OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a00pACBookDead
の編集
Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a00pACBookDead
?
Top
/
L10N
/
Companion_Julienne
/
6.2
/
Books
/
a00pACBookDead
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#k1e8697b] **原文 [#da717067] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ Death is the one thing the human being has never been able to avoid. Death evenly comes to everyone whether he is virtuous or not, intelligent or not, strong or not... They say it is the Providence of God. Disgusting!!! I have ever been looking for alchemic method to avoid death called the Providence of God by the foolish. There must be the way to avoid fate. I'm the one who is the most intelligent. It must be possible only for me to beat death even though impossible for the foolish calling themselves the devout. Source of human is electric energy. Therefore, if the energy is not exhausted, human being must be able to live permanently. I have already succeeded in finishing the medicine which can enable creatures to be resurrected. It is the only one thing I found strange that the resurrected creature, which is my dog, gets stronger and less clever. I don't know what happened. But it is probably little important. I am going to drink it and let my wife and daughter drink it. My family lives permanently with fame of my name. There has ever been nobody who tries to understand me. Chosen one is always lonely like me. It is this thing that should be called the Providence of God. This medicine will change everything. --THE FOLLOWING TEXT IS NOTED BY JULIENNE-- This is a diary found at an old fort. It must be the one written by an ancient alchemist. Probably, it can be concluded that this is the beginning of necromancy. His way is now known as beginner's method of necromancy, not resurrection. }}} **訳文 [#y77d0580] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ 死は人が決して避け得ぬもののひとつだという。死は誰にでも公平に訪れる。高潔であろうとなかろうと、賢明であろうとなかろうと、強くあろうとなかろうと……。 それは神の領域であると人は言う。 馬鹿馬鹿しい！！ 我は愚か者どもが神の領域と呼ぶ死をなきものとする錬金術の秘法を探し続けてきた。運命を変える方法は必ずあるはずだ。史上最大の賢者たる我なれば。自身が敬虔と呼ぶ愚昧に取り憑かれた者どもには不可能であれ、我には死を打ち負かすことは可能であらねばならぬ。 人の生命力の源は電気エネルギーである。さすれば、エネルギーが枯渇せぬ限り人は永遠に生きられねばならぬ。我は被造物を復活させる薬品の合成において、既に最終的な成功を見た。ただ一つだけ不可思議であるのは、復活した被造物、すなわち我の飼い犬はより強くなるのと引き換えに知恵を失っていた事だ。何が起きたかはわからぬ。だがいずれにせよ、大したことではないだろう。我は薬を服用し、我が妻と娘にも服させよう。そして我が家族は、我が栄光の元で永遠の生命を得るであろう。我を理解しえた者はかつてない。選ばれし者は我のように常に孤独である。だがそれこそが、神の領域と言うべき物なのだ。この薬はすべてを変えるであろう。 −−以下の追記はJulienneによるものである−− これは古い砦で見つけられた日記です。それは古代の錬金術師によって書かれたものに違いありません。恐らく、これが死霊術の始まりであると言えるのではないでしょうか。彼の取った方法は、今日蘇生ではなく死霊術の初歩として知られているものです。 }}}} #pre{{{{ 死は人が決して避け得ぬもののひとつだという。死は誰にでも公平に訪れる。高潔であろうとなかろうと、賢明であろうとなかろうと、強くあろうとなかろうと……。 それは神の領域であると人は言う。 馬鹿馬鹿しい！！ 我は愚か者どもが神の領域と呼ぶ死をなきものとする錬金術の秘法を探し続けてきた。運命を変える方法は必ずあるはずだ。史上最大の賢者たる我なれば。自身が敬虔と呼ぶ愚昧に取り憑かれた者どもには不可能であれ、我には死を打ち負かすことは可能であらねばならぬ。 人の生命力の源は電気エネルギーである。さすれば、エネルギーが枯渇せぬ限り人は永遠に生きられねばならぬ。我は被造物を復活させる薬品の合成において、既に最終的な成功を見た。ただ一つだけ不可思議であるのは、復活した被造物、すなわち我の飼い犬はより強くなるのと引き換えに知恵を失っていた事だ。何が起きたかはわからぬ。だがいずれにせよ、大したことではないだろう。我は薬を服用し、我が妻と娘にも服させよう。そして我が家族は、我が栄光の元で永遠の生命を得るであろう。我を理解しえた者はかつてない。選ばれし者は我のように常に孤独である。だがそれこそが、神の領域と言うべき物なのだ。この薬はすべてを変えるであろう。 −−以下の追記はJulienneによるものである−− これは古い砦で見つけられた日記です。それは古代の錬金術師によって書かれたものに違いありません。