OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Companion_Share_and_Recruit/3.23/ScriptMessages/Data
の編集
Note/L10N/Companion_Share_and_Recruit/3.23/ScriptMessages/Data
?
Top
/
L10N
/
Companion_Share_and_Recruit
/
3.23
/
ScriptMessages
/
Data
FormID: 01000EE0 aaaOrderCore Message 171 0 Horse stolen! __馬が盗まれました！ FormID: 01000EE0 aaaOrderCore Message 175 0 Horse recognised by party __パーティーメンバーは馬を認識します __コンパニオンに馬を割り当てました FormID: 01000EE0 aaaOrderCore Message 270 0 Support Mode Off __サポートモード Off FormID: 01000EE0 aaaOrderCore Message 276 0 Support Mode On __サポートモード ON FormID: 010015C4 aaaArmourerMendPoll Message 9 0 Repair order __修理させます FormID: 0100236C aaaRestorationHealPoll Message 13 0 Heal order __回復させます FormID: 0100236C aaaRestorationHealPoll Message 23 0 Heal order __回復させます FormID: 0100236C aaaRestorationHealPoll Message 30 0 Heal order __回復させます FormID: 01002A49 aaaGenericLootPoll1 Message 10 0 Loot order __アイテムを収集させます FormID: 01002A49 aaaGenericLootPoll1 Message 14 0 One of your companions is fully encumbered __コンパニオン1名、荷物が重すぎます __所持重量超過状態のコンパニオンがいます FormID: 01003843 aaaSecurityLockPoll Message 10 0 Unlock order __解錠させます FormID: 01003843 aaaSecurityLockPoll Message 21 0 Unlock order __解錠させます FormID: 01003F1C aaaSneakStealActivatorScript Message 17 0 You must be sneaking __sneak状態になっていなければなりません FormID: 010053A9 aaaSneakStealPoll Message 8 0 Pickpocket order __スリをさせます FormID: 010053B0 aaaGenericAttackPoll Message 12 0 Focus attack order __集中攻撃させます FormID: 01005A8B aaaSneakAttackPoll Message 9 0 Sneak Attack order __Sneak Attackさせます FormID: 01006163 aaaGenericLootPoll2 Message 10 0 Loot order __アイテムを収集させます FormID: 01006164 aaaGenericLootPoll3 Message 10 0 Loot order __アイテムを収集させます FormID: 01006176 aaaPartyTokenScript Messagebox 64 0 This NPC has no low-level processing. They may behave strangely- check the readme for details. __このNPCは低レベル設定がされていませんのでおかしな挙動をするかも知れません。詳細はreadmeを確認して下さい。 __このNPCはAIの下位演算（Low-level Processing）が設定されていませんのでおかしな挙動をするかも知れません。詳細はreadmeを確認して下さい。 FormID: 01006176 aaaPartyTokenScript Messagebox 67 0 This NPC respawns. They may behave strangely- check the readme for details. __このNPCはrespawnしますのでおかしな挙動をするかも知れません。詳細はreadmeを確認して下さい。 FormID: 0100617A aaaRestorationHealPoll2 Message 12 0 Heal order __回復させます FormID: 0100617A aaaRestorationHealPoll2 Message 22 0 Heal order __回復させます FormID: 0100617A aaaRestorationHealPoll2 Message 28 0 Heal order __回復させます FormID: 0100617B aaaRestorationHealPoll3 Message 13 0 Heal order __回復させます FormID: 0100617B aaaRestorationHealPoll3 Message 22 0 Heal order __回復させます FormID: 0100617B aaaRestorationHealPoll3 Message 28 0 Heal order __回復させます FormID: 01006859 aaaGenericLootPoll4 Message 10 0 Loot order __アイテムを収集させます FormID: 0100685A aaaGenericLootPoll5 Message 10 0 Loot order __アイテムを収集させます FormID: 01006868 aaaSecurityLockPoll3 Message 10 0 Unlock order __解錠させます