a00pACEffectsDicPoison の編集

Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a00pACEffectsDicPoison?

Top/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a00pACEffectsDicPoison

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#rae70988]

**原文 [#b32461c4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
BURDEN

Arrowroot (4th)
Bloodgrass (3rd)
Boar Meat (4th)
Daedra Silk (1st)
Daedroth Teeth (1st)
Fly Amanita Cap (2nd)
Ginseng (3rd)
Minotaur Horn (2nd)
Monkshood Root Pulp (4th)
Morning Glory Root Pulp (1st)
Nightshade (2nd)
Orange (3rd)
Potato (3rd)
Radish (4th)
Steel-Blue Entoloma Cap (4th)
Sweetcake (4th)
Tomato (3rd)
Viper's Bugloss Leaves (3rd)
Watermelon (3rd)

DAMAGE AGILITY

Bread Loaf (3rd)
Cheese Wedge (4th)
Corn (3rd)
Garlic (2nd)
Mandrake Root (3rd)
Pumpkin (2nd)
Rice (4th)
Troll Fat (1st)

DAMAGE ENDURANCE

Bog Beacon Asco Cap (4th)
Carrot (4th)
Cinnabar Polypore Red Cap (4th)
Clouded Funnel Cap (3rd)
Daedra Silk (4th)
Emetic Russula Cap (4th)
Lady's Mantle Leaves (2nd)
Radish (2nd)
Somnalius Frond (2nd)
Summer Bolete Cap (4th)
Taproot (2nd)

DAMAGE FATIGUE

Alkanet Flower (4th)
Bonemeal (1st)
Crab Meat (3rd)
Dreugh Wax (1st)
Green Stain Shelf Cap (3rd)
Ironwood Nut (3rd)
Lady's Smock Leaves (3rd)
Mort Flesh (1st)
Motherwort Sprig (2nd)
Mutton (2nd)
Rat Meat (1st)
Water Hyacinth Nectar (2nd)

DAMAGE HEALTH

Apple (4th)
Clannfear Claws (4th)
Daedra Venin (3rd)
Dragon's Tongue (2nd)
Dreugh Wax (4th)
Ectoplasm (4th)
Flax Seeds (4th)
Glow Dust (4th)
Grapes (4th)
Green Stain Cup Cap (4th)
Harrada (1st)
Human Skin (4th)
Imp Gall (3rd)
Nightshade (1st)
Onion (4th)
Pear (4th)
Peony Seeds (2nd)
Redwort Flower (3rd)
Sacred Lotus Seeds (2nd)
Scales (3rd)
Scamp Skin (4th)
Spiddal Stick (1st)
Stinkhorn Cap (1st)
St. Jahn's Wort Nectar (2nd)
Strawberry (3rd)
Troll Fat (4th)
Venison (3rd)
Void Salts (2nd)
Watermelon (4th)
Wisp Stalk Caps (1st)
Wormwood Leaves (3rd)

DAMAGE INTELLIGENCE

Cairn Bolete Cap (2nd)
Elf Cup Cap (4th)
Fennel Seeds (2nd)
Monkshood Root Pulp (2nd)
Ogre's Teeth (1st)
Root Pulp (4th)
Wisp Stalk Caps (3rd)

DAMAGE LUCK

Apple (2nd)
Arrowroot (2nd)
Cheese Wheel (3rd)
Ginkgo Leaf (3rd)
Ginseng (1st)
Ham (4th)
Lavender Sprig (4th)
Mort Flesh (2nd)
Nightshade (3rd)
Water Hyacinth Nectar (1st)

DAMAGE MAGICKA

Aloe Vera Leaves (3rd)
Bergamot Seeds (3rd)
Clouded Funnel Cap (4th)
Daedra Heart (3rd)
Fennel Seeds (3rd)
Ham (3rd)
Harrada (2nd)
Human Heart (3rd)
Human Skin (1st)
Morning Glory Root Pulp (4th)
Mutton (4th)
Rat Meat (3rd)
Scamp Skin (1st)
Spiddal Stick (2nd)
Tinder Polypore Cap (4th)
Tobacco (3rd)
Wheat Grain (2nd)
Wormwood Leaves (4th)

