OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a000pSpellBooka000pDstAttAgi
の編集
Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a000pSpellBooka000pDstAttAgi
?
Top
/
L10N
/
Companion_Julienne
/
6.2
/
Books
/
a000pSpellBooka000pDstAttAgi
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#e532037d] **原文 [#q611bb22] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ DAMAGE Lets the caster shoot out magical energy which lowers the value of a target's attributes, Health, Magicka, or Fatigue. Damaged attributes can only be restored with a Restore effect spell or potion. The magnitude is the units lost each second of duration. }}} **訳文 [#ea7800df] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ DAMAGE（損傷） 標的の能力値や体力、魔力、スタミナなどを下げさせる魔法です。損傷した能力値は回復魔法やポーションでのみ回復可能です。魔法の等級に応じて効果時間1秒あたりの低下幅が変わります。 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#e532037d] **原文 [#q611bb22] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ DAMAGE Lets the caster shoot out magical energy which lowers the value of a target's attributes, Health, Magicka, or Fatigue. Damaged attributes can only be restored with a Restore effect spell or potion. The magnitude is the units lost each second of duration. }}} **訳文 [#ea7800df] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ DAMAGE（損傷） 標的の能力値や体力、魔力、スタミナなどを下げさせる魔法です。損傷した能力値は回復魔法やポーションでのみ回復可能です。魔法の等級に応じて効果時間1秒あたりの低下幅が変わります。 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
