OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a00pACRecipeSpecial
の編集
Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a00pACRecipeSpecial
?
Top
/
L10N
/
Companion_Julienne
/
6.2
/
Books
/
a00pACRecipeSpecial
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#a5f77d0a] **原文 [#jeea431d] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ To make my special potion, "Master Mortar & Pestle" and a lot of ingredients are required. Collect all of them and bring them into my inventory. Then, please speak to me and choose the same topic. When even one of the requirements is lacking, Nothing is shown in the topic list. Of course, ingredients used are lost. So, be careful not to regret losing those you want ot keep. What potions are made up? It's secret. SPECIAL MEDICINE Aloe Vera Leaves 30 Nightshade 30 Mandrake Root 30 SPECIAL DESTRUCTIVE POTION Fire Salts 10 Frost Salts 10 Void Salts 10 Ectoplasm 20 Ratmeat 30 Clannfear Claws 10 Mort Flesh 20 SPECIAL DOPING POTION Arrowroot 30 Clouded Funnel Cap 30 Lavender Sprig 30 SPECIAL POISON Mort Flesh 50 Bonemeal 50 Ectoplasm 50 SPECIAL ALTERATION POTION Nirnroot 2 }}} **訳文 [#w9799871] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ 特製Potionの作成には “Master Mortar & Pestle”と、とても多くの錬金材料が必要になります。まず、必要なものをすべて、私のインベントリの中に入れてください。次に私に話しかけて、作成するPotionと同名のトピックを選択してください。必要なものが一つでも欠けていれば、トピックには何も表示されません。もちろん、消費された錬金材料はなくなってしまいますから、取っておきたいものまでなくしてしまわないように注意してくださいね。 それでどんなPotionができるか、ですか？ ふふっ、それは秘密です。 SPECIAL MEDICINE Aloe Vera Leaves 30 Nightshade 30 Mandrake Root 30 SPECIAL DESTRUCTIVE POTION Fire Salts 10 Frost Salts 10 Void Salts 10 Ectoplasm 20 Ratmeat 30 Clannfear Claws 10 Mort Flesh 20 SPECIAL DOPING POTION Arrowroot 30 Clouded Funnel Cap 30 Lavender Sprig 30 SPECIAL POISON Mort Flesh 50 Bonemeal 50 Ectoplasm 50 SPECIAL ALTERATION POTION Nirnroot 2 }}}} #pre{{{{ 特製Potionの作成には “Master Mortar & Pestle”と、とても多くの錬金材料が必要になります。まず、必要なものをすべて、私のインベントリの中に入れてください。次に私に話しかけて、作成するPotionと同名のトピックを選択してください。必要なものが一つでも欠けていれば、トピックには何も表示されません。もちろん、消費された錬金材料はなくなってしまいますから、取っておきたいものまでなくしてしまわないように注意してくださいね。 それでどんなPotionができるか、ですか？ ふふっ、それは秘密です。 SPECIAL MEDICINE Aloe Vera Leaves 30 Nightshade 30 Mandrake Root 30 SPECIAL DESTRUCTIVE POTION Fire Salts 10 Frost Salts 10 Void Salts 10 Ectoplasm 20 Ratmeat 30 Clannfear Claws 10 Mort Flesh 20 SPECIAL DOPING POTION Arrowroot 30 Clouded Funnel Cap 30 Lavender Sprig 30 SPECIAL POISON Mort Flesh 50 Bonemeal 50 Ectoplasm 50 SPECIAL ALTERATION POTION Nirnroot 2 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#a5f77d0a] **原文 [#jeea431d] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ To make my special potion, "Master Mortar & Pestle" and a lot of ingredients are required. Collect all of them and bring them into my inventory. Then, please speak to me and choose the same topic. When even one of the requirements is lacking, Nothing is shown in the topic list. Of course, ingredients used are lost. So, be careful not to regret losing those you want ot keep. What potions are made up? It's secret. SPECIAL MEDICINE Aloe Vera Leaves 30 Nightshade 30 Mandrake Root 30 SPECIAL DESTRUCTIVE POTION Fire Salts 10 Frost Salts 10 Void Salts 10 Ectoplasm 20 Ratmeat 30 Clannfear Claws 10 Mort Flesh 20 SPECIAL DOPING POTION Arrowroot 30 Clouded Funnel Cap 30 Lavender Sprig 30 SPECIAL POISON Mort Flesh 50 Bonemeal 50 Ectoplasm 50 SPECIAL ALTERATION POTION Nirnroot 2 }}} **訳文 [#w9799871] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ 特製Potionの作成には “Master Mortar & Pestle”と、とても多くの錬金材料が必要になります。まず、必要なものをすべて、私のインベントリの中に入れてください。次に私に話しかけて、作成するPotionと同名のトピックを選択してください。必要なものが一つでも欠けていれば、トピックには何も表示されません。もちろん、消費された錬金材料はなくなってしまいますから、取っておきたいものまでなくしてしまわないように注意してくださいね。 それでどんなPotionができるか、ですか？ ふふっ、それは秘密です。 SPECIAL MEDICINE Aloe Vera Leaves 30 Nightshade 30 Mandrake Root 30 SPECIAL DESTRUCTIVE POTION Fire Salts 10 Frost Salts 10 Void Salts 10 Ectoplasm 20 Ratmeat 30 Clannfear Claws 10 Mort Flesh 20 SPECIAL DOPING POTION Arrowroot 30 Clouded Funnel Cap 30 Lavender Sprig 30 SPECIAL POISON Mort Flesh 50 Bonemeal 50 Ectoplasm 50 SPECIAL ALTERATION POTION Nirnroot 2 }}}} #pre{{{{ 特製Potionの作成には “Master Mortar & Pestle”と、とても多くの錬金材料が必要になります。まず、必要なものをすべて、私のインベントリの中に入れてください。次に私に話しかけて、作成するPotionと同名のトピックを選択してください。必要なものが一つでも欠けていれば、トピックには何も表示されません。もちろん、消費された錬金材料はなくなってしまいますから、取っておきたいものまでなくしてしまわないように注意してくださいね。 それでどんなPotionができるか、ですか？ ふふっ、それは秘密です。 SPECIAL MEDICINE Aloe Vera Leaves 30 Nightshade 30 Mandrake Root 30 SPECIAL DESTRUCTIVE POTION Fire Salts 10 Frost Salts 10 Void Salts 10 Ectoplasm 20 Ratmeat 30 Clannfear Claws 10 Mort Flesh 20 SPECIAL DOPING POTION Arrowroot 30 Clouded Funnel Cap 30 Lavender Sprig 30 SPECIAL POISON Mort Flesh 50 Bonemeal 50 Ectoplasm 50 SPECIAL ALTERATION POTION Nirnroot 2 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