DAMAGE PERSONALITY

Bog Beacon Asco Cap (3rd)
Cinnabar Polypore Red Cap (3rd)
Cinnabar Polypore Yellow Cap (3rd)
Emetic Russula Cap (3rd)
Flour (2nd)
Leek (3rd)
Lettuce (4th)
Pumpkin (3rd)
Summer Bolete Cap (3rd)
Sweetroll (3rd)
Wheat Grain (4th)

DAMAGE SPEED

Boar Meat (2nd)
Dryad Saddle Polypore Cap (3rd)
Green Stain Cup Cap (2nd)
Pear (2nd)
Peony Seeds (3rd)

DAMAGE STRENGTH

Bread Loaf (4th)
Leek (4th)
Primrose Leaves (4th)
Tiger Lily Nectar (2nd)

DAMAGE WILLPOWER

Elf Cup Cap (1st)
Morning Glory Root Pulp (2nd)
Root Pulp (2nd)
Scales (1st)
Tiger Lily Nectar (4th)
Troll Fat (3rd)
Wisp Stalk Caps (2nd)

DRAIN AGILITY

Nirnroot (3rd)

DRAIN FATIGUE

Nirnroot (2nd)

DRAIN HEALTH

Nirnroot (1st)

DRAIN SPEED

Nirnroot (4th)

FIRE DAMAGE

Fire Salts (1st)
Imp Gall (4th)
Spiddal Stick (3rd)
Steel-Blue Entoloma Cap (2nd)

FROST DAMAGE

Dryad Saddle Polypore Cap (4th)
Frost Salts (1st)
Milk Thistle Seeds (2nd)
Vampire Dust (3rd)

PARALYZE

Clannfear Claws (3rd)
Daedra Venin (1st)
Fennel Seeds (4th)
Harrada (4th)
Milk Thistle Seeds (4th)

SHOCK DAMAGE

Cairn Bolete Cap (4th)
Ectoplasm (1st)
Fly Amanita Cap (4th)
Ginkgo Leaf (4th)
Ogre's Teeth (3rd)

SILENCE

Bergamot Seeds (4th)
Daedra Heart (4th)
Frost Salts (3rd)
Harrada (3rd)
Human Heart (4th)
Mort Flesh (4th)
Motherwort Sprig (3rd)
Rat Meat (4th)
Rice (2nd)
Vampire Dust (1st)
White Seed Pod (3rd)
}}}

**訳文 [#g9d2e9db]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
BURDEN（増量化）

ARROWROOT（アロールート、葛ウコン） ※4番目の効果
BLOODGRASS（ブラッドグラス） ※3番目の効果
BOAR MEAT（猪の肉） ※4番目の効果
DAEDRA SILK（Daedraの蜘蛛糸） ※1番目の効果
DAEDROTH TEETH（Daedrothの牙） ※1番目の効果
FLY AMANITA CAP（ベニテングダケのかさ） ※2番目の効果
GINSENG（チョウセンニンジン） ※3番目の効果
MINOTAUR HORN（MINOTAURの角） ※2番目の効果
MONKSHOOD ROOT PULP（トリカブトの根） ※4番目の効果
MORNING GLORY ROOT PULP（アサガオの根） ※1番目の効果
NIGHTSHADE（ベラドンナ・イヌホオズキ） ※2番目の効果
ORANGE（オレンジ） ※3番目の効果
POTATO（ジャガイモ） ※3番目の効果
RADISH（ラディッシュ） ※4番目の効果
STEEL-BLUE ENTOLOMA CAP（イッポンシメジのかさ） ※4番目の効果
SWEETCAKE（スィートケーキ） ※4番目の効果
TOMATO（トマト） ※3番目の効果
VIPER'S BUGLOSS LEAVES（シャゼンムラサキの葉） ※3番目の効果
WATERMELON（スイカ） ※3番目の効果

