBeggarprince2 DIAL Beggar prince part 2 FormID: 011A0AC9 999Nightmare DIAL Poor you... __可哀想に… FormID: 011A0ACB 999Nightmare2 DIAL Please, continue... __続けて… FormID: 011A0ACD 999Nightmare3 DIAL You mean a lot to me, too... __私もあなたを大事に思っています… FormID: 011A0ACF 999Nightmare4 DIAL Of course I remember. __もちろん覚えていますよ。 FormID: 011A0AD0 999Nightmare3c DIAL How about just go and kill something? __何か狩りにでも出かけましょうか？ FormID: 011A0AD4 999Nightmare5 DIAL I love you. __愛しています。 FormID: 011A11A9 7emmUsLove DIAL I love you. __愛しています。 FormID: 011A2D16 3emm10showwaytempstop DIAL Let me lead for a brief while. __少しの間リードして下さい。 FormID: 011A33ED 88886SkyrYes DIAL I'd love to see Skyrim. __Skyrim には是非行きたいです。 FormID: 011A33EE 88886SkyrNo DIAL I rather stay here, with you. __ここであなたと一緒にいたいです。 FormID: 011A33EF 88886SkyrYou DIAL Only if you come with me. FormID: 011A4F4A 4emmC6PlaceThoughts DIAL Tell me your thoughts on this place. __ここについてどう思いますか？ FormID: 011B53DD 3emm9shopIngGold DIAL Here are 300 Gold, buy ingredients! __300 Gold あります。素材を買って下さい。 FormID: 011B53DE 3emm9ShopAmmoGold DIAL Here are 300 Gold, spend it on arrows __300 Gold あります。矢を買って下さい。 FormID: 011B53DF 3emm9shopPotGold DIAL Here are 300 Gold, buy potions! __300 Gold あります。魔法薬を買って下さい。 FormID: 011B761E 901GFYes DIAL Of course you are my girlfriend! __もちろんあなたは私の恋人ですよ！ FormID: 011B761F 901GFno DIAL Well, you're more like a friend... __うーん、どちらかというと友達だと思っています… FormID: 011B7620 901GFStraw DIAL Look! I have strawberries for you! __ほら、イチゴですよ。どうぞ！ FormID: 011B7624 901GFwait DIAL I do care,lets talk about this later __気にはしていますが、その件は後で話しましょう FormID: 011B7625 901removeromance DIAL Lets forget about love and be friends __恋愛の事は忘れて友達のままでいましょう FormID: 011B7CFC 901FurArmorYes DIAL I would love such an outfit! __きっと素敵な衣装でしょうね！ FormID: 011B7CFD 901FurArmorNo DIAL I don't like fur armor __毛皮鎧はあんまり… FormID: 011B7CFE 901FurArmorWhy DIAL I'm not exactly a Solstheim bloke... __私は Solstheim 出身ではないのですが… FormID: 011B992E 902Hildanews DIAL So, tell me the news. __それで、 Hilda は何と？ FormID: 011B9931 902Momletter DIAL So, what did she say? __お母さんは何と言っていましたか？ FormID: 011BA008 903Erings DIAL Engagement Rings __婚約指輪 FormID: 011BA00D 903Ering1buy DIAL Gold Ring - 250 Gold FormID: 011BA00E 903Ering2Buy DIAL Sapphire Ring - 800 Gold FormID: 011BA00F 903Ering3Buy DIAL Diamond Ring - 2000 Gold FormID: 011BA010 903Nmd DIAL Uhm... Never mind __うーむ…何でもありません FormID: 011BA025 903JewBack DIAL Right... let's return to the store. __そうですね…。店に戻りましょう。 FormID: 011BA026 903JewLater DIAL We'll go back there some other time. __また別の時にでも行きましょう。 FormID: 011BA027 903JewRelation DIAL We need to talk about our relation __私達二人の関係について話し合う必要があります FormID: 011BA028 903N DIAL 903N FormID: 011BA029 903JewNmdLater DIAL Nevermind. __気にしないで。 FormID: 011BA02D 903JewTooFast DIAL Things are happening too fast for me __私にはまだ早すぎる FormID: 011BC253 3emm10ShowWayWaithere DIAL Right, we'll wait right here. __そうですね。