OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Companion_Vilja/4.04/Dialogue/1emmQuest1-62
の編集
Note/L10N/Companion_Vilja/4.04/Dialogue/1emmQuest1-62
?
Top
/
L10N
/
Companion_Vilja
/
4.04
/
Dialogue
/
1emmQuest1-62
FormID: 010F9212 1emmQuest1 88potions 0 I'm going to make some potions of Restore Health. __Restore Healthのポーションをいくつか作ってみるね。 FormID: 010F9211 1emmQuest1 88potions 0 I'm going to make some potions of Restore Health. __Restore Healthのポーションをいくつか作ってみるね。 FormID: 010F920A 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Health. __もっとRestore Healthのポーションが必要だよ。 FormID: 010F9210 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Health. __もっとRestore Healthのポーションが必要だよ。 FormID: 010F920F 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Health. __もっとRestore Healthのポーションが必要だよ。 FormID: 010F920E 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Health. __もっとRestore Healthのポーションが必要だよ。 FormID: 010F920D 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Health. __もっとRestore Healthのポーションが必要だよ。 FormID: 01194387 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 0119438D 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 01194388 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 0119438E 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 01194389 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 0119438F 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 0119438A 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 01194390 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 0119438B 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 01194391 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 0119438C 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 01194392 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 010F920C 1emmQuest1 88potions 0 I don't have enough useful ingredients on me to make any really useful potions today. __今日は本当に役に立つポーションを作れる素材を持ってないわ。 FormID: 010F9222 1emmQuest1 88potions 0 If you give me ingredients that I can use, I'll try to make some useful potions. But don't give me anything too fancy. I'm not that good at it. __使える素材を私にくれれば、役立つポーションをいくつか作ってみるわ。でも、難しいのは勘弁してね。それは苦手だから。 FormID: 010F9223 1emmQuest1 88potions 0 I wish I had some ingredients that I could use for this. __これに使える素材を持ってれば良かったんだけど。 FormID: 0112FDC1 1emmQuest1 88potions 0 I wish I had better ingredients. But I guess I can at least make something that will restore Fatigue. __もっと良い素材を持ってれば良かったんだけど。でもFatigueを回復するちょっとしたものなら作れると思う。 FormID: 0112FDC2 1emmQuest1 88potions 0 I think we are both tired. Let me see if I can make some potions that will cure it. __私たち二人とも疲れてるわ。治癒できるポーションを作れるかしら。 FormID: 010FB449 1emmQuest1 88drink 0 I think I need something to drink. __何か飲み物が欲しいなぁ。 FormID: 010FB448 1emmQuest1 88drink 0 I'm thirsty. __ノドが渇いたよ FormID: 01183835 1emmQuest1 88drink 0 I need something to drink. I think I've been talking too much. __何か飲み物がいるわね。しゃべり過ぎちゃったから。 FormID: 010FF88D 1emmQuest1 00NMD 0 Alright. __わかったわ。 FormID: 011013E2 1emmQuest1 7emmCompIntroValeria 0 She seems nice. Now, be polite and tell her my name. __彼女は良い人そうね！ じゃあ、礼儀正しくして、私を紹介してよ。 FormID: 011013E3 1emmQuest1 7emmCompIntroVincente 0 He seems nice! Now be polite and tell him my name. __彼は良い人そうね！ じゃあ、礼儀正しくして、私を紹介してよ。 FormID: 011013F3 1emmQuest1 Viljawork 0 Alright. __わかったわ。 FormID: 011013F4 1emmQuest1 Viljawork 0 Alright. __わかったわ。 