DAMAGE AGILITY（敏捷ダメージ）

BREAD LOAF（パン） ※3番目の効果
CHEESE WEDGE（カットチーズ） ※4番目の効果
CORN（トウモロコシ） ※3番目の効果
GARLIC（ニンニク） ※2番目の効果
MANDRAKE ROOT（マンドレイクの根） ※3番目の効果
PUMPKIN（カボチャ） ※2番目の効果
RICE（米） ※4番目の効果
TROLL FAT（Trollの脂肪） ※1番目の効果

DAMAGE ENDURANCE（強靭性ダメージ）

BOG BEACON ASCO CAP（カンムリタケのかさ） ※4番目の効果
CARROT（ニンジン） ※4番目の効果
CINNABAR POLYPORE RED CAP（シュタケのかさ（赤）） ※4番目の効果
CLOUDED FUNNEL CAP（ハイイロシメジのかさ） ※3番目の効果
DAEDRA SILK（Daedraの蜘蛛糸） ※4番目の効果
EMETIC RUSSULA CAP（ドクベニタケのかさ） ※4番目の効果
LADY'S MANTLE LEAVES（ハゴロモソウの葉） ※2番目の効果
RADISH（ラディッシュ） ※2番目の効果
SOMNALIUS FROND（ソムナリウスの葉） ※2番目の効果
SUMMER BOLETE CAP（ヤマドリタケモドキのかさ） ※4番目の効果
TAPROOT（Sprigganの根） ※2番目の効果

DAMAGE FATIGUE（スタミナダメージ）

ALKANET FLOWER（アルカンナの花） ※4番目の効果
BONEMEAL（骨粉） ※1番目の効果
CRAB MEAT（蟹の肉） ※3番目の効果
DREUGH WAX（Dreughの蝋） ※1番目の効果
GREEN STAIN SHELF CAP（緑青腐菌モドキのかさ） ※3番目の効果
IRONWOOD NUT（Ironwoodの実） ※3番目の効果
LADY'S SMOCK LEAVES（ハナタネツケバナ） ※3番目の効果
Mort Flesh ※1番目の効果
MOTHERWORT SPRIG（ヤクモソウの茎） ※2番目の効果
MUTTON（羊肉） ※2番目の効果
RAT MEAT（ネズミの肉） ※1番目の効果
WATER HYACINTH NECTAR（ホテイアオイの花蜜） ※2番目の効果

DAMAGE HEALTH（HPダメージ）

APPLE（リンゴ） ※4番目の効果
CLANNFEAR CLAWS（Clannfearの爪） ※4番目の効果
DAEDRA VENIN（Daedraの毒嚢） ※3番目の効果
DRAGON'S TONGUE（リュウゼツラン） ※2番目の効果
DREUGH WAX（Dreughの蝋） ※4番目の効果
ECTOPLASM（エクトプラズム） ※4番目の効果
FLAX SEEDS（亜麻の種子） ※4番目の効果
GLOW DUST（輝く塵灰） ※4番目の効果
GRAPES（ブドウ） ※4番目の効果
GREEN STAIN CUP CAP（緑青腐菌のかさ） ※4番目の効果
HARRADA（ハラーダ） ※1番目の効果
HUMAN SKIN（人の皮膚） ※4番目の効果
IMP GALL（Impの胆） ※3番目の効果
NIGHTSHADE（ベラドンナ・イヌホオズキ） ※1番目の効果
ONION（タマネギ） ※4番目の効果
PEAR（洋梨） ※4番目の効果
PEONY SEEDS（シャクヤクの種子） ※2番目の効果
REDWORT FLOWER（ベニバナソウの花） ※3番目の効果
SACRED LOTUS SEEDS（ハスの種子） ※2番目の効果
SCALES（魚の鱗） ※3番目の効果
SCAMP SKIN（Scampの皮膚） ※4番目の効果
SPIDDAL STICK（スピッダルの枝） ※1番目の効果
STINKHORN CAP（スッポンタケのかさ） ※1番目の効果
St. Jahn's Wort Nectar（セイヨウオトギリソウの花蜜） ※2番目の効果
STRAWBERRY（イチゴ） ※3番目の効果
TROLL FAT（Trollの脂肪） ※4番目の効果
VENISON（鹿の肉） ※3番目の効果
VOID SALTS（ヴォイド・ソルト） ※2番目の効果
WATERMELON（スイカ） ※4番目の効果
WISP STALK CAPS（シラガタケのかさ） ※1番目の効果
WORMWOOD LEAVES（ヨモギの葉） ※3番目の効果