ここで待ちましょう。 FormID: 011BC92A 7emmCompIntroMazoga DIAL I would like you to meet Mazoga __あなたに Mazoga を紹介しましょう FormID: 011BC92B 7emmCompIntroAdoring DIAL I would like you to meet a... fan. __あなたに、ええと…とあるファンの子を紹介しましょう。 FormID: 011BD004 904Parents1 DIAL Is there a problem? __何か問題でも？ FormID: 011BD006 904Parents2 DIAL Of course - any suggestions? __もちろんです。何か提案はありますか？ FormID: 011BD007 904Parents2b DIAL What a ghastly tradition! __何て忌々しい伝統なんだろう！ FormID: 011BD6DE 904Parents3 DIAL Right... Any suggestions? __そうですね…。何か提案はありますか？ FormID: 011BD6E0 904Parents4 DIAL I think it has... other effects... __それはきっと、何か別の効能が… FormID: 011BD6E1 904Parents4b DIAL Right... I'll get a minotaur horn. __分かりました。 Minotaur Horn を手に入れましょう。 FormID: 011BD6E2 904 DIAL 904 FormID: 011BDDB9 903EringGive DIAL I have a very special gift for you... __あなたに特別なプレゼントがあります… FormID: 011BFFDF 904Parents5 DIAL So, what did they say? __それで、彼らは何と？ FormID: 011BFFE2 904Parents6 DIAL Let's send him one more Minotaur horn __彼に2本目の Minotaur Horn を送りましょう FormID: 011BFFE3 904Parents6b DIAL This is nuts! __馬鹿げていますね！ FormID: 011BFFE4 904parents6c DIAL I have a Minotaur horn right here. __Minotaur Horn を用意しました。 FormID: 011C06BF 905Runar1 DIAL Of course! __もちろんです！ FormID: 011C06C1 905Runar2 DIAL Have you replied to him? __彼に返事を書きましたか？ FormID: 011C06C3 905Runar3 DIAL Do you want me to deal with him? __私が彼を何とかしましょうか？ FormID: 011C06C4 905Runar3b DIAL Just ignore the bastard. __そんな奴、放っておけばいいでしょう。 FormID: 011C06C7 905Runar4 DIAL What will he understand? __何をすれば彼を説得できるでしょうか？ FormID: 011C06C9 905Runar5 DIAL Sheesh.... __ふむ… FormID: 011C06CB 905Runar6 DIAL Well... __ええと… FormID: 011C06CD 905Runar10 DIAL We need to talk! __あなたと話し合いに来ました！ FormID: 011C06CF 905Runar11a DIAL I am Vilja's fiance'. __私は Vilja の婚約者です！ FormID: 011C06D0 905Runar11b DIAL I am Vilja's fiance'e. __私は Vilja の婚約者です！ FormID: 011C06D4 905Runar12 DIAL Have you forgotten your wife and kids __奥さんと子供の事は忘れてしまったのですか？ FormID: 011C06D6 905Runar12b DIAL You are a scumbag! __このクソ野郎！ FormID: 011C06D9 905Runar13a DIAL I will kill you! __殺してやる！ FormID: 011C06DD 905Runar13b DIAL You are pathetic! __惨めな人ですね！ FormID: 011C06E0 905Runar14 DIAL Just promise to leave Vilja alone! __Vilja に手を出さないと約束して下さい！ FormID: 011C06E2 905Runar14b DIAL I will show no mercy! __絶対に許さない！ FormID: 011C06E8 905Runar20 DIAL Yes, I talked to him. __はい、彼と話してきました。 FormID: 011C06EA 905Runar21 DIAL Well... something like that, yes... __うーん…まぁ、そんな所です。 FormID: 011C1493 7emmGameSparr DIAL Let's practice our fighting skills. __戦闘スキルを磨きましょう。 FormID: 011C1495 7emmGameSparrYes DIAL Come on, let's do it! __さあ、やりましょう！ FormID: 011C1496 7emmGameSparrNo DIAL Let's wait until later, then. __また後で。 FormID: 011C224D 7emmGameSparrQuit DIAL Let's stop this. __止めにしましょう。 FormID: 011C224E 7emmGameSparrCont DIAL Let's continue __続けましょう。 FormID: 011C3DAA 905Runar13c DIAL I'll tell your wife about Vilja __奥さんに Vilja の事を言いつけますよ FormID: 011C3DAD 906Skyrim1 DIAL What was your dream about? __どんな夢を見たんですか？ FormID: 011C3DAF 906Skyrim2a DIAL I might be leaving for Skyrim soon. __近いうちに Skyrim に旅立つかも。 FormID: 011C3DB0 906Skyrim2b DIAL Don't fear, I'm not going anywhere. __心配しないで。私はどこにも行きません。 FormID: 011C3DB1 906Skyrim2C DIAL We could go to Skyrim together. __あなたと一緒に Skyrim に行く事があるかも。 FormID: 011C3DB2 906Skyrim2D DIAL This is silly. Stop it, will you. __馬鹿げています。そんな話は止めにしましょう。 FormID: 011C3DB5 906S DIAL 906S FormID: 011C3DB7 906Skyrim2e DIAL I won't change my mind. __私の気持ちは変わりません。 FormID: 011C448E 1emm DIAL 1emm FormID: 011C448F 1emmT1Away1 DIAL I'll be back very soon! __すぐに帰ります！ FormID: 011C4490 1emmT1Away2 DIAL I'll be away for a few days. __数日程度、出かけてきます。 FormID: 011C4491 1emmT1Away3 DIAL I'll be away for at least a week. __少なくとも一週間は帰って来ない予定です。 FormID: 011C4492 1emmT1Away4 DIAL 1emmT4Away4 FormID: 011C7473 1emmT4bWaitRelax DIAL Relax here until I return. __私が戻るまでくつろいでいて下さい。 FormID: 011C96A0 7emmUsPretty DIAL You look very pretty today. __今日のあなたはとても綺麗です。 FormID: 011CB8DD 601Gosoon DIAL I'll be leaving soon. __すぐに出かけます。 FormID: 011CB8DE 602Changedmind DIAL I've changed my mind. __気が変わりました。 FormID: 011CB8DF 601Amback DIAL Well, I am already back. __ああ、さっき帰りました。 FormID: 011CEFBC 3emm10ShowWayDestin DIAL Please, where are you heading? __どこに向かっているんですか？ FormID: 011D125C 7emmCompDiscArren DIAL Let's talk about Arren __Arren について FormID: 011D125D 7emmCompDiscNeeshka DIAL Let's talk about Neeshka __Neeshka について FormID: 011D125E 7emmCompdiscussSonia DIAL Let's talk about Sonia __Sonia について FormID: 011D125F 7emmCompDiscussViconia DIAL Let's talk about Viconia __Viconia について FormID: 011D1260 7emmCompDiscussStoker DIAL Let's talk about Stoker __Stoker について FormID: 011D1261 7emmCompDiscussSaeri DIAL Let's talk about Saerileth __Saerileth について FormID: 011D1262 7emmCompDiscussRhianna DIAL Let's talk about Rhianna __Rhianna について FormID: 011D1263 7emmCompDiscussValeria DIAL Let's talk about Valeria __Valeria について FormID: 011D1264 7emmCompDiscussVincente DIAL Let's talk about Vincente __Vincente について FormID: 011D1265 7emmCompDiscussRuin DIAL Let's talk about Ruin __Ruin について FormID: 011D1266 7emmCompDiscussEyja DIAL Let's talk about Eyja __Eyja について FormID: 011D1267 7emmCompDiscussRamy DIAL Let's talk about Ramy __Ramy について FormID: 011D1268 7emmCompDiscussValtierro DIAL Let's talk about Valtierro __Valtierro について FormID: 011D1269 7emmCompDiscussFergus DIAL Let's talk about Fergus __Fergus について FormID: 011D126A 7emmCompDiscussAdoringFan DIAL Lets talk about our Adoring Fan __Aroring Fan について FormID: 011D126B 7emmCompdiscussMazoga DIAL Let's talk about Mazoga __Mazoga について FormID: 011D27C3 999CompBeautiful DIAL Indeed she is. __確かに彼女は綺麗ですね。 FormID: 011D27C4 999Compnotbeautiful DIAL Not really. __そんな事はないと思います。 