FormID: 011A2641 1emmQuest1 Viljawork 0 Alright. __わかったわ。 FormID: 011A2642 1emmQuest1 Viljawork 0 Alright. __わかったわ。 FormID: 01101AD1 1emmQuest1 4emmC4CompSonFine 0 You mean that? I'm so glad... I hope Sonia doesn't mind either. I like her - she seems so strong and confident. And she is so beautiful! __そう思うの？ とても嬉しいわ… Sonia が気にしなければいいんだけど。彼女好きだから… 強くて自信に満ちあふれてて。それにとってもきれいだし！ FormID: 01101AD2 1emmQuest1 4emmC4CompSonBad 0 I see. Yeah, I guess you and Sonia are the base team. And I'm the intruder. __分かったわ。えぇ、あなたとSoniaが基本チームね。そして私はお邪魔虫ね。 FormID: 01101AD3 1emmQuest1 4emmC4CompSonOK 0 Yes... You and Sonia are the base team, I guess. Well, as long as none of you consider me as an intruder... __うん… あなたとSoniaが基本チームね、なのね。えぇ、お二人が私をお邪魔虫と思わなければね。 FormID: 01105842 1emmQuest1 AAASilence 0 . FormID: 0110E103 1emmQuest1 3emm8PotionsIngred 0 For Restore Health potions, I can use Ambrosia, Cairn Bolete Caps, Lady's Mantle Leaves, Mugwort Seeds or Venison. __Restore Healthのポーションなら、使えるのはAmbrosiaか、Cairn Bolete Capか、Lady's Mantle Leavesか、Mugwort Seedsか、Venisonね。 FormID: 0110E103 1emmQuest1 3emm8PotionsIngred 1 For Restore Magicka potions I need Flax Seeds, Lichor, Steel-Blue Entoloma Caps, Void Salts, Stinkhorn Caps or Bog Beacon Asco Caps. __Cure Diseaseのポーションなら、使えるのはElf Cup Capか、Mandrake Rootか、Root Pulpね __Restore Magicka のポーションなら、 Flax Seed か、 Lichor か、 Steel-Blue Entoloma Cap か、 Void Salt か、 Stinckhorn Cap か、 Bog Beacon Asco Cap が使えるわ。 FormID: 0110E103 1emmQuest1 3emm8PotionsIngred 2 For Cure Disease Potions, I can use Elf Cup Caps, Mandrake Roots or Root Pulps. __Cure Poisonのポーションなら、必要なのはGinsengかRedwort Flowersね。 __Cure Disease のポーションなら、 Elf Cup Cap 、 Mandrake Root 、 Root Pulp が使えるし、 FormID: 0110E103 1emmQuest1 3emm8PotionsIngred 3 For Cure Poison potions, I need either Ginseng or Redwort Flowers. __それに、もちろんRestore Fatigueのポーションも作れるわよ。材料はたくさんある基本的な素材ね、例えばcorn、beef、straw、う〜んと、grapeとか。 __Cure Poison のポーションなら、 Ginseng か Redwort Flower が必要ね。 FormID: 0110E103 1emmQuest1 3emm8PotionsIngred 4 And, of course, I can make Restore Fatigue potions from a number of basic ingredients, like corn, beef or straw... uhm... grapes. __これが急いで作れるものね。でも、他のことで忙しくないときは、素材を私にくれれば、ポーションをつくってあげるよ。 __それに、もちろんRestore Fatigueのポーションも作れるわよ。材料はたくさんある基本的な素材ね、例えばcorn、beef、straw、う〜んと、grapeとか。 FormID: 0110E103 1emmQuest1 3emm8PotionsIngred 5 These potions I can make on the fly. But, you can also give me some ingredients and I'll make potions for you when we are not busy with other things. __時間があると、私は色んな素材で実験するの。もし使わない素材があるなら、頂くわよ。 __これが急いで作れるものね。でも、他のことで忙しくないときは、素材を私にくれれば、ポーションをつくってあげるよ。 FormID: 0110E103 1emmQuest1 3emm8PotionsIngred 6 In my free time, I can experiment a little with other ingredients. If you have ingredients you are not planning to use, you can give them to me. __空き時間にでも他の素材も使って実験してみるわ。不要な素材があったら私に頂戴ね。 FormID: 0111C2BA 1emmQuest1 4emmC4buddy 0 What? But... I thought... __なぁに？ でも… 思ったのは… FormID: 0111C2BA 1emmQuest1 4emmC4buddy 1 Oh well... never mind then. __あぁ、えっと… 気にしないで。 FormID: 0111C2BB 1emmQuest1 4emmC4buddy 0 I am? That's great! __最高の相棒って？ありがとう！ FormID: 011A4870 1emmQuest1 4emmC4romance 0 The same back at you... but of course, you know this already. __そのセリフ、あなたにそのままお返しするわ…。もっとも、あなたはとっくに気付いてるだろうけれど。 FormID: 0113873E 1emmQuest1 4emmC4romance 0 I know... And, to tell the truth... You are also more than a friend to me. __分かってる…。それに本音を言うとね？あなたも私にとってただの友達以上の存在よ。