DAMAGE INTELLIGENCE（知力ダメージ）

CAIRN BOLETE CAP（セキトウダケのかさ） ※2番目の効果
ELF CUP CAP（ベニチャワンダケのかさ） ※4番目の効果
FENNEL SEEDS（ウイキョウの種子） ※2番目の効果
MONKSHOOD ROOT PULP（トリカブトの根） ※2番目の効果
OGRE'S TEETH（OGREの牙） ※1番目の効果
ROOT PULP（植物の根） ※4番目の効果
WISP STALK CAPS（シラガタケのかさ） ※3番目の効果

DAMAGE LUCK（運ダメージ）

APPLE（リンゴ） ※2番目の効果
ARROWROOT（アロールート、葛ウコン） ※2番目の効果
CHEESE WHEEL（チーズ） ※3番目の効果
Ginkgo Leaf（イチョウの葉） ※3番目の効果
GINSENG（チョウセンニンジン） ※1番目の効果
HAM（ハム） ※4番目の効果
LAVENDER SPRIG（ラベンダーの枝） ※4番目の効果
Mort Flesh ※2番目の効果
NIGHTSHADE（ベラドンナ・イヌホオズキ） ※3番目の効果
WATER HYACINTH NECTAR（ホテイアオイの花蜜） ※1番目の効果

DAMAGE MAGICKA（MPダメージ）

ALOE VERA LEAVES（アロエの葉）※3番目の効果
BERGAMOT SEEDS（ベルガモットの種子） ※3番目の効果
CLOUDED FUNNEL CAP（ハイイロシメジのかさ） ※4番目の効果
DAEDRA HEART（Daedraの心臓） ※3番目の効果
FENNEL SEEDS（ウイキョウの種子） ※3番目の効果
HAM（ハム） ※3番目の効果
HARRADA（ハラーダ） ※2番目の効果
HUMAN HEART（人の心臓） ※3番目の効果
HUMAN SKIN（人の皮膚） ※1番目の効果
MORNING GLORY ROOT PULP（アサガオの根） ※4番目の効果
MUTTON（羊肉） ※4番目の効果
RAT MEAT（ネズミの肉） ※3番目の効果
SCAMP SKIN（Scampの皮膚） ※1番目の効果
SPIDDAL STICK（スピッダルの枝） ※2番目の効果
TINDER POLYPORE CAP（ツリガネタケのかさ） ※4番目の効果
TOBACCO（タバコ） ※3番目の効果
WHEAT GRAIN（小麦） ※2番目の効果
WORMWOOD LEAVES（ヨモギの葉） ※4番目の効果

DAMAGE PERSONALITY（魅力ダメージ）

BOG BEACON ASCO CAP（カンムリタケのかさ） ※3番目の効果
CINNABAR POLYPORE RED CAP（シュタケのかさ（赤）） ※3番目の効果
CINNABAR POLYPORE YELLOW CAP（シュタケのかさ（黄）） ※3番目の効果
EMETIC RUSSULA CAP（ドクベニタケのかさ） ※3番目の効果
FLOUR（小麦粉） ※2番目の効果
LEEK（ポロネギ・セイヨウニラネギ） ※3番目の効果
LETTUCE（レタス） ※4番目の効果
PUMPKIN（カボチャ） ※3番目の効果
SUMMER BOLETE CAP（ヤマドリタケモドキのかさ） ※3番目の効果
SWEETROLL（スィートロール） ※3番目の効果
WHEAT GRAIN（小麦） ※4番目の効果