FormID: 01006868 aaaSecurityLockPoll3 Message 21 0 Unlock order __解錠させます FormID: 0100686D aaaSecurityLockPoll2 Message 10 0 Unlock order __解錠させます FormID: 0100686D aaaSecurityLockPoll2 Message 21 0 Unlock order __解錠させます FormID: 01006878 aaaInitialiseScript Messagebox 20 0 Please hold the key you wish to use for giving orders and click OK __命令を実行する際に使用するkeyを押したままOKをクリックして下さい FormID: 01006878 aaaInitialiseScript Messagebox 20 1 OK FormID: 01006878 aaaInitialiseScript Messagebox 29 0 Are you sure you want to use %k, or would you like to repick?|Repick|No, it's fine __%k で本当に宜しいですか？他のkeyに変更しますか？|変更する|いいえ、大丈夫です FormID: 01006878 aaaInitialiseScript Messagebox 38 0 Please tap the key you wish to use for giving orders, then click OK __命令を実行する際に使用するkeyを押してから、OKをクリックして下さい FormID: 01008B38 aaaSquadCore Message 24 0 Blue squad leader has vanished! __Blue squad leaderが消えました！ __Blue squad leaderを抹消しました！ FormID: 01008B38 aaaSquadCore Message 34 0 Red squad leader has vanished! __Red squad leaderが消えました！ __Red squad leaderを抹消しました！ FormID: 01008B38 aaaSquadCore Message 43 0 Green squad leader has vanished! __Green squad leaderが消えました！ __Green squad leaderを抹消しました！ FormID: 01008B38 aaaSquadCore Message 52 0 Yellow squad leader has vanished! __Yellow squad leaderが消えました！ __Yellow squad leaderを抹消しました！ FormID: 0100CFDC aaaShareScript Message 42 0 Encumbrance: %.1f / %.1f __荷物の重さ：%.1f / %.1f FormID: 0100CFDC aaaShareScript Messagebox 21 0 You cannot share with someone who has bound items equipped. __召喚武具を装備した人物とはアイテムを共有出来ません。 __召喚武具を装備している人物のインベントリを開くことはできません。 FormID: 0100D6B4 aaaShareScriptFriend Message 125 0 Encumbrance: %.1f / %.1f __荷物の重さ：%.1f / %.1f __所持重量（Encumbrance）：%.1f / %.1f FormID: 0100D6B4 aaaShareScriptFriend Messagebox 100 0 Sorry, I've got bound equipment on me- I can't share right now. Wait for it to unsummon. __すまないが召喚武具の装備中は荷物のやり取りができない。少し待ってくれ。 FormID: 0100D6B4 aaaShareScriptFriend Messagebox 64 0 Oi! You must be joking, right? I'm not just going to let you take all my stuff! __おい、何の冗談だ？！身ぐるみはいでもいいなんて言っていないぞ！！ FormID: 0100D6B4 aaaShareScriptFriend Messagebox 64 1 Sorry, I'll put some back __すまない、返すよ。 FormID: 0100D6B4 aaaShareScriptFriend Messagebox 64 2 It's my stuff now! __うるさい！もうこれは私のものだと決まったんだ！！ FormID: 0100D6B4 aaaShareScriptFriend Messagebox 85 0 You cannot share with someone who has bound items equipped. __召喚武具を装備している人物のインベントリを開くことはできません。 FormID: 0100D6BB aaaShareScriptGift Message 80 0 Encumbrance: %.1f / %.1f __所持重量（Encumbrance）：%.1f / %.1f FormID: 0100D6BB aaaShareScriptGift Messagebox 46 0 You cannot share with someone who has bound items equipped. __召喚武具を装備した人物とはアイテムを共有出来ません。 __召喚武具を装備している人物のインベントリを開くことはできません。 