OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Companion_Vilja/4.04/Dialogue/1emmQuest1-13
の編集
Note/L10N/Companion_Vilja/4.04/Dialogue/1emmQuest1-13
?
Top
/
L10N
/
Companion_Vilja
/
4.04
/
Dialogue
/
1emmQuest1-13
FormID: 0117860F 1emmQuest1 HELLO 0 Hello Ramy! Any plans for the day? __ごきげんよう、Ramy！今日の予定はどうなってるかしら？ FormID: 01178610 1emmQuest1 HELLO 0 Hello Ramy! Any plans for the day? __ごきげんよう、Ramy！今日の予定はどうなってるかしら？ FormID: 01190C87 1emmQuest1 HELLO 0 Hello Fergus! Any plans for the day? __ごきげんよう、 Fergus ！今日の予定はどうなってるかしら？ FormID: 01190C88 1emmQuest1 HELLO 0 Hello Fergus! Any plans for the day? __ごきげんよう、 Fergus ！今日の予定はどうなってるかしら？ FormID: 010B4210 1emmQuest1 HELLO 0 Viconia, would you do me a favor? I've seen you cast a spell that makes you always invisible, and I would so much want to learn it. Pretty please? __Viconia、お願いしてもいいかしら？あなたがいつも姿を消す魔法を唱えるのを見るたび、私も真似したくて仕方がなかったの。あの魔法、私にも教えてもらえないかな？ FormID: 010B940B 1emmQuest1 HELLO 0 Viconia, would you do me a favor? I've seen you cast a spell that makes you always invisible, and I would so much want to learn it. Pretty please? __Viconia、お願いしてもいいかしら？あなたがいつも姿を消す魔法を唱えるのを見るたび、私も真似したくて仕方がなかったの。あの魔法、私にも教えてもらえないかな？ FormID: 010AE8E0 1emmQuest1 HELLO 0 You look so pale. Are you ill? __すごく顔色が悪いわよ？調子悪いの？ FormID: 010AE8E1 1emmQuest1 HELLO 0 You look so pale. Are you ill? __すごく顔色が悪いわよ？調子悪いの？ FormID: 010AE8DD 1emmQuest1 HELLO 0 How are you doing? You don't look well at all... __大丈夫？あまり調子良さそうに見えないけれど…。 FormID: 010AE8DE 1emmQuest1 HELLO 0 How are you doing? You don't look well at all... __大丈夫？あまり調子良さそうに見えないけれど…。 FormID: 010AE8DB 1emmQuest1 HELLO 0 I do hope that you are not intending to leave home without putting on something more... decent? __あなたがもっとちゃんと身なりで外出するようにしてくれると本当に嬉しいんだけど…ね。 FormID: 010AE8DC 1emmQuest1 HELLO 0 I do hope that you are not intending to leave home without putting on something more... decent? __あなたがもっとちゃんと身なりで外出するようにしてくれると本当に嬉しいんだけど…ね。 FormID: 010AE8C6 1emmQuest1 HELLO 0 Why are you looking at me like that? __どうしてそんな目で私を見つめるのよ？ FormID: 010AE8C7 1emmQuest1 HELLO 0 Why are you looking at me like that? __どうしてそんな目で私を見つめるのよ？ FormID: 010AE8CA 1emmQuest1 HELLO 0 Why are you looking at me like that? __どうしてそんな目で私を見つめるのよ？ FormID: 010AE8C2 1emmQuest1 HELLO 0 You find this amusing, don't you? __これ、あなたも面白いと思うでしょ？ FormID: 010AE8C3 1emmQuest1 HELLO 0 You find this amusing, don't you? __ね、面白いでしょ？ FormID: 010AE8C9 1emmQuest1 HELLO 0 You find this amusing, don't you? __ね、面白いでしょ？ FormID: 010E8E12 1emmQuest1 HELLO 0 Don't look at me like that... I'm blushing! __そんな風に私を見ないで…。恥ずかしいわ！ FormID: 010E8E13 1emmQuest1 HELLO 0 Don't look at me like that... I'm blushing! __そんな風に私を見ないで…。恥ずかしいわ！ FormID: 010AE8BF 1emmQuest1 HELLO 0 Stop staring at me! __じろじろ見るのはやめて！ FormID: 010AE8C0 1emmQuest1 HELLO 0 Stop staring at me! __じろじろ見るのはやめて！ FormID: 010AE8C8 1emmQuest1 HELLO 0 Stop staring at me! __じろじろ見るのはやめて！ FormID: 010B3B2A 1emmQuest1 HELLO 0 Greetings, Eyja. __こんにちは、Eyja。 FormID: 01145C6E 1emmQuest1 HELLO 0 Greetings, Eyja. __こんにちは、Eyja。 FormID: 010B3B2B 1emmQuest1 HELLO 0 Greetings, Eyja. __こんにちは、Eyja。 FormID: 01145C6D 1emmQuest1 HELLO 0 Greetings, Eyja. __こんにちは、Eyja。 FormID: 010B3B28 1emmQuest1 HELLO 0 Good Morning Eyja. Have you had a good night's sleep? __おはよう、Eyja。昨日はよく眠れた？ FormID: 010B3B29 1emmQuest1 HELLO 0 Good Morning Eyja. Have you had a good night's sleep? __おはよう、Eyja。昨日はよく眠れた？ FormID: 0117860D 1emmQuest1 HELLO 0 Good Morning Ramy. Have you had a good night's sleep? __おはよう、Ramy。昨日はよく眠れた？ FormID: 0117860E 1emmQuest1 HELLO 0 Good Morning Ramy. Have you had a good night's sleep? __おはよう、Ramy。昨日はよく眠れた？ FormID: 01190C89 1emmQuest1 HELLO 0 Good Morning Fergus. Have you had a good night's sleep? __おはよう、 Fergus 。昨日はよく眠れた？ FormID: 01190C8A 1emmQuest1 HELLO 0 Good Morning Fergus. Have you had a good night's sleep? __おはよう、 Fergus 。昨日はよく眠れた？ FormID: 010B3B2E 1emmQuest1 HELLO 0 Good to see you, Mazoga. Is there anything I can do for you? __Mazogaさんにお会いできて光栄よ。何か出来ることはある？ FormID: 010B3B2F 1emmQuest1 HELLO 0 Good to see you, Mazoga. Is there anything I can do for you? __Mazogaさんにお会いできて光栄よ。何か出来ることはある？ FormID: 010B3B2C 1emmQuest1 HELLO 0 Greetings, Mazoga. What's up? __こんにちは、Mazogaさん。最近どう？ FormID: 010B3B2D 1emmQuest1 HELLO 0 Greetings, Mazoga. What's up? __こんにちは、Mazogaさん。最近どう？ FormID: 01113314 1emmQuest1 HELLO 0 What a lovely home you have chosen for us. __なんて素敵な私達のおうちを選んでくれたの！ FormID: 0105BAB4 1emmQuest1 HELLO 0 Home, sweet home... It's so good to be here! __ただいま〜！やっと帰って来れた。やっぱり家が最高！ FormID: 0107EB3D 1emmQuest1 HELLO 0 Yes, dear? __どうしたの？ FormID: 01082901 1emmQuest1 HELLO 0 Why are you looking at me like that? __私の顔に何かついてる？ FormID: 01082900 1emmQuest1 HELLO 0 Why are you looking at me like that? __私の顔に何かついてる？ FormID: 0107EB3E 1emmQuest1 HELLO 0 You wanted to talk to me? __お話しませんか？ FormID: 0107F222 1emmQuest1 HELLO 0 You wanted to talk to me? __お話しませんか？ FormID: 0107F221 1emmQuest1 HELLO 0 You wanted to talk to me? __お話しませんか？ FormID: 0107F224 1emmQuest1 HELLO 0 What's on your mind, friend? __ねぇ、今なにか考えてる？ FormID: 0107F223 1emmQuest1 HELLO 0 What's on your mind, friend? __ねぇ、今なにか考えてる？ FormID: 0103967E 1emmQuest1 HELLO 0 How do you do? __ごきげんいかが？ FormID: 0107F21C 1emmQuest1 HELLO 0 Yes, friend? __どうしたの？ FormID: 010388CF 1emmQuest1 HELLO 0 Greetings. __どうも！