FormID: 011D8E4E 3emm11ReadGalerion DIAL Galerion The Mystic FormID: 011D952B 7emmUsRomWalk2 DIAL Let's go for a pleasant walk __散歩にでも行きましょう FormID: 011DE088 801AlchemyBook DIAL Alchemy Book FormID: 011DE08B 801bAlchemybook DIAL What kind of potions? __どんな魔法薬ですか？ FormID: 011DE08D 801cAlchemybook DIAL Of course I will help you! __もちろん手伝いますよ！ FormID: 011DE08E 801dAlchemybook DIAL Who? Me? __誰ですか？ひょっとして私？ FormID: 011DE090 802Ingredients DIAL Ingredients for Vilja __Vilja の為の錬金素材 FormID: 011DEE48 3emm8PotionRAgi DIAL Restore Agility FormID: 011DEE49 3emm8PotionRAgi1 DIAL Arrowroot FormID: 011DEE4A 3emm8PotionRAgi2 DIAL Emetic Russula Cap FormID: 011DEE4B 3emm8PotionRAgi3 DIAL Fly Amanita Cap FormID: 011DEE50 3emm8PotionREnd DIAL Restsore Endurance FormID: 011DEE51 3emm8PotionREnd1 DIAL Cinnabar Polypore Red Cap FormID: 011DEE52 3emm8PotionREnd2 DIAL Cinnabar Polypore Yellow Cap FormID: 011DEE53 3emm8PotionREnd3 DIAL Crabmeat FormID: 011DEE54 3emm8PotionREnd4 DIAL Tiger Lily Nectar FormID: 011DEE5A 3emm8PotionRInt DIAL Restore Intelligence FormID: 011DEE5B 3emm8PotionRInt1 DIAL Alkanet Flower FormID: 011DEE5C 3emm8PotionRInt2 DIAL Clouded Funnel Cap FormID: 011DEE5D 3emm8PotionRInt3 DIAL Corn FormID: 011DEE5E 3emm8PotionRInt4 DIAL Ironwood Nut FormID: 011DEE5F 3emm8PotionRInt5 DIAL Lady's Smock Leaves FormID: 011DEE66 3emm8PotionRLuc DIAL Restore Luck FormID: 011DEE67 3emm8PotionRLuc1 DIAL Dryad's Saddle Polypore Cap FormID: 011DEE68 3emm8PotionRLuc2 DIAL Green Stain Shelf Cap FormID: 011DEE69 3emm8PotionRLuc4 DIAL Taproot FormID: 011DEE6A 3emm8PotionRLuc3 DIAL Lettuce FormID: 011DEE70 3emm8PotionRPer DIAL Restore Personality FormID: 011DEE71 3emm8PotionRPer1 DIAL Cinnabar Polypore Red Cap FormID: 011DEE72 3emm8PotionRPer2 DIAL Columbine Root Pulp FormID: 011DEE73 3emm8PotionRPer3 DIAL Lavender Sprig FormID: 011DEE74 3emm8PotionRPer4 DIAL Primrose Leaves FormID: 011DEE75 3emm8PotionRPer5 DIAL Summer Bolete Cap FormID: 011DEE7C 3emm8PotionRSpe DIAL Restore Speed FormID: 011DEE7D 3emm8PotionRSpe1 DIAL Ginkgo Leaf FormID: 011DEE7E 3emm8PotionRSpe2 DIAL Glow Dust FormID: 011DEE7F 3emm8PotionRSpe3 DIAL Somnalius Frond FormID: 011DEE84 3emm8PotionRStr DIAL Restore Strength FormID: 011DEE85 3emm8PotionRStr1 DIAL Monkshood Root Pulp FormID: 011DEE86 3emm8PotionRStr2 DIAL Peony Seeds FormID: 011DEE87 3emm8PotionRStr3 DIAL White Seed Pod FormID: 011DEE8C 3emm8PotionRWil DIAL Restore Willpower FormID: 011DEE8D 3emm8PotionRWil1 DIAL Minotaur Horn FormID: 011DEE8E 3emm8PotionRWil2 DIAL Primrose Leaves FormID: 011DEE8F 3emm8PotionRWil3 DIAL Tinder Polypore Cap FormID: 011DEE94 3emm8PotionFea DIAL Feather FormID: 011DEE95 3emm8PotionFea1 DIAL Flax Seeds FormID: 011DEE96 3emm8PotionFea2 DIAL Sweetcake FormID: 011DEE97 3emm8PotionFea3 DIAL Venison FormID: 011DFC51 3emm8PotionsIngred2 DIAL Anything else? __他には？ FormID: 011E555F 3emm10HurryUpRun DIAL Let's run. __走りましょう。 FormID: 011E5560 3emm10HurryUpDefault DIAL Let's just walk a bit faster __少し速く歩きましょう
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