FormID: 0100F217 aaaAlterationBuffPoll1 Message 8 0 Buff order __支援させます FormID: 0100FFC8 aaaAlterationBuffPoll2 Message 8 0 Buff order __支援させます FormID: 0100FFCA aaaAlterationBuffPoll3 Message 8 0 Buff order __支援させます FormID: 010106BC aaazExplosiveScript Messagebox 2 0 You light the wick at the top, and it begins hissing ominously... __灯心の先端に灯をともすと、不気味なシュウシュウという音が立ちはじめた… FormID: 010174EA aaaStatsObject Messagebox 23 0 I'm a novice %n, my major skills are %v, %v, %v, %v, %v, %v and %v. __私は駆け出し（Novice）の%nです。Major Skillは%v、 %v、 %v、 %v、 %v、 %v、%vです。 FormID: 010174EA aaaStatsObject Messagebox 25 0 I'm an apprentice %n, my major skills are %v, %v, %v, %v, %v, %v and %v. __私は%n見習い（Apprentice）です。Major Skillは%v、 %v、 %v、 %v、 %v、 %v、%vです。 FormID: 010174EA aaaStatsObject Messagebox 27 0 I'm a journeyman %n, my major skills are %v, %v, %v, %v, %v, %v and %v. __私はベテラン（Journeyman）の%nです。Major Skillは%v、 %v、 %v、 %v、 %v、 %v、%vです。 FormID: 010174EA aaaStatsObject Messagebox 29 0 I'm an expert %n, my major skills are %v, %v, %v, %v, %v, %v and %v. __私は熟練した（Expert）%nです。Major Skillは%v、 %v、 %v、 %v、 %v、 %v、%vです。 FormID: 010174EA aaaStatsObject Messagebox 31 0 I'm a master %n, my major skills are %v, %v, %v, %v, %v, %v and %v. __私は達人（Master）として名を知られた%nです。Major Skillは%v、 %v、 %v、 %v、 %v、 %v、%vです。 FormID: 01024F92 aaaSneakStealChestScript Messagebox 40 0 You have been caught! __捕まりました！ FormID: 01024F92 aaaSneakStealChestScript Messagebox 73 0 Target has bound equipment cast, and can't be pickpocketed. Wait for it to disappear. __召喚武具を装備している人物からスリを行うことはできません。装備が消滅するまで待ってください。 FormID: 0102E5D2 aaaHorseStealPoll Message 8 0 Your theft has been detected! __スリに気づかれました！ FormID: 02000ED7 1FightersHire Messagebox 1 0 Fee: %.0f __料金：%.0f
FormID: 01000EE0 aaaOrderCore Message 171 0 Horse stolen! __馬が盗まれました！ FormID: 01000EE0 aaaOrderCore Message 175 0 Horse recognised by party __パーティーメンバーは馬を認識します __コンパニオンに馬を割り当てました FormID: 01000EE0 aaaOrderCore Message 270 0 Support Mode Off __サポートモード Off FormID: 01000EE0 aaaOrderCore Message 276 0 Support Mode On __サポートモード ON FormID: 010015C4 aaaArmourerMendPoll Message 9 0 Repair order __修理させます FormID: 0100236C aaaRestorationHealPoll Message 13 0 Heal order __回復させます FormID: 0100236C aaaRestorationHealPoll Message 23 0 Heal order __回復させます FormID: 0100236C aaaRestorationHealPoll Message 30 0 Heal order __回復させます FormID: 01002A49 aaaGenericLootPoll1 Message 10 0 Loot order __アイテムを収集させます FormID: 01002A49 aaaGenericLootPoll1 Message 14 0 One of your companions is fully encumbered __コンパニオン1名、荷物が重すぎます __所持重量超過状態のコンパニオンがいます FormID: 01003843 aaaSecurityLockPoll Message 10 0 Unlock order __解錠させます FormID: 01003843 aaaSecurityLockPoll Message 21 0 Unlock order __解錠させます FormID: 01003F1C aaaSneakStealActivatorScript Message 17 0 You must be sneaking __sneak状態になっていなければなりません FormID: 010053A9 aaaSneakStealPoll Message 8 0 Pickpocket order __スリをさせます FormID: 010053B0 aaaGenericAttackPoll Message 12 0 Focus attack order __集中攻撃させます FormID: 01005A8B aaaSneakAttackPoll Message 9 0 Sneak Attack order __Sneak Attackさせます FormID: 01006163 aaaGenericLootPoll2 Message 10 0 Loot order __アイテムを収集させます FormID: 01006164 aaaGenericLootPoll3 Message 10 0 Loot order __アイテムを収集させます FormID: 01006176 aaaPartyTokenScript Messagebox 64 0 This NPC has no low-level processing. They may behave strangely- check the readme for details. __このNPCは低レベル設定がされていませんのでおかしな挙動をするかも知れません。