FormID: 010F9212 1emmQuest1 88potions 0 I'm going to make some potions of Restore Health. __Restore Healthのポーションをいくつか作ってみるね。 FormID: 010F9211 1emmQuest1 88potions 0 I'm going to make some potions of Restore Health. __Restore Healthのポーションをいくつか作ってみるね。 FormID: 010F920A 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Health. __もっとRestore Healthのポーションが必要だよ。 FormID: 010F9210 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Health. __もっとRestore Healthのポーションが必要だよ。 FormID: 010F920F 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Health. __もっとRestore Healthのポーションが必要だよ。 FormID: 010F920E 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Health. __もっとRestore Healthのポーションが必要だよ。 FormID: 010F920D 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Health. __もっとRestore Healthのポーションが必要だよ。 FormID: 01194387 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 0119438D 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 01194388 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 0119438E 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 01194389 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 0119438F 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 0119438A 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 01194390 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 0119438B 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 01194391 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 0119438C 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 01194392 1emmQuest1 88potions 0 I think we need more potions of Restore Magicka. __Restore Magicka の魔法薬がもっと必要だと思うわ。 FormID: 010F920C 1emmQuest1 88potions 0 I don't have enough useful ingredients on me to make any really useful potions today. __今日は本当に役に立つポーションを作れる素材を持ってないわ。 FormID: 010F9222 1emmQuest1 88potions 0 If you give me ingredients that I can use, I'll try to make some useful potions. But don't give me anything too fancy. I'm not that good at it. __使える素材を私にくれれば、役立つポーションをいくつか作ってみるわ。でも、難しいのは勘弁してね。それは苦手だから。 FormID: 010F9223 1emmQuest1 88potions 0 I wish I had some ingredients that I could use for this. __これに使える素材を持ってれば良かったんだけど。 FormID: 0112FDC1 1emmQuest1 88potions 0 I wish I had better ingredients. But I guess I can at least make something that will restore Fatigue. __もっと良い素材を持ってれば良かったんだけど。でもFatigueを回復するちょっとしたものなら作れると思う。 FormID: 0112FDC2 1emmQuest1 88potions 0 I think we are both tired. Let me see if I can make some potions that will cure it. __私たち二人とも疲れてるわ。治癒できるポーションを作れるかしら。 FormID: 010FB449 1emmQuest1 88drink 0 I think I need something to drink. __何か飲み物が欲しいなぁ。 FormID: 010FB448 1emmQuest1 88drink 0 I'm thirsty. __ノドが渇いたよ FormID: 01183835 1emmQuest1 88drink 0 I need something to drink. I think I've been talking too much. __何か飲み物がいるわね。しゃべり過ぎちゃったから。 FormID: 010FF88D 1emmQuest1 00NMD 0 Alright. __わかったわ。 FormID: 011013E2 1emmQuest1 7emmCompIntroValeria 0 She seems nice. Now, be polite and tell her my name. __彼女は良い人そうね！ じゃあ、礼儀正しくして、私を紹介してよ。 FormID: 011013E3 1emmQuest1 7emmCompIntroVincente 0 He seems nice! Now be polite and tell him my name. __彼は良い人そうね！ じゃあ、礼儀正しくして、私を紹介してよ。 FormID: 011013F3 1emmQuest1 Viljawork 0 Alright. __わかったわ。 FormID: 011013F4 1emmQuest1 Viljawork 0 Alright. __わかったわ。 FormID: 011A2641 1emmQuest1 Viljawork 0 Alright. __わかったわ。 