恐らく、これが死霊術の始まりであると言えるのではないでしょうか。彼の取った方法は、今日蘇生ではなく死霊術の初歩として知られているものです。 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#k1e8697b] **原文 [#da717067] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ Death is the one thing the human being has never been able to avoid. Death evenly comes to everyone whether he is virtuous or not, intelligent or not, strong or not... They say it is the Providence of God. Disgusting!!! I have ever been looking for alchemic method to avoid death called the Providence of God by the foolish. There must be the way to avoid fate. I'm the one who is the most intelligent. It must be possible only for me to beat death even though impossible for the foolish calling themselves the devout. Source of human is electric energy. Therefore, if the energy is not exhausted, human being must be able to live permanently. I have already succeeded in finishing the medicine which can enable creatures to be resurrected. It is the only one thing I found strange that the resurrected creature, which is my dog, gets stronger and less clever. I don't know what happened. But it is probably little important. I am going to drink it and let my wife and daughter drink it. My family lives permanently with fame of my name. There has ever been nobody who tries to understand me. Chosen one is always lonely like me. It is this thing that should be called the Providence of God. This medicine will change everything. --THE FOLLOWING TEXT IS NOTED BY JULIENNE-- This is a diary found at an old fort. It must be the one written by an ancient alchemist. Probably, it can be concluded that this is the beginning of necromancy. His way is now known as beginner's method of necromancy, not resurrection. }}} **訳文 [#y77d0580] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ 死は人が決して避け得ぬもののひとつだという。死は誰にでも公平に訪れる。高潔であろうとなかろうと、賢明であろうとなかろうと、強くあろうとなかろうと……。 それは神の領域であると人は言う。 馬鹿馬鹿しい！！ 我は愚か者どもが神の領域と呼ぶ死をなきものとする錬金術の秘法を探し続けてきた。運命を変える方法は必ずあるはずだ。史上最大の賢者たる我なれば。自身が敬虔と呼ぶ愚昧に取り憑かれた者どもには不可能であれ、我には死を打ち負かすことは可能であらねばならぬ。 人の生命力の源は電気エネルギーである。さすれば、エネルギーが枯渇せぬ限り人は永遠に生きられねばならぬ。我は被造物を復活させる薬品の合成において、既に最終的な成功を見た。ただ一つだけ不可思議であるのは、復活した被造物、すなわち我の飼い犬はより強くなるのと引き換えに知恵を失っていた事だ。何が起きたかはわからぬ。だがいずれにせよ、大したことではないだろう。我は薬を服用し、我が妻と娘にも服させよう。そして我が家族は、我が栄光の元で永遠の生命を得るであろう。我を理解しえた者はかつてない。選ばれし者は我のように常に孤独である。だがそれこそが、神の領域と言うべき物なのだ。この薬はすべてを変えるであろう。 −−以下の追記はJulienneによるものである−− これは古い砦で見つけられた日記です。それは古代の錬金術師によって書かれたものに違いありません。恐らく、これが死霊術の始まりであると言えるのではないでしょうか。彼の取った方法は、今日蘇生ではなく死霊術の初歩として知られているものです。 }}}} #pre{{{{ 死は人が決して避け得ぬもののひとつだという。死は誰にでも公平に訪れる。高潔であろうとなかろうと、賢明であろうとなかろうと、強くあろうとなかろうと……。 それは神の領域であると人は言う。 馬鹿馬鹿しい！！ 我は愚か者どもが神の領域と呼ぶ死をなきものとする錬金術の秘法を探し続けてきた。運命を変える方法は必ずあるはずだ。史上最大の賢者たる我なれば。自身が敬虔と呼ぶ愚昧に取り憑かれた者どもには不可能であれ、我には死を打ち負かすことは可能であらねばならぬ。 人の生命力の源は電気エネルギーである。さすれば、エネルギーが枯渇せぬ限り人は永遠に生きられねばならぬ。我は被造物を復活させる薬品の合成において、既に最終的な成功を見た。ただ一つだけ不可思議であるのは、復活した被造物、すなわち我の飼い犬はより強くなるのと引き換えに知恵を失っていた事だ。何が起きたかはわからぬ。だがいずれにせよ、大したことではないだろう。我は薬を服用し、我が妻と娘にも服させよう。そして我が家族は、我が栄光の元で永遠の生命を得るであろう。我を理解しえた者はかつてない。選ばれし者は我のように常に孤独である。だがそれこそが、神の領域と言うべき物なのだ。この薬はすべてを変えるであろう。 −−以下の追記はJulienneによるものである−− これは古い砦で見つけられた日記です。それは古代の錬金術師によって書かれたものに違いありません。恐らく、これが死霊術の始まりであると言えるのではないでしょうか。彼の取った方法は、今日蘇生ではなく死霊術の初歩として知られているものです。 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