詳細はreadmeを確認して下さい。 __このNPCはAIの下位演算（Low-level Processing）が設定されていませんのでおかしな挙動をするかも知れません。詳細はreadmeを確認して下さい。 FormID: 01006176 aaaPartyTokenScript Messagebox 67 0 This NPC respawns. They may behave strangely- check the readme for details. __このNPCはrespawnしますのでおかしな挙動をするかも知れません。詳細はreadmeを確認して下さい。 FormID: 0100617A aaaRestorationHealPoll2 Message 12 0 Heal order __回復させます FormID: 0100617A aaaRestorationHealPoll2 Message 22 0 Heal order __回復させます FormID: 0100617A aaaRestorationHealPoll2 Message 28 0 Heal order __回復させます FormID: 0100617B aaaRestorationHealPoll3 Message 13 0 Heal order __回復させます FormID: 0100617B aaaRestorationHealPoll3 Message 22 0 Heal order __回復させます FormID: 0100617B aaaRestorationHealPoll3 Message 28 0 Heal order __回復させます FormID: 01006859 aaaGenericLootPoll4 Message 10 0 Loot order __アイテムを収集させます FormID: 0100685A aaaGenericLootPoll5 Message 10 0 Loot order __アイテムを収集させます FormID: 01006868 aaaSecurityLockPoll3 Message 10 0 Unlock order __解錠させます FormID: 01006868 aaaSecurityLockPoll3 Message 21 0 Unlock order __解錠させます FormID: 0100686D aaaSecurityLockPoll2 Message 10 0 Unlock order __解錠させます FormID: 0100686D aaaSecurityLockPoll2 Message 21 0 Unlock order __解錠させます FormID: 01006878 aaaInitialiseScript Messagebox 20 0 Please hold the key you wish to use for giving orders and click OK __命令を実行する際に使用するkeyを押したままOKをクリックして下さい FormID: 01006878 aaaInitialiseScript Messagebox 20 1 OK FormID: 01006878 aaaInitialiseScript Messagebox 29 0 Are you sure you want to use %k, or would you like to repick?|Repick|No, it's fine __%k で本当に宜しいですか？他のkeyに変更しますか？|変更する|いいえ、大丈夫です FormID: 01006878 aaaInitialiseScript Messagebox 38 0 Please tap the key you wish to use for giving orders, then click OK __命令を実行する際に使用するkeyを押してから、OKをクリックして下さい FormID: 01008B38 aaaSquadCore Message 24 0 Blue squad leader has vanished! __Blue squad leaderが消えました！ __Blue squad leaderを抹消しました！ FormID: 01008B38 aaaSquadCore Message 34 0 Red squad leader has vanished! __Red squad leaderが消えました！ __Red squad leaderを抹消しました！ FormID: 01008B38 aaaSquadCore Message 43 0 Green squad leader has vanished! __Green squad leaderが消えました！ __Green squad leaderを抹消しました！ FormID: 01008B38 aaaSquadCore Message 52 0 Yellow squad leader has vanished! __Yellow squad leaderが消えました！ __Yellow squad leaderを抹消しました！ FormID: 0100CFDC aaaShareScript Message 42 0 Encumbrance: %.1f / %.1f __荷物の重さ：%.1f / %.1f FormID: 0100CFDC aaaShareScript Messagebox 21 0 You cannot share with someone who has bound items equipped. __召喚武具を装備した人物とはアイテムを共有出来ません。 __召喚武具を装備している人物のインベントリを開くことはできません。 