DAMAGE SPEED（速力ダメージ）

BOAR MEAT（猪の肉） ※2番目の効果
DRYAD SADDLE POLYPORE CAP（アミヒラダケのかさ） ※3番目の効果
GREEN STAIN CUP CAP（緑青腐菌のかさ） ※2番目の効果
PEAR（洋梨） ※2番目の効果
PEONY SEEDS（シャクヤクの種子） ※3番目の効果

DAMAGE STRENGTH（筋力ダメージ）

BREAD LOAF（パン） ※4番目の効果
LEEK（ポロネギ・セイヨウニラネギ） ※4番目の効果
PRIMROSE LEAVES（サクラソウの葉） ※4番目の効果
TIGER LILY NECTAR（オニユリの花蜜） ※2番目の効果

DAMAGE WILLPOWER（意志力ダメージ）

ELF CUP CAP（ベニチャワンダケのかさ） ※1番目の効果
MORNING GLORY ROOT PULP（アサガオの根） ※2番目の効果
ROOT PULP（植物の根） ※2番目の効果
SCALES（魚の鱗） ※1番目の効果
TIGER LILY NECTAR（オニユリの花蜜） ※4番目の効果
TROLL FAT（Trollの脂肪） ※3番目の効果
WISP STALK CAPS（シラガタケのかさ） ※2番目の効果

DRAIN AGILITY（敏捷性低下）

Nirnroot ※3番目の効果

DRAIN FATIGUE（スタミナ低下）

Nirnroot ※2番目の効果

DRAIN HEALTH（HP低下）

Nirnroot ※1番目の効果

DRAIN SPEED（速力低下）

Nirnroot ※4番目の効果

FIRE DAMAGE（炎属性ダメージ）

FIRE SALTS（ファイア・ソルト） ※1番目の効果
IMP GALL（Impの胆） ※4番目の効果
SPIDDAL STICK（スピッダルの枝） ※3番目の効果
STEEL-BLUE ENTOLOMA CAP（イッポンシメジのかさ）※2番目の効果

FROST DAMAGE（冷気属性ダメージ）

DRYAD SADDLE POLYPORE CAP（アミヒラダケのかさ） ※4番目の効果
FROST SALTS（フロスト・ソルト） ※1番目の効果
MILK THISTLE SEEDS（オオアザミの種子） ※2番目の効果
VAMPIRE DUST（Vampireの遺灰） ※3番目の効果

PARALYZE（麻痺化）

CLANNFEAR CLAWS（Clannfearの爪） ※3番目の効果
DAEDRA VENIN（Daedraの毒嚢）※1番目の効果
FENNEL SEEDS（ウイキョウの種子） ※4番目の効果
HARRADA（ハラーダ） ※4番目の効果
MILK THISTLE SEEDS（オオアザミの種子） ※4番目の効果

SHOCK DAMAGE（雷属性ダメージ）

CAIRN BOLETE CAP（セキトウダケのかさ） ※4番目の効果
ECTOPLASM（エクトプラズム） ※1番目の効果
FLY AMANITA CAP（ベニテングダケのかさ） ※4番目の効果
Ginkgo Leaf（イチョウの葉） ※4番目の効果
OGRE'S TEETH（OGREの牙） ※3番目の効果

SILENCE（沈黙化）

BERGAMOT SEEDS（ベルガモットの種子） ※4番目の効果
DAEDRA HEART（Daedraの心臓） ※4番目の効果
FROST SALTS（フロスト・ソルト） ※3番目の効果
HARRADA（ハラーダ） ※3番目の効果
HUMAN HEART（人の心臓） ※4番目の効果
Mort Flesh ※4番目の効果
MOTHERWORT SPRIG（ヤクモソウの茎） ※3番目の効果
RAT MEAT（ネズミの肉） ※4番目の効果
RICE（米） ※2番目の効果
VAMPIRE DUST（Vampireの遺灰） ※1番目の効果
WHITE SEED POD（シロサヤマメ） ※3番目の効果

}}}}