FormID: 011A2642 1emmQuest1 Viljawork 0 Alright. __わかったわ。 FormID: 01101AD1 1emmQuest1 4emmC4CompSonFine 0 You mean that? I'm so glad... I hope Sonia doesn't mind either. I like her - she seems so strong and confident. And she is so beautiful! __そう思うの？ とても嬉しいわ… Sonia が気にしなければいいんだけど。彼女好きだから… 強くて自信に満ちあふれてて。それにとってもきれいだし！ FormID: 01101AD2 1emmQuest1 4emmC4CompSonBad 0 I see. Yeah, I guess you and Sonia are the base team. And I'm the intruder. __分かったわ。えぇ、あなたとSoniaが基本チームね。そして私はお邪魔虫ね。 FormID: 01101AD3 1emmQuest1 4emmC4CompSonOK 0 Yes... You and Sonia are the base team, I guess. Well, as long as none of you consider me as an intruder... __うん… あなたとSoniaが基本チームね、なのね。えぇ、お二人が私をお邪魔虫と思わなければね。 FormID: 01105842 1emmQuest1 AAASilence 0 . FormID: 0110E103 1emmQuest1 3emm8PotionsIngred 0 For Restore Health potions, I can use Ambrosia, Cairn Bolete Caps, Lady's Mantle Leaves, Mugwort Seeds or Venison. __Restore Healthのポーションなら、使えるのはAmbrosiaか、Cairn Bolete Capか、Lady's Mantle Leavesか、Mugwort Seedsか、Venisonね。 FormID: 0110E103 1emmQuest1 3emm8PotionsIngred 1 For Restore Magicka potions I need Flax Seeds, Lichor, Steel-Blue Entoloma Caps, Void Salts, Stinkhorn Caps or Bog Beacon Asco Caps. __Cure Diseaseのポーションなら、使えるのはElf Cup Capか、Mandrake Rootか、Root Pulpね __Restore Magicka のポーションなら、 Flax Seed か、 Lichor か、 Steel-Blue Entoloma Cap か、 Void Salt か、 Stinckhorn Cap か、 Bog Beacon Asco Cap が使えるわ。 FormID: 0110E103 1emmQuest1 3emm8PotionsIngred 2 For Cure Disease Potions, I can use Elf Cup Caps, Mandrake Roots or Root Pulps. __Cure Poisonのポーションなら、必要なのはGinsengかRedwort Flowersね。 __Cure Disease のポーションなら、 Elf Cup Cap 、 Mandrake Root 、 Root Pulp が使えるし、 FormID: 0110E103 1emmQuest1 3emm8PotionsIngred 3 For Cure Poison potions, I need either Ginseng or Redwort Flowers. __それに、もちろんRestore Fatigueのポーションも作れるわよ。材料はたくさんある基本的な素材ね、例えばcorn、beef、straw、う〜んと、grapeとか。 __Cure Poison のポーションなら、 Ginseng か Redwort Flower が必要ね。 FormID: 0110E103 1emmQuest1 3emm8PotionsIngred 4 And, of course, I can make Restore Fatigue potions from a number of basic ingredients, like corn, beef or straw... uhm... grapes. __これが急いで作れるものね。でも、他のことで忙しくないときは、素材を私にくれれば、ポーションをつくってあげるよ。 __それに、もちろんRestore Fatigueのポーションも作れるわよ。材料はたくさんある基本的な素材ね、例えばcorn、beef、straw、う〜んと、grapeとか。 FormID: 0110E103 1emmQuest1 3emm8PotionsIngred 5 These potions I can make on the fly. But, you can also give me some ingredients and I'll make potions for you when we are not busy with other things. __時間があると、私は色んな素材で実験するの。もし使わない素材があるなら、頂くわよ。 __これが急いで作れるものね。でも、他のことで忙しくないときは、素材を私にくれれば、ポーションをつくってあげるよ。 FormID: 0110E103 1emmQuest1 3emm8PotionsIngred 6 In my free time, I can experiment a little with other ingredients. If you have ingredients you are not planning to use, you can give them to me. __空き時間にでも他の素材も使って実験してみるわ。不要な素材があったら私に頂戴ね。 FormID: 0111C2BA 1emmQuest1 4emmC4buddy 0 What? But... I thought... __なぁに？ でも… 思ったのは… FormID: 0111C2BA 1emmQuest1 4emmC4buddy 1 Oh well... never mind then. __あぁ、えっと… 気にしないで。 FormID: 0111C2BB 1emmQuest1 4emmC4buddy 0 I am? That's great! __最高の相棒って？ありがとう！ FormID: 011A4870 1emmQuest1 4emmC4romance 0 The same back at you... but of course, you know this already. __そのセリフ、あなたにそのままお返しするわ…。もっとも、あなたはとっくに気付いてるだろうけれど。 FormID: 0113873E 1emmQuest1 4emmC4romance 0 I know... And, to tell the truth... You are also more than a friend to me. __分かってる…。それに本音を言うとね？あなたも私にとってただの友達以上の存在よ。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