FormID: 0117860F 1emmQuest1 HELLO 0 Hello Ramy! Any plans for the day? __ごきげんよう、Ramy！今日の予定はどうなってるかしら？ FormID: 01178610 1emmQuest1 HELLO 0 Hello Ramy! Any plans for the day? __ごきげんよう、Ramy！今日の予定はどうなってるかしら？ FormID: 01190C87 1emmQuest1 HELLO 0 Hello Fergus! Any plans for the day? __ごきげんよう、 Fergus ！今日の予定はどうなってるかしら？ FormID: 01190C88 1emmQuest1 HELLO 0 Hello Fergus! Any plans for the day? __ごきげんよう、 Fergus ！今日の予定はどうなってるかしら？ FormID: 010B4210 1emmQuest1 HELLO 0 Viconia, would you do me a favor? I've seen you cast a spell that makes you always invisible, and I would so much want to learn it. Pretty please? __Viconia、お願いしてもいいかしら？あなたがいつも姿を消す魔法を唱えるのを見るたび、私も真似したくて仕方がなかったの。あの魔法、私にも教えてもらえないかな？ FormID: 010B940B 1emmQuest1 HELLO 0 Viconia, would you do me a favor? I've seen you cast a spell that makes you always invisible, and I would so much want to learn it. Pretty please? __Viconia、お願いしてもいいかしら？あなたがいつも姿を消す魔法を唱えるのを見るたび、私も真似したくて仕方がなかったの。あの魔法、私にも教えてもらえないかな？ FormID: 010AE8E0 1emmQuest1 HELLO 0 You look so pale. Are you ill? __すごく顔色が悪いわよ？調子悪いの？ FormID: 010AE8E1 1emmQuest1 HELLO 0 You look so pale. Are you ill? __すごく顔色が悪いわよ？調子悪いの？ FormID: 010AE8DD 1emmQuest1 HELLO 0 How are you doing? You don't look well at all... __大丈夫？あまり調子良さそうに見えないけれど…。 FormID: 010AE8DE 1emmQuest1 HELLO 0 How are you doing? You don't look well at all... __大丈夫？あまり調子良さそうに見えないけれど…。 FormID: 010AE8DB 1emmQuest1 HELLO 0 I do hope that you are not intending to leave home without putting on something more... decent? __あなたがもっとちゃんと身なりで外出するようにしてくれると本当に嬉しいんだけど…ね。 FormID: 010AE8DC 1emmQuest1 HELLO 0 I do hope that you are not intending to leave home without putting on something more... decent? __あなたがもっとちゃんと身なりで外出するようにしてくれると本当に嬉しいんだけど…ね。 FormID: 010AE8C6 1emmQuest1 HELLO 0 Why are you looking at me like that? __どうしてそんな目で私を見つめるのよ？ FormID: 010AE8C7 1emmQuest1 HELLO 0 Why are you looking at me like that? __どうしてそんな目で私を見つめるのよ？ FormID: 010AE8CA 1emmQuest1 HELLO 0 Why are you looking at me like that? __どうしてそんな目で私を見つめるのよ？ FormID: 010AE8C2 1emmQuest1 HELLO 0 You find this amusing, don't you? __これ、あなたも面白いと思うでしょ？ FormID: 010AE8C3 1emmQuest1 HELLO 0 You find this amusing, don't you? __ね、面白いでしょ？ FormID: 010AE8C9 1emmQuest1 HELLO 0 You find this amusing, don't you? __ね、面白いでしょ？ FormID: 010E8E12 1emmQuest1 HELLO 0 Don't look at me like that... I'm blushing! __そんな風に私を見ないで…。恥ずかしいわ！ FormID: 010E8E13 1emmQuest1 HELLO 0 Don't look at me like that... I'm blushing! __そんな風に私を見ないで…。恥ずかしいわ！ FormID: 010AE8BF 1emmQuest1 HELLO 0 Stop staring at me! __じろじろ見るのはやめて！ FormID: 010AE8C0 1emmQuest1 HELLO 0 Stop staring at me! __じろじろ見るのはやめて！ FormID: 010AE8C8 1emmQuest1 HELLO 0 Stop staring at me! __じろじろ見るのはやめて！ FormID: 010B3B2A 1emmQuest1 HELLO 0 Greetings, Eyja. __こんにちは、Eyja。 FormID: 01145C6E 1emmQuest1 HELLO 0 Greetings, Eyja. __こんにちは、Eyja。 FormID: 010B3B2B 1emmQuest1 HELLO 0 Greetings, Eyja. __こんにちは、Eyja。 FormID: 01145C6D 1emmQuest1 HELLO 0 Greetings, Eyja. __こんにちは、Eyja。 FormID: 010B3B28 1emmQuest1 HELLO 0 Good Morning Eyja. Have you had a good night's sleep? __おはよう、Eyja。昨日はよく眠れた？ FormID: 010B3B29 1emmQuest1 HELLO 0 Good Morning Eyja. Have you had a good night's sleep? __おはよう、Eyja。昨日はよく眠れた？ FormID: 0117860D 1emmQuest1 HELLO 0 Good Morning Ramy. Have you had a good night's sleep? __おはよう、Ramy。昨日はよく眠れた？ FormID: 0117860E 1emmQuest1 HELLO 0 Good Morning Ramy. Have you had a good night's sleep? __おはよう、Ramy。昨日はよく眠れた？ FormID: 01190C89 1emmQuest1 HELLO 0 Good Morning Fergus. Have you had a good night's sleep? __おはよう、 Fergus 。昨日はよく眠れた？ FormID: 01190C8A 1emmQuest1 HELLO 0 Good Morning Fergus. Have you had a good night's sleep? __おはよう、 Fergus 。昨日はよく眠れた？ FormID: 010B3B2E 1emmQuest1 HELLO 0 Good to see you, Mazoga. Is there anything I can do for you? __Mazogaさんにお会いできて光栄よ。何か出来ることはある？ FormID: 010B3B2F 1emmQuest1 HELLO 0 Good to see you, Mazoga. Is there anything I can do for you? __Mazogaさんにお会いできて光栄よ。何か出来ることはある？ FormID: 010B3B2C 1emmQuest1 HELLO 0 Greetings, Mazoga. What's up? __こんにちは、Mazogaさん。最近どう？ FormID: 010B3B2D 1emmQuest1 HELLO 0 Greetings, Mazoga. What's up? __こんにちは、Mazogaさん。最近どう？ FormID: 01113314 1emmQuest1 HELLO 0 What a lovely home you have chosen for us. __なんて素敵な私達のおうちを選んでくれたの！ FormID: 0105BAB4 1emmQuest1 HELLO 0 Home, sweet home... It's so good to be here! __ただいま〜！やっと帰って来れた。やっぱり家が最高！ FormID: 0107EB3D 1emmQuest1 HELLO 0 Yes, dear? __どうしたの？ FormID: 01082901 1emmQuest1 HELLO 0 Why are you looking at me like that? __私の顔に何かついてる？ FormID: 01082900 1emmQuest1 HELLO 0 Why are you looking at me like that? __私の顔に何かついてる？ FormID: 0107EB3E 1emmQuest1 HELLO 0 You wanted to talk to me? __お話しませんか？ FormID: 0107F222 1emmQuest1 HELLO 0 You wanted to talk to me? __お話しませんか？ FormID: 0107F221 1emmQuest1 HELLO 0 You wanted to talk to me? __お話しませんか？ FormID: 0107F224 1emmQuest1 HELLO 0 What's on your mind, friend? __ねぇ、今なにか考えてる？ FormID: 0107F223 1emmQuest1 HELLO 0 What's on your mind, friend? __ねぇ、今なにか考えてる？ FormID: 0103967E 1emmQuest1 HELLO 0 How do you do? __ごきげんいかが？ FormID: 0107F21C 1emmQuest1 HELLO 0 Yes, friend? __どうしたの？ FormID: 010388CF 1emmQuest1 HELLO 0 Greetings. __どうも！
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