FormID: 0100D6B4 aaaShareScriptFriend Message 125 0 Encumbrance: %.1f / %.1f __荷物の重さ：%.1f / %.1f __所持重量（Encumbrance）：%.1f / %.1f FormID: 0100D6B4 aaaShareScriptFriend Messagebox 100 0 Sorry, I've got bound equipment on me- I can't share right now. Wait for it to unsummon. __すまないが召喚武具の装備中は荷物のやり取りができない。少し待ってくれ。 FormID: 0100D6B4 aaaShareScriptFriend Messagebox 64 0 Oi! You must be joking, right? I'm not just going to let you take all my stuff! __おい、何の冗談だ？！身ぐるみはいでもいいなんて言っていないぞ！！ FormID: 0100D6B4 aaaShareScriptFriend Messagebox 64 1 Sorry, I'll put some back __すまない、返すよ。 FormID: 0100D6B4 aaaShareScriptFriend Messagebox 64 2 It's my stuff now! __うるさい！もうこれは私のものだと決まったんだ！！ FormID: 0100D6B4 aaaShareScriptFriend Messagebox 85 0 You cannot share with someone who has bound items equipped. __召喚武具を装備している人物のインベントリを開くことはできません。 FormID: 0100D6BB aaaShareScriptGift Message 80 0 Encumbrance: %.1f / %.1f __所持重量（Encumbrance）：%.1f / %.1f FormID: 0100D6BB aaaShareScriptGift Messagebox 46 0 You cannot share with someone who has bound items equipped. __召喚武具を装備した人物とはアイテムを共有出来ません。 __召喚武具を装備している人物のインベントリを開くことはできません。 FormID: 0100F217 aaaAlterationBuffPoll1 Message 8 0 Buff order __支援させます FormID: 0100FFC8 aaaAlterationBuffPoll2 Message 8 0 Buff order __支援させます FormID: 0100FFCA aaaAlterationBuffPoll3 Message 8 0 Buff order __支援させます FormID: 010106BC aaazExplosiveScript Messagebox 2 0 You light the wick at the top, and it begins hissing ominously... __灯心の先端に灯をともすと、不気味なシュウシュウという音が立ちはじめた… FormID: 010174EA aaaStatsObject Messagebox 23 0 I'm a novice %n, my major skills are %v, %v, %v, %v, %v, %v and %v. __私は駆け出し（Novice）の%nです。Major Skillは%v、 %v、 %v、 %v、 %v、 %v、%vです。 FormID: 010174EA aaaStatsObject Messagebox 25 0 I'm an apprentice %n, my major skills are %v, %v, %v, %v, %v, %v and %v. __私は%n見習い（Apprentice）です。Major Skillは%v、 %v、 %v、 %v、 %v、 %v、%vです。 FormID: 010174EA aaaStatsObject Messagebox 27 0 I'm a journeyman %n, my major skills are %v, %v, %v, %v, %v, %v and %v. __私はベテラン（Journeyman）の%nです。Major Skillは%v、 %v、 %v、 %v、 %v、 %v、%vです。 FormID: 010174EA aaaStatsObject Messagebox 29 0 I'm an expert %n, my major skills are %v, %v, %v, %v, %v, %v and %v. __私は熟練した（Expert）%nです。Major Skillは%v、 %v、 %v、 %v、 %v、 %v、%vです。 FormID: 010174EA aaaStatsObject Messagebox 31 0 I'm a master %n, my major skills are %v, %v, %v, %v, %v, %v and %v. __私は達人（Master）として名を知られた%nです。Major Skillは%v、 %v、 %v、 %v、 %v、 %v、%vです。 FormID: 01024F92 aaaSneakStealChestScript Messagebox 40 0 You have been caught! __捕まりました！ FormID: 01024F92 aaaSneakStealChestScript Messagebox 73 0 Target has bound equipment cast, and can't be pickpocketed. Wait for it to disappear. __召喚武具を装備している人物からスリを行うことはできません。装備が消滅するまで待ってください。 FormID: 0102E5D2 aaaHorseStealPoll Message 8 0 Your theft has been detected! __スリに気づかれました！ FormID: 02000ED7 1FightersHire Messagebox 1 0 Fee: %.0f __料金：%.0f
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
